Liber I Maccabaeorum, 2

1. in illis diebus surrexit Matthathias filius Johannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Joarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin

1. In quei giorni Mattatia, figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote della stirpe di Ioarìb, partì da Gerusalemme e venne a stabilirsi a Modin.

2. et habebat filios quinque Johannan qui cognominabatur Gaddis

2. Egli aveva cinque figli: Giovanni chiamato anche Gaddì,

3. et Simeon qui cognominabatur Thasi

3. Simone chiamato Tassì,

4. et Judas qui vocabatur Macchabeus

4. Giuda chiamato Maccabeo,

5. et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Jonathas qui cognominabatur Apphus

5. Eleàzaro chiamato Auaràn, Giònata chiamato Affus.

6. hii viderunt mala quæ fiebant in populo Juda et in Hierusalem

6. Viste le azioni sacrileghe che si commettevano in Giuda e a Gerusalemme,

7. et dixit Matthathias væ mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctæ et sedere illic cum datur in manibus inimicorum

7. disse: "Ohimè! Perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo starmene qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario è in mano agli stranieri?

8. sancta in manu extraneorum facta sunt templum ejus sicut homo ignobilis

8. Il suo tempio è diventato come un uomo ignobile,

9. vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt trucidati sunt juvenes ejus in plateis et juvenes ejus ceciderunt gladio inimicorum

9. gli arredi della sua gloria sono stati portati via come preda, sono stati trucidati i suoi bambini nelle piazze e i fanciulli dalla spada nemica.

10. quæ gens non hereditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus

10. Quale popolo non ha invaso il suo regno e non si è impadronito delle sue spoglie?

11. omnis conpositio ejus ablata est quæ erat libera facta est ancilla

11. Ogni ornamento le è stato strappato, da padrona è diventata schiava.

12. et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes

12. Ecco, le nostre cose sante, la nostra bellezza, la nostra gloria sono state devastate, le hanno profanate le nazioni.

13. quo ergo nobis adhuc vivere

13. Perché vivere ancora?".

14. et scidit Matthathias et filii ejus vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde

14. Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si vestirono di sacco e fecero grande lutto.

15. et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere

15. Ora i messaggeri del re, incaricati di costringere all'apostasia, vennero nella città di Modin per indurre a offrire sacrifici.

16. et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii ejus constanter steterunt

16. Molti Israeliti andarono con loro; invece Mattatia e i suoi figli si raccolsero in disparte.

17. et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiæ princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus

17. I messaggeri del re si rivolsero a Mattatia e gli dissero: "Tu sei uomo autorevole, stimato e grande in questa città e sei sostenuto da figli e fratelli.

18. ergo accede prior et fac jussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Juda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis

18. Su, fatti avanti per primo e adempi il comando del re, come hanno fatto tutti i popoli e gli uomini di Giuda e quelli rimasti a Gerusalemme; così tu e i tuoi figli passerete nel numero degli amici del re e tu e i tuoi figli avrete in premio oro e argento e doni in quantità".

19. et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho obœdiunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis ejus

19. Ma Mattatia rispose a gran voce: "Anche se tutti i popoli che sono sotto il dominio del re lo ascoltassero e ognuno abbandonasse la religione dei propri padri e volessero tutti aderire alle sue richieste,

20. ego et filii mei et fratres mei obœdiemus legi patrum nostrorum

20. io, i miei figli e i miei fratelli cammineremo nell'alleanza dei nostri padri.

21. propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et justitias Dei

21. Non sia mai che abbandoniamo la legge e le tradizioni.

22. non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata ut eamus altera via

22. Non ascolteremo gli ordini del re per deviare dalla nostra religione a destra o a sinistra".

23. et ut cessavit loqui verba hæc accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum jussum regis

23. Quando ebbe finito di pronunciare queste parole, si avvicinò un Giudeo alla vista di tutti per sacrificare sull'altare di Modin secondo il decreto del re.

24. et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes ejus et ascendit furor ejus secundum judicium legis et insiliens trucidavit eum super aram

24. Ciò vedendo, Mattatia arse di zelo; fremettero le sue viscere e fu preso da una giusta collera. Fattosi avanti di corsa, lo uccise sull'altare;

25. sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit

25. uccise nel medesimo tempo il messaggero del re, che costringeva a sacrificare, e distrusse l'altare.

26. et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi

26. Egli agiva per zelo verso la legge, come aveva fatto Fineès con Zambrì, figlio di Salom.

27. et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me

27. La voce di Mattatia tuonò nella città: "Chiunque ha zelo per la legge e vuole difendere l'alleanza mi segua!".

28. et fugit ipse et filii ejus in montes et reliquerunt quæcumque habebant in civitate

28. Fuggì con i suoi figli tra i monti, abbandonando in città quanto possedevano.

29. tunc descenderunt multi quærentes judicium et justitiam in desertum

29. Allora molti che ricercavano la giustizia e il diritto scesero nel deserto, per stabilirvisi

30. ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala

30. con i loro figli, le loro mogli e il bestiame, perché si erano inaspriti i mali sopra di loro.

31. et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi

31. Fu riferito agli uomini del re e alle milizie che stavano a Gerusalemme, nella Città di Davide, che laggiù, in luoghi nascosti del deserto, si erano raccolti uomini che avevano infranto l'editto del re.

32. et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos prœlium in die sabbatorum

32. Molti corsero a inseguirli, li raggiunsero, si accamparono di fronte a loro e si prepararono a dare battaglia in giorno di sabato.

33. et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis

33. Dicevano loro: "Ora basta! Uscite, obbedite ai comandi del re e avrete salva la vita".

34. et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum

34. Ma quelli risposero: "Non usciremo, né seguiremo gli ordini del re, profanando il giorno del sabato".

35. et concitaverunt adversus eos prœlium

35. Quelli si precipitarono all'assalto contro di loro.

36. et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta

36. Ma essi non risposero loro, né lanciarono pietre, né ostruirono i nascondigli,

37. dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos cælum et terra quod iniuste perditis nos

37. dichiarando: "Moriamo tutti nella nostra innocenza. Ci sono testimoni il cielo e la terra che ci fate morire ingiustamente".

38. et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum

38. Così quelli si lanciarono contro di loro in battaglia di sabato, ed essi morirono con le mogli e i figli e il loro bestiame, in numero di circa mille persone.

39. et cognovit Matthathias et amici ejus et luctum habuerunt super eos valde

39. Quando Mattatia e i suoi amici lo seppero, ne fecero grande pianto.

40. et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris citius disperdent nos a terra

40. Poi dissero tra loro: "Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli e non combatteremo contro i pagani per la nostra vita e per le nostre leggi, in breve ci faranno sparire dalla terra".

41. et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis

41. Presero in quel giorno stesso questa decisione: "Combatteremo contro chiunque venga a darci battaglia in giorno di sabato e non moriremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli".

42. tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israël omnis voluntarius in lege

42. Allora si unì a loro il gruppo degli Asidei, uomini di grande valore in Israele, tutti impegnati a difendere la legge;

43. et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum

43. inoltre quanti fuggivano davanti alle sventure si univano a loro e divenivano loro rinforzo.

44. et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent

44. Così organizzarono un contingente di forze e percossero con ira i peccatori e gli uomini perversi con furore; i restanti fuggirono tra i pagani per salvarsi.

45. et circuivit Matthathias et amici ejus et destruxerunt aras

45. Mattatia, poi, e i suoi amici andarono in giro a demolire gli altari

46. et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël in fortitudine

46. e fecero circoncidere a forza tutti i bambini non circoncisi che trovarono nel territorio d'Israele.

47. et persecuti sunt filios superbiæ et prosperatum est opus in manu eorum

47. Non diedero tregua ai superbi e l'impresa ebbe buona riuscita nelle loro mani;

48. et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori

48. difesero la legge dalla prepotenza dei popoli e dei re e non la diedero vinta ai peccatori.

49. et adpropinquaverunt dies Matthathiæ moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis

49. Intanto si avvicinava per Mattatia l'ora della morte ed egli disse ai figli: "Ora dominano superbia e ingiustizia, è il tempo della distruzione e dell'ira rabbiosa.

50. nunc ergo o filii æmulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum

50. Ora, figli, mostrate zelo per la legge e date la vostra vita per l'alleanza dei nostri padri.

51. et mementote operum patrum quæ fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen æternum

51. Ricordate le gesta compiute dai padri ai loro tempi e traetene gloria insigne e nome eterno.

52. Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad justitiam

52. Abramo non fu trovato forse fedele nella tentazione e ciò non gli fu accreditato a giustizia?

53. Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum et factus est dominus Ægypti

53. Giuseppe nell'ora dell'oppressione osservò il precetto e divenne signore dell'Egitto.

54. Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii æterni

54. Fineès, nostro padre, per lo zelo dimostrato conseguì l'alleanza del sacerdozio perenne.

55. Jesus dum implet verbum factus est dux Israël

55. Giosuè, obbedendo alla divina parola, divenne giudice in Israele.

56. Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem

56. Caleb, testimoniando nell'assemblea, ebbe in sorte parte del nostro paese.

57. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula

57. Davide per la sua pietà ottenne il trono del regno per sempre.

58. Helias dum zelat zelum legis receptus est in cælum

58. Elia, poiché aveva dimostrato zelo ardente per la legge, fu assunto in cielo.

59. Ananias Azarias Misaël credentes liberati sunt de flamma

59. Anania, Azaria e Misaele per la loro fede furono salvati dalla fiamma.

60. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum

60. Daniele nella sua innocenza fu sottratto alle fauci dei leoni.

61. et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur

61. Così, di seguito, considerate di generazione in generazione: quanti hanno fiducia in lui non soccombono.

62. et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria ejus stercus et vermis est

62. Non abbiate paura delle parole del perverso, perché la sua gloria andrà a finire ai rifiuti e ai vermi;

63. hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio ejus periet

63. oggi è esaltato, domani non si trova più, perché ritorna alla polvere e i suoi progetti falliscono.

64. vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis

64. Figli, siate valorosi e forti nella legge, perché in essa sarete glorificati.

65. et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater

65. Ecco qui vostro fratello Simone; io so che è un uomo saggio: ascoltatelo sempre, egli sarà vostro padre.

66. et Judas Macchabeus fortis viribus a juventute sua sit vobis princeps militiæ et ipse aget bellum populi

66. Giuda Maccabeo, forte guerriero dalla sua gioventù, sarà capo del vostro esercito e condurrà la battaglia contro i popoli.

67. et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri

67. Radunate, dunque, intorno a voi quanti praticano la legge e vendicate il vostro popolo;

68. et retribuite retributionem gentibus et intendite in præceptum legis

68. rendete il meritato castigo ai pagani e attenetevi all'ordinamento della legge".

69. et benedixit eos et adpositus est ad patres suos

69. Poi li benedisse e si riunì ai suoi padri.

70. et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israël planctu magno

70. Morì nell'anno centoquarantasei e fu sepolto nella tomba dei suoi padri a Modin; tutto Israele fece grande pianto su di lui.