Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Elíhu a continuat şi a zis:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. „Ai răbdare puţin cu mine şi te voi instrui, căci încă mai am cuvinte pentru Dumnezeu!

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Voi lua ştiinţa mea de departe şi voi da dreptate celui care m-a făcut.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. Cu siguranţă, cuvintele mele nu sunt minciună, un desăvârşit în ştiinţă este cu tine.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Iată, Dumnezeu este puternic şi nu refuză; este puternic în forţa inimii!

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. Nu-l lasă să trăiască pe cel vinovat şi face judecată celor umili.

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. Nu-şi abate ochii de la cel drept, îi [pune] cu regii pe tron, îi face să şadă şi-i înalţă pentru totdeauna.

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. Dacă sunt legaţi în lanţuri şi sunt capturaţi în frânghiile mizeriei,

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. le face cunoscute faptele lor şi vinovăţiile lor, pentru că au fost mândri.

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. Le dezvăluie la ureche mustrarea şi le spune să se întoarcă de la nelegiuire.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Dacă vor asculta şi-i vor sluji, vor termina zilele lor în bunăstare şi anii lor, în desfătare.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. Dar dacă nu ascultă, vor trece în canal şi-şi vor da duhul fără să ştie.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. Cei făţarnici cu inima adună mânie, nu strigă după ajutor,pentru că îi leagă.

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. Sufletul lor moare în tinereţe şi viaţa lor este printre cei desfrânaţi.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. [Dumnezeu] îl salvează pe cel umil prin umilinţa lui şi îi dezvăluie la ureche prin întristare.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. Şi pe tine vrea să te atragă din gura strâmtorării la loc larg, unde nu este strâmtoare, şi ceea ce va fi pe masa ta va fi plin de grăsimi.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Tu te-ai umplut cu cauza celui vinovat, iar cauza şi judecata se sprijină una pe alta.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Mânia să nu te atragă la plinătatea abundenţei, iar mărimea răscumpărării să nu te facă să te înclini!

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Oare va avea valoare strigătul tău la el în strâmtorare sau toate resursele puterii?

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Nu tânji după noaptea în care popoarele urcă la locul lor.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Ai grijă să nu te îndrepţi spre nelegiuire, căci pe aceasta ai ales-o, nu umilinţa.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Dumnezeu este mare în puterea lui: cine este maestru ca el?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Cine i-a vizitat calea şi cine îi poate zice: «Ai săvârşit nedreptate»?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Aminteşte-ţi să preamăreşti lucrarea lui, pe care o cântă oamenii.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. Orice om o priveşte, omul o zăreşte de departe.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Iată, Dumnezeu este mare şi noi nu-l cunoaştem; numărul anilor lui nu poate fi cercetat!

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. El atrage picăturile de apă şi transformă ploaia în vapori

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. pe care norii îi revarsă şi-i picură peste oameni din belşug.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Oare se poate pricepe răspândirea norilor şi răsunetul colibei lor?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Iată, el răspândeşte lumina asupra lui şi acoperă adâncurile mării!

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. Căci prin ele judecă popoarele şi dă hrană în abundenţă.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. În palme ascunde lumina şi-i porunceşte unde să lovească.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Tunetul său îl face cunoscut şi turma [face cunoscută] mânia care vine cu el.