I Crônicas, 11

1. Todo o Israel foi ter com Davi, em Hebron. Disseram-lhe “Vê, nós somos teus ossos e tua carne.*

1. Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: Oto myśmy kości twoje i ciało.

2. Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: ‘És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo’.”

2. Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela.

3. Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei, em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles, em Hebron, diante do Senhor. Então, eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

3. Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela.

4. Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

4. I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci.

5. Os jebuseus disseram a Davi: “Aqui não entrarás”. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

5. I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe.

6. “O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe.” O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.

6. I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem.

7. Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.

7. Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym.

8. Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.

8. Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta.

9. Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.

9. Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim.

10. Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

10. Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu.

11. Segue a relação dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaam, chefe dos trinta. Ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

11. Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu.

12. Depois deste, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, um dos três heróis.

12. Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów.

13. Estava ele com Davi em Afes-Domim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia um campo de cevada e o exército fugia diante dos filisteus.

13. Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami,

14. Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus. Assim o Senhor assegurou uma grande vitória.

14. on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo.

15. Três dos trinta capitães desceram à rocha para perto de Davi, junto da caverna de Odolam, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

15. Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim.

16. Enquanto Davi estava na caverna, uma guarnição de filisteus se achava em Belém.

16. Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem.

17. Davi exprimiu um desejo: “Quem me dará de beber – disse ele – da água da cisterna que está às portas de Belém?”.

17. Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem?

18. Os três homens atravessaram o acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

18. Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana.

19. “Deus me livre – disse ele – de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue destes homens? Pois foi arriscando a própria vida que eles me trouxeram esta água.” Por isso, recusou-se a beber. Eis o que fizeram esses três bravos.

19. I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie.

20. Abisaí, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

20. Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.

21. Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

21. Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem.

22. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia de nevada.

22. Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca.

23. Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura. Esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

23. Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą.

24. Eis o que fez Banaías, filho de Joiada, que foi célebre entre os três valentes.

24. Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów.

25. Era mais considerado que os trinta; todavia, não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

25. Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.

26. Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, natural de Belém;

26. Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem,

27. Samot, de Aori; Heles, de Falon;

27. Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu,

28. Ira, filho de Aces, de Tícua;

28. Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot,

29. Abiezer, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

29. Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita,

30. Héled, filho de Baana, de Netofa;

30. Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy,

31. Etai, filho de Ribai, de Gabaá, dos filhos de Benjamim; Banaías, de Faraton;

31. Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu,

32. Hurrai, dos vales de Gaás; Abiel, de Arabá; Azmot, de Baurim; Eliaba, de Saalbon; Bené-Asem, de Gezon;

32. Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby,

33. Jônatas, filho de Saage, de Arar;

33. Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu,

34. Aiam, filho de Sacar, de Arar;

34. Bene-Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu,

35. Elifalet, filho de Ur; Héfer, de Mequera;

35. Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura,

36. Aías, de Felon; Hesro, de Carmelo;

36. Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu,

37. Naarai, filho de Azbai; Joel, irmão de Natã;

37. Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja,

38. Mibaar, filho de Agarai;

38. Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego,

39. Selec, o amonita; Naarai, de Beerot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;

39. Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui,

40. Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

40. Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru,

41. Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

41. Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja,

42. Adina, filho de Siza, filho de Rúben, chefe dos rubenitas e com ele trinta homens;

42. Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu;

43. Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

43. Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita,

44. Ozias, de Astarot; Hosama e Jaiel, filhos de Hotam, de Aroer;

44. Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru,

45. Jadiel, filho de Samri; Joás, seu irmão, o tosaíta;

45. Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis,

46. Eliel, de Maanaim; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita; Eliel, Obed e Jasiel, de Soba.

46. Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu,

47.

47. Eliel, Obed i Jaasjel z Soby.