1. Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Jesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis
2. et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiæ
3. gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Jesu Christo
4. qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri
5. cui est gloria in sæcula sæculorum amen
6. miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium
7. quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi
8. sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit
9. sicut prædiximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis anathema sit
10. modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quæro hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem
11. notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem
12. neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Jesu Christi
13. audistis enim conversationem meam aliquando in judaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam
14. et proficiebam in judaismo supra multos cœtaneos in genere meo abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum
15. cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meæ et vocavit per gratiam suam
16. ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini
17. neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum
18. deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim
19. alium autem apostolorum vidi neminem nisi Jacobum fratrem Domini
20. quæ autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior
21. deinde veni in partes Syriæ et Ciliciæ
22. eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ quæ erant in Christo
23. tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat
24. et in me clarificabant Deum
Lábjegyzetek:
1:6-7 - Pál meglepetését fejezi ki amiatt, hogy a galaták gyorsan elpártoltak egy másik evangéliumtól. Hangsúlyozza az általa hirdetetttől eltérő evangélium követésének súlyát, hangsúlyozva Krisztus üzenetének tisztaságát (lásd még 2Korinthus 11:4 és Máté 7:15).
1:10 - Pál megerősíti, hogy célja nem az emberek tetszése, hanem az, hogy Istennek tetsszen. Ez a vers hangsúlyozza az evangéliumhoz való hűség és az emberi véleménytől való függetlenség fontosságát a keresztény misszióban (lásd még 1Thesszalonika 2:4 és János 5:44).
1:11-12 - Pál hangsúlyozza, hogy az általa hirdetett evangélium nem emberi eredetű, hanem Jézus Krisztus nyilatkoztatta ki. Az evangélium hitelességét isteni hatalom garantálja, nem emberi bölcsesség (lásd még 1Korinthus 2:7-10 és Jakab 1:5).
1:15-16 - Pál elmeséli megtérését és isteni elhívását, hogy prédikáljon a pogányok között. Isten üdvösségi terve Isten szuverén döntésében gyökerezik, nem pedig emberi cselekedetekben (lásd még ApCsel 9:15-16 és Efézus 1:4).
1:23-24 - Pál megtérésének híre megdöbbenést kelt, és elismerik, hogy Krisztus prédikátora. Az üldözőből apostollá való átalakulása Isten kegyelmének erejét szemlélteti (lásd még 1Timótheus 1:12-16 és ApCsel 9:21-22).
Kapcsolódó versek Epistula ad Galatas, 1:
A Galata levél 1. fejezete megalapozza Pál apostoli tekintélyét. Hogyan védi meg evangéliumának isteni eredetét? Ez az erőteljes szöveg szembeszáll azzal, hogy a judaizátorok eltorzítják az evangéliumot. A fejezet olyan témákat tárgyal, mint Isten kegyelme, Jézus Krisztus közvetlen kinyilatkoztatása és Pál gyökeres átalakulása. Az apostol elbeszéli megtérését és egyedi elhívását is. Vizsgáljunk meg velünk öt olyan bibliai részt, amelyek összhangban állnak a Galata levél e bevezető fejezetének alapvető témáival.
ApCsel 9:1-6: "Eközben Saul még mindig halálos fenyegetést lehelt az Úr tanítványaira. Elment a főpaphoz, és leveleket kért tőle a damaszkuszi zsinagógákhoz, hogy ha ott talál olyan férfiakat vagy nőket, akik az Úthoz tartoznak, foglyul vigye őket Jeruzsálembe. Útja során, ahogy Damaszkuszhoz közeledett, hirtelen az égből fény vette körül. A földre esett, és hallott egy hangot, amely ezt mondta neki: "Saul, Saul, miért üldözöl engem?" Saul megkérdezte: Ki vagy te, Uram? Ő így válaszolt: »Én vagyok Jézus, akit te üldözöl. Most pedig kelj fel, menj be a városba; valaki megmondja neked, mit kell tenned." - Ez a rész Pál megtérését meséli el, amelyet a Galata 1:15-16-ban említ, hangsúlyozva apostoli elhívásának isteni eredetét.
1Korinthus 15:1-3: "Testvéreim, emlékeztetni akarlak benneteket az evangéliumra, amelyet hirdettem nektek, amelyet befogadtatok, és amelyben szilárdan kitartotok. Ezen az evangéliumon keresztül üdvözülsz, mindaddig, amíg ragaszkodsz az igéhez, amelyet hirdettem nektek; különben hiába hitted. Mert amit először átadtam nektek, azt kaptam: Krisztus meghalt a mi bűneinkért az Írások szerint," - Pál itt az általa hirdetett evangélium isteni eredetét hangsúlyozza, akárcsak a Galata 1:11-12-ben.
ApCsel 1:21-22: "Ezért szükséges, hogy válasszunk egyet azok közül az emberek közül, akik végig kísértek minket, amíg az Úr Jézus köztünk élt, János megkeresztelkedésétől egészen addig a napig, amikor Jézust felvették tőlünk a magasságba. Egyiküknek velünk együtt kell tanúja lenni feltámadásának." - Ez az apostolság kritériuma ellentétben áll Pál egyedülálló elhívásával, amelyet a Galata 1:1-ben véd.
2Péter 3:15-16: "Ne feledd, hogy Urunk türelme üdvösséget jelent, ahogyan szeretett testvérünk, Pál is írta neked, azzal a bölcsességgel, amelyet Isten adott neki. Minden levelében ugyanígy ír, beszél bennük ezekről a témákról. Levelei tartalmaznak néhány nehezen érthető dolgot, amit a tudatlanok és bizonytalanok, akárcsak a többi Szentírást, saját pusztulásukra csavarják." - Péter elismeri Pál apostoli tekintélyét, amelyet Pál erőteljesen védelmez a Galata levélben.
Róma 1:1: "Pál, Krisztus Jézus szolgája, apostolnak hivatott, Isten evangéliumára elválasztva," - Csakúgy, mint a Galata 1:1-ben, Pál megerősíti közvetlen apostoli elhívását Istentől.
FAQ:
Mi volt Pál fő gondja a Galata 1-ben?
Pál aggodalmának ad hangot a hirdetett hamis evangéliumok miatt, és figyelmeztet arra, hogy a Krisztusétól eltérő evangéliumot el kell utasítani. (Galata 1:6-9)
Hogyan védi Pál apostoli tekintélyét?
Pál elmagyarázza, hogy elhívása közvetlenül Jézus Krisztustól jött, és nem az emberektől, ezzel is hangsúlyozva isteni küldetését. (Galata 1:11-12)
Mit tett Pál megtérése előtt?
Pál megtérése előtt hevesen üldözte a keresztényeket, és megpróbálta lerombolni Isten egyházát. (Galata 1:13-14)
Miért említi Pál Arábiában töltött idejét?
Pál Arábiában töltött időt, hogy közvetlenül Istentől kérjen kinyilatkoztatást, mielőtt megkezdte szolgálatát. (Galata 1:15-17)
Hogyan fogadták Pált az apostolok Jeruzsálemben?
Kezdetben ismeretlen volt, Péter és Jakab elfogadta, miután tanúi voltak átalakulásának és elhívásának. (Galata 1:18-19)
