Jó, 4

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifáz din Temán a luat cuvântul şi a zis:

2. “Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?

2. „Dacă s-ar încerca un cuvânt către tine, te-ai supăra? Dar cine poate să-şi ţină cuvântul?

3. A muitos ensinaste, deste força a mãos frágeis.

3. Iată, tu i-ai instruit pe mulţi şi ai întărit braţele slăbite.

4. Tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.

4. Cuvintele tale i-au ridicat pe cei care se poticneau şi tu ai întărit genunchii îndoiţi.

5. Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.

5. Iar acum, când [aceasta] vine peste tine, te superi, când te atinge, te înspăimânţi?

6. Não estava a tua confiança na tua piedade, e a tua esperança na integridade de tua conduta?

6. Oare nu erau teama ta [de Domnul] încrederea ta, speranţa ta şi neprihănirea, căile tale?

7. Lembra-te: Qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?

7. Aminteşte-ţi: cine a fost nevinovat şi a pierit sau când cei drepţi au fost nimiciţi?

8. Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniquidade e os que semeiam sofrimento também os colhem.

8. După cum am văzut eu, cei care ară nelegiuire şi seamănă durere le şi culeg.

9. Ao sopro de Deus eles perecem e são aniquilados pelo vento de seu furor.

9. De respiraţia lui Dumnezeu ei pier şi de suflarea nărilor lui sfârşesc.

10. Urra o leão e seu rugido é abafado, os dentes dos leõezinhos são quebrados.*

10. Răgetul leului, glasul leului tânăr şi dinţii puilor de leu sunt abătute.

11. A fera morre porque não tinha presa e os filhotes da leoa se dispersam.

11. Leul bătrân piere din lipsă de pradă şi puii leoaicei se împrăştie.

12. Uma palavra chegou a mim furtivamente, e meu ouvido percebeu o murmúrio.

12. Până la mine s-a furişat un cuvânt şi urechea mea a prins o şoaptă din el.

13. Na confusão das visões da noite e na hora em que o sono se apodera das pessoas.

13. În coşmarurile din viziunile de noapte, când cade somnul adânc peste oameni,

14. Surpreenderam-me o medo e o terror e sacudiram todos os meus ossos.

14. m-au cuprins teroarea şi tremurul şi mulţimea oaselor mele a fost făcută să tremure.

15. Um sopro perpassou meu rosto e fez arrepiar o pêlo do meu corpo.

15. Un duh a trecut prin faţa mea şi s-a zbârlit părul pe trupul meu.

16. Lá estava um ser – não lhe vi o rosto – como um espectro sob meus olhos.

16. Stătea şi nu i-am recunoscut înfăţişarea; un chip era înaintea ochilor mei. Tăcere. Şi un glas am auzit:

17. Ouvi uma frágil voz: ‘Pode o homem ser justo na presença de Deus, pode o mortal ser puro diante do seu Criador?*

17. «Oare este omul mai drept decât Dumnezeu sau bărbatul mai curat decât cel care l-a făcut?».

18. Ele não confia nem nos seus próprios servos; até mesmo nos seus anjos encontra defeito,

18. Iată, nu are încredere în slujitorii săi şi în îngerii săi se află defecte!

19. quanto mais nos seus hóspedes em casas de barro, que têm o pó por fundamento! São esmagados como a traça.*

19. Cu atât mai mult, cei care locuiesc în case de lut şi au temelia în praf şi sunt roşi de gura moliei.

20. Entre a manhã e a tarde são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.

20. De dimineaţă până seara sunt striviţi şi [nimeni] nu pune [la inimă]: ei pier pentru totdeauna.

21. Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem sem terem conhecido a sabedoria’.”

21. Oare nu este smulsă funia [cortului] lor? Ei mor, dar nu cu înţelepciune.