Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. Strigă, te rog! Este cine să-ţi răspundă? Către care dintre sfinţi te vei îndrepta?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Mânia îl ucide pe cel nebun şi gelozia îl omoară pe cel naiv.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Eu l-am văzut pe cel nebun prinzând rădăcini şi am blestemat locuinţa lui îndată.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. Fiii lui sunt departe de ajutor, sunt oprimaţi la poartă şi nu este cine să-i salveze.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Secerişul lui este mâncat de cei flămânzi şi îl iau chiar şi dintre spini. Bogăţiile lor sunt înghiţite de cei însetaţi.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Căci nelegiuirea nu iese din ţărână şi suferinţa nu răsare din pământ.

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. Omul este născut pentru suferinţă şi fiii flăcării se înalţă în zbor. Imn închinat Dumnezeului celui drept

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. Cât despre mine, îl voi căuta pe Dumnezeu şi în faţa lui Dumnezeu voi pune situaţia mea.

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. El face lucruri mari, şi nu este cine să le cerceteze, fapte minunate, fără număr.

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. El dă ploaie pe faţa pământului şi trimite apă deasupra câmpiilor deschise.

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. Pe cei înjosiţi îi pune pe înălţimi, iar pe cei întristaţi îi ridică spre mântuire.

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. El distruge gândurile oamenilor vicleni şi mâinile lor nu vor împlini planurile.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. El îi prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor şi sfatul celor isteţi este răsturnat.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. Ziua vor cădea în întuneric şi la amiază vor bâjbâi ca noaptea.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. El îl salvează pe cel nevoiaş de sabia gurii lor, de mâna celui puternic.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. Este speranţă pentru cel sărac şi fărădelegea îşi închide gura.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Fericit este omul pe care Dumnezeu îl corectează. Nu refuza mustrarea Celui Atotputernic! Fericirea supunerii

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. El face rana şi el o leagă; el frânge mâinile şi el le vindecă.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. În şase strâmtorări te va elibera şi, în a şaptea, nu te va atinge răul.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. În timp de foamete, te va elibera de moarte şi, în timp de război, de sabie.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. De biciul limbii vei fi ascuns, nu te vei teme de devastare când va veni.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. De devastare şi de foamete vei râde şi nu te vei teme de animalele pământului.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Vei avea alianţă cu pietrele câmpiei şi vei face pace cu animalele câmpului.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. Vei şti că este pace în cortul tău. Vei inspecta locul tău și nu va lipsi [nimic].

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Vei cunoaşte că mare va fi descendenţa ta şi ceea ce va ieşi din tine va fi ca iarba de pe pământ.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. Vei ajunge la maturitate în mormânt, cum se înalţă snopii la timpul lor.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Iată, pe acestea le-am cercetat şi aşa este! Ascultă şi cunoaşte-le pentru tine!”.