Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. Cel care păzeşte legea înmulţeşte ofrandele

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. şi cel care este atent la porunci aduce jertfă mântuitoare.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. Cel care răsplăteşte favoarea oferă făină aleasă

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. şi cel care face pomană aduce jertfă de laudă.

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. Plăcere a Domnului este îndepărtarea de răutate şi jertfă de ispăşire este îndepărtarea de fărădelege.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. Să nu te arăţi în faţa Domnului cu [mâna] goală,

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. căci toate acestea sunt pe baza legii!

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. Ofranda celui drept unge altarul şi parfumul ei este înaintea Celui Preaînalt.

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. Jertfa bărbatului drept este acceptată şi memorialul ei nu va fi uitat.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. Cu ochi bun glorifică-l pe Domnul şi nu te zgârci [când aduci] primiţia mâinilor tale!

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. În orice dar să-ţi fie faţa veselă şi cu bucurie sfinţeşte zeciuiala!

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. Dă-i Celui Preaînalt după darul [primit] de la el şi cu ochi bun, conform cu ceea ce a dobândit mâna ta!

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. Căci Domnul răsplăteşte şi de şapte ori te va răsplăti.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. Nu [încerca] să-l mituieşti, căci nu va primi,

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. şi să nu te bazezi pe o jertfă nedreaptă! Căci Domnul este judecător şi la el nu este părtinire.

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. Nu va fi părtinitor împotriva celui sărac şi rugăciunea celui nedreptăţit va fi ascultată.

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. Să nu treci cu vederea strigătul celui orfan şi pe văduvă, dacă-şi revarsă cuvintele!

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. Oare nu coboară lacrimile văduvei pe obraz

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. şi strigarea ei [nu se înalţă] împotriva celor care le-au pricinuit?

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. Cel care o vindecă va fi primit cu plăcere şi cererea lui va ajunge până la nori.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. Rugăciunea celui umil străbate norii şi, până când nu se apropie, nu se lasă mângâiat. Nu se va îndepărta până când Cel Preaînalt nu-l va vizita,

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. va da dreptate celor drepţi şi va face judecată. Căci Domnul nu va întârzia şi nu va fi îndelung-răbdător faţă de ei până când [nu] va zdrobi rărunchii celor fără milă

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. şi va da înapoi răzbunare neamurilor, până când [nu] va dezrădăcina mulţimea celor aroganţi şi [nu] va frânge sceptrele celor fărădelege,

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24. până când [nu] va răsplăti omului după faptele sale, lucrările oamenilor, după gândurile lor,

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. până când [nu] va face judecată în favoarea poporului său şi-l va îmbucura cu îndurarea lui.

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Frumoasă este îndurarea lui în timp de strâmtorare, ca norii de ploaie în timp de secetă.

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28.

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29.

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30.

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31.