I Crônicas, 16

1. Fizeram entrar a arca do Senhor e a colocaram no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.

1. Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania.

2. Depois desse oferecimento de holocaus­tos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.

2. Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana.

3. Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de uvas secas.

3. I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina.

4. Davi colocou diante da arca do Senhor levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.

4. Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego:

5. Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel, munidos de instrumentos musicais, harpa e liras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.

5. Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach;

6. Os sacerdotes Banaías e Jaziel tocavam continuamente as trom­betas diante da arca da aliança do Senhor.

6. Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego.

7. Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:*

7. Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci:

8. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.

8. Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!

9. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

9. Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda.

10. Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que buscam o Senhor.

10. Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana!

11. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

11. Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza:

12. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos.

12. Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego.

13. Ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

13. Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy!

14. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

14. On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świąt cały.

15. Recordai sem cessar sua aliança, a palavra que empenhou a mil gerações,

15. Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.

16. que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,

16. Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi.

17. e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,

17. Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela,

18. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança”.

18. mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną,

19. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

19. gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej.

20. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

20. Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,

21. não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:

21. a nie pozwolił nikomu ich uciskać z ich powodu karał królów:

22. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!”.

22. Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!

23. Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

23. Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!

24. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!

24. Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród pogan, Jego cuda - wśród wszystkich narodów,

25. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

25. bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.

26. Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou o céu.

26. Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.

27. Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua morada, o poder e a felicidade.

27. Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.

28. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder,

28. Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę,

29. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome! Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.

29. oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani.

30. Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.

30. W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył.

31. Alegrem-se o céu e exulte a terra, e confessem as nações: “O Senhor é rei!”.

31. Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: Pan jest królem.

32. Retumbe o mar e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que neles existe.

32. Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich.

33. Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.

33. Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią.

34. Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

34. Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.

35. Dizei: “Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar”.

35. Mówcie: Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały.

36. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: “Amém!” e “Louvai o Senhor!”.

36. Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana.

37. Davi deixou diante da arca da aliança do Senhor a Asaf e seus irmãos, para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;

37. Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia;

38. igualmente Obed-Edom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obed-Edom, filho de Iditun e Hosa, como porteiros;

38. i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych;

39. igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do Tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,

39. kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie,

40. para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos e para cumprir tudo o que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.

40. aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi.

41. Com eles estavam Emã, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.*

41. Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość.

42. Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditun estavam encarregados da porta.*

42. U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie.

43. Depois, todo o povo retornou para suas casas; e também Davi voltou para abençoar sua casa.

43. I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu.