Eclesiástico, 15

1. Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.

1. Tako èini tko se boji Gospoda; i tko se drži zakona steæi æe mudrost.

2. Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e ela o receberá como uma esposa virgem;

2. Ona mu dolazi u susret kao majka i doèekuje ga kao nevjesta djevica.

3. irá alimentá-lo com o pão da vida e da inteligência, e ela o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,*

3. Ona ga hrani kruhom razboritosti i poji ga vodom mudrosti.

4. ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.

4. On se oslanja na nju i ne posræe; uzda se u nju i ne sramoti se.

5. Ela lhe abrirá a boca no meio da assembleia, o encherá do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.

5. Ona ga uzvisuje nad bližnjega njegova i sred zbora usta mu otvara.

6. Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.

6. On nalazi veselje i vijenac radosti i baštini ime vjeèno.

7. Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.

7. Nerazumnici je nikad ne dobivaju niti je grešnici oèima gledaju.

8. Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros se acharão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.

8. Ona je daleko od oholice i lažljivcima ne dolazi na um.

9. O louvor não é belo na boca do pecador,

9. Ne prilièi hvalospjev ustima grešnikovim jer mu ga Gospod nije dao.

10. porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.*

10. Iz usta mudraèevih nek' odjekuje hvalospjev, i tada sam Gospod njime upravlja.

11. Não digas: “É por causa de Deus que ela me falta”. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.*

11. Ne reci: "Od Boga je grijeh moj", jer što on mrzi, nikad ne èini.

12. Não digas: “Foi ele que me transviou”, pois que Deus não necessita dos pecadores.

12. I ne reci: "On me zavede", jer njemu grešnici ne trebaju.

13. O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.

13. Gospod mrzi svaku gnusobu, a mrzi je i svaki onaj tko se njega boji.

14. No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;*

14. On je sam u poèetku stvorio èovjeka i prepustio ga slobodnoj volji njegovoj.

15. deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.

15. Ako hoæeš, možeš držati zapovijedi, u tvojoj je moæi da budeš vjeran.

16. Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável a Deus, eles te guardarão.*

16. On je preda te stavio vatru i vodu: za èim hoæeš pruži ruku svoju.

17. Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.

17. Pred èovjekom je i život i smrt: što on više voli to æe mu se dati.

18. A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,

18. Jer velika je mudrost u Gospoda, on je svemoæan i vidi sve.

19. porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.

19. Oèi Gospodnje poèivaju na onima koji ga se boje, Gospod zna svako djelo èovjeèje.

20. Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.

20. Nije nikad zapovjedio nikomu da bude bezbožnik niti dao dopuštenje za grijeh.

21. Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;

21.

22. pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.

22.