Liber Psalmorum, 39
1. in finem David psalmus
1. Al maestro del coro. A Iedutùn. Salmo. Di Davide.
2. expectans expectavi Dominum et intendit mihi
2. Ho detto: "Vigilerò sulla mia condotta per non peccare con la mia lingua; metterò il morso alla mia bocca finché ho davanti il malvagio".
3. et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos
3. Ammutolito, in silenzio, tacevo, ma a nulla serviva, e più acuta si faceva la mia sofferenza.
4. et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino
4. Mi ardeva il cuore nel petto; al ripensarci è divampato il fuoco. Allora ho lasciato parlare la mia lingua:
5. beatus vir cujus est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas
5. "Fammi conoscere, Signore, la mia fine, quale sia la misura dei miei giorni, e saprò quanto fragile io sono".
6. multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum
6. Ecco, di pochi palmi hai fatto i miei giorni, è un nulla per te la durata della mia vita. Sì, è solo un soffio ogni uomo che vive.
7. sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti
7. Sì, è come un'ombra l'uomo che passa. Sì, come un soffio si affanna, accumula e non sa chi raccolga.
8. tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me
8. Ora, che potrei attendere, Signore? È in te la mia speranza.
9. ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei
9. Liberami da tutte le mie iniquità, non fare di me lo scherno dello stolto.
10. adnuntiavi justitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti
10. Ammutolito, non apro bocca, perché sei tu che agisci.
11. justitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo
11. Allontana da me i tuoi colpi: sono distrutto sotto il peso della tua mano.
12. tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me
12. Castigando le sue colpe tu correggi l'uomo, corrodi come un tarlo i suoi tesori. Sì, ogni uomo non è che un soffio.
13. quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meæ et non potui ut viderem multiplicatæ sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me
13. Ascolta la mia preghiera, Signore, porgi l'orecchio al mio grido, non essere sordo alle mie lacrime, perché presso di te io sono forestiero, ospite come tutti i miei padri.
14. conplaceat tibi Domine ut eruas me Domine ad adiuvandum me respice
14. Distogli da me il tuo sguardo: che io possa respirare, prima che me ne vada e di me non resti più nulla.
15. confundantur et revereantur simul qui quærunt animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et revereantur qui volunt mihi mala
15.
16. ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi euge euge
16.
17. exultent et lætentur super te omnes quærentes te et dicant semper magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum
17.
18. ego autem mendicus sum et pauper Dominus sollicitus est mei adiutor meus et protector meus tu es Deus meus ne tardaveris
18.
