Eclesiástico, 51

1. Eu vos glorificarei, ó Senhor e rei, eu vos louvarei, ó Deus, meu salvador.

1. Slavit æu te, Gospodaru, Kralju, i hvalit æu te, Bože, Spasitelju moj. Zahvaljujem imenu tvojem,

2. Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.

2. jer ti si bio zaštitnik i pomoænik moj i spasio si tijelo moje od propasti, od zamke prijevarna jezika, od usana što laži kuju i pred onima što su okolo mene bio si zaštitnik i pomoænik moj.

3. Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.

3. Po velikom milosrðu i imenu svom izbavio si me od ujeda onih koji bi me proždrli, iz ruku onih koji mi o glavi rade, od mnogih kušnja koje pretrpjeh,

4. Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;

4. od gušenja u vatri koja me okružila, iz središta ognja koji nisam potpalio,

5. da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,

5. iz duboke utrobe Podzemlja, od neèista jezika i lažljive rijeèi,

6. e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.*

6. od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu Podzemlja.

7. Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.*

7. Okruživahu me sa svih strana i nije bilo nikoga da mi pomogne; pogledom sam pomoæ ljudi tražio, ali uzalud.

8. Minha alma louvará o Senhor até a morte,*

8. Tad se sjetih milosrða tvojeg, o Gospode, i djela tvojih još odiskona, kako izbavljaš one koji te strpljivo èekaju i spasavaš ih iz ruku neprijateljskih.

9. porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.

9. Tad podigoh sa zemlje glas svoj i zamolih spas od smrti,

10. Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.

10. zazvah Gospodina, oca mojega Gospodina: "Ne ostavi me u dan nevoljni, u vrijeme moje nemoæi protiv oholih. - Slavit æu ime tvoje bez prestanka i zahvalnu ti hvalu pjevati."

11. Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,

11. I bi molba moja uslišana, izbavio si me od propasti, spasio me od vremena zloæe.

12. pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.

12. I stoga æu te hvaliti i slaviti i blagoslivljati ime Gospodnje.

13. Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;*

13. Kad još bijah mladiæ, prije svojih putovanja molio sam otvoreno za mudrost u molitvama.

14. invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que não me abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.

14. Pred vratima Svetišta za nju sam molio i do posljednjeg æu dana tragati za njom.

15. Louvarei sem cessar o vosso nome; eu o glorificarei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece,

15. Od njena cvata pa do sazrela grozda radovalo joj se srce moje. Noga je moja kroèila pravim putem i tražio sam mudrost od svoje mladosti.

16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniquidade.

16. Prignuvši malo uho, nauèih je i stekoh mnogu pouku.

17. Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.*

17. Po njoj uznapredovah i slavu æu dati onomu koji me podari mudrošæu.

18. Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:

18. Jer odluèih u djelo je provesti, žarko za dobrom tragah i neæu se stidjeti.

19. pedi-a a Deus no templo, e a buscarei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce

19. Duša se moja za nju borila, pomno sam se držao Zakona. Pružao sam ruke prema nebu i oplakivao što je ne poznam.

20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.

20. Usmjerih svoju dušu prema njoj i naðoh je u èistoæi. Od poèetka joj posvetih svoje srce, i neæu nikad biti napušten.

21. Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.

21. I utroba mi uzdrhta od èežnje za njom, i stoga stekoh valjano blago.

22. Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.

22. Za plaæu mi je Gospod jezik podario: njime æu ga slaviti.

23. Tributarei glória àquele que a deu a mim,

23. Priðite k meni, vi nepouèeni, u mojoj školi sjedite.

24. pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.

24. Zašto da u tom oskudijevate, i da vam duše toliko žeðaju?

25. Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.

25. Otvorih svoja usta i rekoh: "Kupujte je bez novaca,

26. Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.

26. podmetnite vrat svoj pod njen jaram i neka vam duše prihvate pouku. Tko je traži - blizu mu je, i èovjek odan nalazi je.

27. Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.*

27. Pogledajte oèima svojim: kako sam se malo trudio, a mnogo spokoja stekao.

28. Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.

28. Kupujte pouku velikom svotom novca, njome æete steæi mnogo zlata.

29. Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.

29. Nek' se duša vaša raduje u milosrðu Gospodnjem, i nikad se ne stidite hvaliti ga.

30. O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.

30. Uèinite djelo svoje prije odreðena vremena: u svoje vrijeme dat æe vam on vašu plaæu." Mudrost Isusa, sina Sirahova.

31. Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.

31.

32. Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.*

32.

33. Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!

33.

34. Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.

34.

35. Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.

35.

36. Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.

36.

37. Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.

37.

38. Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.

38.