Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Opjevajmo slavne muževe, pretke naše po njihovim pokoljenjima.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Mnogo je slave podijelio Višnji i pokazao svoje velièanstvo od iskonskih dana.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Jedni vladahu kraljevstvima svojim i bijahu poznati po svojoj snazi; drugi bijahu mudri savjetnici i izricahu rijeèi proroèanske.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Savjetom svojim upravljahu ljudima, razumijevanjem narodne mudrosti, i mudrim napucima svojeg nauka.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Neki skladahu napjeve i pisahu pjesme;

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. drugi bijahu bogati i moæni živeæi mirno u domovima svojim.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Svi se oni proslaviše u svom vremenu i bijahu slava svojeg doba.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Neki od njih ostaviše ime za sobom te se o njima još hvale pjevaju.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. A drugima opet nema spomena, išèezoše kao da nikad nisu niti postojali; sada su kao da ih nikad nije bilo, tako i djeca njihova za njima.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Ali ovi bijahu ljudi pobožni èija se dobra djela ne zaboravljaju;

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. u potomcima njihovim ostade bogata baština što je oni namriješe.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Djeca im se vjerno drže zavjeta, i potomstvo njihovo, zbog njih;

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. dovijeka njihova loza ostaje i ne briše se dika njihova;

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. u miru poèivaju tijela njihova i ime živi za sva pokoljenja;

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. mudrost njihovu objavljuju puci i slavu njihovu naviješta opæina.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Henok se svidio Gospodu i bi prenesen, uzor obraæenja za sva pokoljenja.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Noa bijaše savršen pravednik i u vrijeme gnjeva postade obnovitelj; po njemu je spašen ostatak na zemlji u doba Potopa.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Vjeèni je Savez utemeljen s njim da više neæe od potopa izginuti sve živo.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Abraham, otac slavni mnoštva naroda, nitko mu u slavi nikad nije bio ravan;

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. on je èuvao zapovijed Svevišnjega i sklopio Savez s njim; on je taj Savez uèvrstio svojim tijelom i u dan kušnje vjeran ostao.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Zato mu je Gospod zakletvom obeæao da æe blagosloviti narode u potomstvu njegovu, da æe ga umnožiti kao prah zemaljski i potomstvo mu uzvisiti kao zvijezde. I dati im zemlju u baštinu, od mora do mora, od Rijeke do krajeva zemaljskih.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. I Izaku je tako, zbog oca njegova Abrahama, zajamèio

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. blagoslov svih ljudi i utemeljio je Savez na glavi Jakovljevoj. I utvrdio ga u svojim blagoslovima i dao mu zemlju u baštinu: podijelio je na dijelove i razdijelio meðu dvanaest plemena.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.