I Crônicas, 1

1. Adão, Set, Enós,

1. Adam, Set, Enosz,

2. Cainã, Malaleel, Jared,

2. Kenan, Mahalaleel, Jered,

3. Henoc, Matusalém, Lamec,

3. Henoch, Metuszelach, Lamek,

4. Noé, Sem, Cam e Jafé.

4. Noe, Sem, Cham i Jafet.

5. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

5. Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

6. Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.

7. Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.

7. Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.

8. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

8. Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9. Filhos de Cus: Seba, Hévila, Saba­ta, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

9. Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.

10. Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra.

10. Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.

11. Mes­raim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

11. Misraim był ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów,

12. dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

12. Patrusytów, Kasluchitów i Kaftorytów, z których wyszli Filistyni.

13. Canaã gerou Sidon, seu primo­gênito e Het,

13. Kanaan zaś był ojcem Sydona, swego pierworodnego, potem Cheta,

14. e também os jebuseus, os amorreus e os gerge­seus,

14. oraz Jebusyty, Amoryty, Girgaszyty,

15. os heveus, os araceus, os sineus,

15. Chiwwity, Arkity, Synity,

16. os aradeus, os samareus e os hamateus.

16. Arwadyty, Semaryty i Chamatyty.

17. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc.

17. Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. [Synowie Arama]: Us, Chul, Geter i Meszek.

18. Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber.

18. Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera.

19. Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã.

19. Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego Peleg, gdyż za jego dni ziemia została podzielona, a imię brata jego - Joktan.

20. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

20. Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,

21. Jaré, Adoram, Uzal e Decla;

21. Hadorama, Uzala, Dikli,

22. Ebal, Abimael, Sabá,

22. Ebala, Abimaela, Saby,

23. Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã.

23. Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24. De Sem: Arfaxad, Salé,

24. Sem, Arpachszad, Szelach,

25. Héber, Faleg, Ragau,

25. Eber, Peleg, Reu,

26. Serug, Nacor, Taré,

26. Serug, Nachor, Terach,

27. Abrão, que é o mesmo que Abraão.

27. Abram, to jest Abraham.

28. Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

28. Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29. dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Is­mael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

29. Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam,

30. Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,

30. Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema,

31. Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

31. Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela.

32. Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã.

32. Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan.

33. Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura.

33. Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury.

34. Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

34. Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35. Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré.

35. Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36. Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec.

36. Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37. Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza.

37. Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38. Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

38. Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39. Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna.

39. Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna.

40. Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison.

40. Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana.

41. Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã.

41. Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran.

42. Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

42. Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43. Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba.

43. Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba.

44. Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

44. I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45. Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

45. Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów.

46. Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

46. Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit.

47. Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

47. Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48. Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

48. Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaz Rechobot Nadrzecznego.

49. Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

49. Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora.

50. Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

50. Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba.

51. Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

51. Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet,

52. o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

52. naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar,

53. o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

53. naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu.

54. o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom.

54.