Jó, 27

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Iob a continuat să-şi pronunţe asemnănarea, zicând:

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

2. „Viu este Dumnezeu, care mi-a întors judecata, Cel Atotputernic, care mi-a amărât sufletul!

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

3. Cât timp va mai fi suflare în mine şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

4. buzele mele nu vor rosti nedreptate şi limba mea nu va premedita înşelăciune.

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

5. Departe de mine să vă dau dreptate vouă! Până când nu-mi voi da duhul, nu voi întoarce neprihănirea mea de la mine.

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

6. Voi ţine cu putere la dreptatea mea şi nu voi ceda; inima mea nu-mi reproşează niciuna din zilele mele.

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

7. Să fie ca un nelegiuit duşmanul meu şi ca un nedrept, cel care se ridică împotriva mea!

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

8. Care este speranţa celui făţarnic când Dumnezeu îl frânge, când îi ia viaţa?

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

9. Îi ascultă Dumnezeu strigătul când vine peste el strâmtorarea?

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

10. Se va bucura el de Cel Atotputernic şi-l va chema pe Dumnezeu tot timpul.

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

11. Vă voi învăţa pe voi despre mâna lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde ceea ce este la Cel Atotputernic.

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

12. Iată, voi toţi aţi văzut! De ce flecăriţi deşertăciune? Teza conformistă

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

13. Aceasta este partea omului nelegiuit de la Dumnezeu, moştenirea pe care cei violenţi o iau de la Cel Atotputernic.

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

14. Dacă i se înmulţesc fiii, vor fi pentru sabie şi cei ce vor ieşi din el nu se vor sătura de pâine.

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

15. Cei care rămân din el vor fi îngropaţi în moarte, iar văduvele lui nu vor plânge.

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

16. Dacă strânge argint ca praful şi pregăteşte haine ca lutul,

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

17. el le pregăteşte, dar cel drept le va îmbrăca, iar argintul va fi partea celui nevinovat.

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

18. El construieşte casa ca molia şi ca o colibă pe care şi-o face paznicul.

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

19. Bogat se culcă, dar pentru ultima oară; deschide ochii şi nu mai este.

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

20. Năvălesc peste el spaimele ca apa, iar noaptea îl răpeşte furtuna.

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

21. Îl ia [vântul] din Răsărit şi se duce, îl smulge de la locul lui.

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

22. Aruncă asupra lui şi nu-i este milă şi ar vrea să fugă de mâna lui.

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

23. Vor bate din palme împotriva lui şi vor fluiera contra lui din locul lor.