Eclesiástico, 6

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1. Nu deveni din prieten duşman! Căci numele rău va moşteni ruşine şi ocară. Aşa este păcătosul duplicitar.

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2. Nu te abandona dorinţei sufletului tău, pentru ca sufletul tău să nu fie sfâşiat ca un taur!

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3. Frunzele tale le vei devora şi roadele tale le vei pierde şi te vei lăsa ca un lemn uscat.

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4. Sufletul rău îl pierde pe cel care-l posedă şi-l face batjocura duşmanilor.

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5. Vorba dulce va înmulţi prietenii şi limba plăcută va mări afecţiunea.

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6. Să fie mulţi cei care trăiesc în pace cu tine, dar sfetnicii tăi, unul dintr-o mie!

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7. Dacă e să-ţi dobândeşti un prieten, dobândeşte-l prin încercare şi nu te încrede repede în el!

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8. Căci există prieten în timpul lui potrivit, dar nu rămâne aproape în ziua strâmtorării tale.

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9. Există prieten care se schimbă în duşman şi dezvăluie conflictul spre jignirea ta.

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10. Există prieten tovarăş la mese, dar nu rămâne aproape în ziua strâmtorării tale.

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11. În cele bune ale tale, va fi ca tine şi va vorbi cu îndrăzneală slujitorilor tăi.

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12. Dacă vei fi umilit, va fi împotriva ta şi de la faţa ta se va ascunde.

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13. Îndepărtează-te de duşmanii tăi şi fii atent cu prietenii tăi!

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14. Prietenul fidel este o protecţie puternică; cine-l găseşte a găsit o comoară.

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15. Nu este schimb pentru prietenul fidel şi nu este măsură pentru valoarea lui.

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16. Prietenul fidel este leac pentru viaţă; cei care se tem de Domnul îl vor găsi.

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17. Cel care se teme de Domnul îşi întăreşte prietenia, căci după cum este el, aşa va fi şi aproapele lui.

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18. Fiule, din tinereţea ta alege educaţia şi până la cărunteţe vei afla înţelepciunea.

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19. Precum cel care ară şi precum cel care seamănă, apropie-te de ea şi aşteaptă fructele sale cele bune! Căci cu puţină muncă vei trudi şi repede vei mânca din roadele sale.

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20. Ea este foarte aspră pentru cei needucaţi şi nu rămâne în ea cel fără inimă.

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21. Grea ca o piatră de încercare va fi pentru el şi nu va întârzia s-o arunce.

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22. Înţelepciunea este după cum e numele ei şi nu este clară pentru mulţi.

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23. Ascultă, fiule, şi acceptă părerea mea şi nu respinge sfatul meu!

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24. Adu-ţi picioarele în obezile ei şi pune-ţi grumazul în lanţul ei!

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25. Pune-ţi dedesubt umărul şi poart-o! Nu fi jignit de legăturile ei!

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26. Apropie-te de ea din tot sufletul tău şi cu toată puterea ta păzeşte-i căile!

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27. Urmăreşte-o şi caut-o şi ţi se va face cunoscută! Devenind disciplinat, n-o lăsa!

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28. La sfârşit vei găsi liniştea ei şi se va schimba pentru tine în bucurie.

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29. Obezile ei vor fi pentru tine o protecţie puternică şi lanţurile ei, o haină de glorie.

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30. Ornament aurit este pe ea şi legăturile ei sunt fire de purpură violetă.

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31. O vei îmbrăca precum o haină de glorie şi ca o cunună de veselie o vei pune pentru tine.

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32. Dacă vrei, fiule, vei fi educat şi, dacă-ţi pui sufletul, vei fi iscusit.

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33. Dacă vei iubi ascultarea, vei aştepta şi, dacă-ţi vei apleca urechea, vei fi înţelept.

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34. Stai în mulţimea celor bătrâni! Dacă este cineva înţelept, aderă la el!

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35. Doreşte să asculţi orice discurs dumnezeiesc şi asemănările cugetului să nu-ţi scape!

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36. Dacă vezi un [om] inteligent, trezeşte-te de dimineaţă pentru el şi piciorul tău să tocească scările de la uşile sale!

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37. Cugetă la dispoziţiile Domnului şi meditează mereu la poruncile lui! Domnul îţi va întări inima şi ţi se va da dorinţa înţelepciunii.