Liber I Maccabaeorum, 2
1. in illis diebus surrexit Matthathias filius Johannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Joarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin
1. En esos días, Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote del linaje de Joarib, salió de Jerusalén y fue a establecerse en Modín.
2. et habebat filios quinque Johannan qui cognominabatur Gaddis
2. Tenía cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gadí;
3. et Simeon qui cognominabatur Thasi
3. Simón, llamado Tasí;
4. et Judas qui vocabatur Macchabeus
4. Judas, llamado Macabeo;
5. et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Jonathas qui cognominabatur Apphus
5. Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Afús.
6. hii viderunt mala quæ fiebant in populo Juda et in Hierusalem
6. Al ver las impiedades que se cometían en Judá y en Jerusalén,
7. et dixit Matthathias væ mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctæ et sedere illic cum datur in manibus inimicorum
7. Matatías exclamó: "¡Ay de mí! ¿Para esto he nacido? ¿Para ver la ruina de mi pueblo y la destrucción de la Ciudad santa? ¿Para quedarme sentado en ella, mientras es entregada al poder del enemigo y el Santuario está en manos de extranjeros?
8. sancta in manu extraneorum facta sunt templum ejus sicut homo ignobilis
8. Su Templo ha quedado como un hombre envilecido,
9. vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt trucidati sunt juvenes ejus in plateis et juvenes ejus ceciderunt gladio inimicorum
9. los objetos que eran su gloria fueron llevados como botín, sus niños masacrados en las plazas, sus jóvenes pasados al filo de la espada enemiga.
10. quæ gens non hereditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus
10. ¿Qué pueblo no ha heredado su realeza, apoderándose de sus despojos?
11. omnis conpositio ejus ablata est quæ erat libera facta est ancilla
11. Ella ha sido privada de todo su esplendor y de libre se ha convertido en esclava.
12. et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes
12. Y ahí está nuestro Santuario, nuestro honor y nuestro orgullo, convertido en un desierto y profanado por los paganos.
13. quo ergo nobis adhuc vivere
13. ¿Vale la pena seguir viviendo así?".
14. et scidit Matthathias et filii ejus vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde
14. Matatías y sus hijos rasgaron sus vestiduras, se pusieron un sayal y se lamentaron amargamente.
15. et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere
15. Entre tanto, los delegados del rey, encargados de imponer la apostasía, llegaron a la ciudad de Modín para exigir que se ofrecieran los sacrificios.
16. et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii ejus constanter steterunt
16. Se presentaron muchos israelitas, pero Matatías y sus hijos se agruparon aparte.
17. et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiæ princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus
17. Entonces los enviados del rey fueron a decirle: "Tú eres un jefe ilustre y gozas de autoridad en esta ciudad, respaldado por hijos y hermanos.
18. ergo accede prior et fac jussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Juda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis
18. Sé el primero en acercarte a ejecutar la orden del rey, como lo han hecho todas las naciones, y también los hombres de Judá y los que han quedado en Jerusalén. Así tú y tus hijos, serán contados entre los Amigos del rey y gratificados con plata, oro y numerosos regalos".
19. et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho obœdiunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis ejus
19. Matatías respondió en alta voz: "Aunque todas las naciones que están bajo el dominio del rey obedezcan y abandonen el culto de sus antepasados para someterse a sus órdenes,
20. ego et filii mei et fratres mei obœdiemus legi patrum nostrorum
20. yo, mis hijos y mis hermanos nos mantendremos fieles a la Alianza de nuestros padres.
21. propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et justitias Dei
21. El Cielo nos libre de abandonar la Ley y los preceptos.
22. non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata ut eamus altera via
22. Nosotros no acataremos las ordenes del rey desviándonos de nuestro culto, ni a la derecha ni a la izquierda".
23. et ut cessavit loqui verba hæc accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum jussum regis
23. Cuando acabó de pronunciar estas palabras, un judío se adelantó a la vista de todos para ofrecer un sacrificio sobre el altar de Modín, conforme al decreto del rey.
24. et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes ejus et ascendit furor ejus secundum judicium legis et insiliens trucidavit eum super aram
24. Al ver esto, Matatías se enardeció de celo y se estremecieron sus entrañas; y dejándose llevar por una justa indignación, se abalanzó y lo degolló sobre el altar.
25. sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit
25. Ahí mismo mató al delegado real que obligaba a ofrecer los sacrificios y destruyó el altar.
26. et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi
26. Así manifestó su celo por la Ley, como lo había hecho Pinjás con Zimrí, hijo de Salú.
27. et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me
27. Luego comenzó a gritar por la ciudad con todas sus fuerzas: "Todo el que sienta celo por la Ley y quiera mantenerse fiel a la Alianza, que me siga".
28. et fugit ipse et filii ejus in montes et reliquerunt quæcumque habebant in civitate
28. Y abandonando todo lo que poseían en la ciudad, él y sus hijos huyeron a las montañas.
29. tunc descenderunt multi quærentes judicium et justitiam in desertum
29. Entonces muchos judíos, amantes de la justicia y el derecho, se retiraron al desierto para establecerse allí
30. ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala
30. con sus mujeres, sus hijos y sus ganados, porque la desgracia se había desencadenado sobre ellos.
31. et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi
31. Los funcionarios del rey y la guarnición que residía en Jerusalén, en la Ciudad de David, recibieron la denuncia de que algunos hombres, conculcando la orden del rey, habían ido a ocultarse en los escondites del desierto.
32. et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos prœlium in die sabbatorum
32. Un fuerte contingente salió a perseguirlos y logró alcanzarlos. Los cercaron y se dispusieron para atacarlos. Era un día sábado,
33. et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis
33. y les dijeron: "¡Es hora de acabar con esto! ¡Salgan, cumplan la orden del rey y salvarán sus vidas!".
34. et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum
34. Ellos respondieron: "No saldremos, ni obedeceremos la orden real, profanando así el sábado".
35. et concitaverunt adversus eos prœlium
35. Inmediatamente los atacaron,
36. et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta
36. pero ellos no se defendieron, ni siquiera arrojándoles piedras o cerrando la entrada de sus refugios.
37. dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos cælum et terra quod iniuste perditis nos
37. "Muramos todos, decían, manteniendo nuestra integridad. El cielo y la tierra son testigos de que ustedes nos hacen perecer injustamente".
38. et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum
38. Así fueron atacados en pleno sábado, y perecieron los hombres con sus mujeres, sus hijos y el ganado. Eran en total unas mil personas.
39. et cognovit Matthathias et amici ejus et luctum habuerunt super eos valde
39. Al enterarse de lo ocurrido, Matatías y sus amigos se lamentaron amargamente por las víctimas,
40. et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris citius disperdent nos a terra
40. pero dijeron: "Si todos nos comportamos como nuestros hermanos y no peleamos contra esta gente en defensa de nuestras vidas y de nuestras costumbres, muy pronto nos exterminarán de la tierra".
41. et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis
41. Y aquel mismo día resolvieron lo siguiente: "Hagamos frente a todo el que venga a atacarnos en día sábado, para no morir como nuestros hermanos en sus refugios".
42. tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israël omnis voluntarius in lege
42. Entonces se les unió el grupo de los asideos, hombres valientes en Israel, todos ellos sinceramente fieles a la Ley.
43. et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum
43. También se les unieron y les prestaron su ayuda todos los que querían escapar de la opresión.
44. et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent
44. Así formaron una fuerza armada que comenzó a descargar su ira contra los pecadores y su furor contra los impíos. Los demás tuvieron que salvarse, huyendo a las naciones extranjeras.
45. et circuivit Matthathias et amici ejus et destruxerunt aras
45. Matatías y sus adeptos recorrieron el país, destruyendo altares,
46. et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël in fortitudine
46. y circuncidando por la fuerza a los niños incircuncisos que hallaron en el territorio de Israel.
47. et persecuti sunt filios superbiæ et prosperatum est opus in manu eorum
47. Persiguieron a los arrogantes, y la campaña dio buenos resultados.
48. et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori
48. De esa manera defendieron la Ley contra los paganos y sus reyes, y no permitieron que prevalecieran los malvados.
49. et adpropinquaverunt dies Matthathiæ moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis
49. Cuando la vida de Matatías llegaba a su fin, este dijo a sus hijos: "Ahora reinan la insolencia y el ultraje, es tiempo de perturbación y de furor desencadenado.
50. nunc ergo o filii æmulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum
50. Por lo tanto, hijos míos, ardan de celo por la Ley, dando la vida por la Alianza de nuestros padres.
51. et mementote operum patrum quæ fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen æternum
51. Recuerden las obras que realizaron nuestros padres en su tiempo: así alcanzarán una inmensa gloria y una fama imperecedera.
52. Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad justitiam
52. ¿Acaso Abraham no fue hallado fiel en la prueba y por eso Dios lo contó entre los justos?
53. Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum et factus est dominus Ægypti
53. José, en el momento de la angustia, observó la Ley, y así llegó a ser señor de Egipto.
54. Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii æterni
54. Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, recibió la alianza de un sacerdocio eterno.
55. Jesus dum implet verbum factus est dux Israël
55. Josué, por haber cumplido la palabra de Dios, llegó a ser juez en Israel.
56. Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem
56. Caleb, por haber dado testimonio ante la asamblea, recibió una herencia en el país.
57. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula
57. David, por su piedad, heredó un trono real para siempre.
58. Helias dum zelat zelum legis receptus est in cælum
58. Elías, por su ardiente celo por la Ley, fue arrebatado al cielo.
59. Ananias Azarias Misaël credentes liberati sunt de flamma
59. Ananías, Azarías y Misael, por haber confiado en Dios, fueron salvados de la llama.
60. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum
60. Daniel, por su integridad, fue librado de las fauces de los leones.
61. et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur
61. Adviertan, entonces, que a lo largo de las generaciones los que esperan en él no sucumben jamás.
62. et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria ejus stercus et vermis est
62. No teman las amenazas de un hombre pecador, porque su gloria acabará en podredumbre y gusanos;
63. hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio ejus periet
63. hoy es exaltado y mañana desaparece, porque habrá vuelto al polvo de donde vino y sus proyectos quedarán frustrados.
64. vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis
64. Por eso, hijos míos, sean valientes, y manténganse firmes en el cumplimiento de la Ley, ya que gracias a ella serán colmados de gloria.
65. et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater
65. Ahí tienen a Simeón, su hermano. Yo sé que es hombre sensato: escúchenlo siempre, y hará las veces de padre.
66. et Judas Macchabeus fortis viribus a juventute sua sit vobis princeps militiæ et ipse aget bellum populi
66. Judas Macabeo ha sido valiente desde su juventud: que él sea el jefe del ejército y dirija la guerra contra los extranjeros.
67. et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri
67. Ustedes, por su parte, reúnan a todos los que practican la Ley y reivindiquen a nuestro pueblo.
68. et retribuite retributionem gentibus et intendite in præceptum legis
68. Devuelvan a los paganos el mal que ellos les han hecho y observen los preceptos de la Ley".
69. et benedixit eos et adpositus est ad patres suos
69. Después los bendijo y fue a reunirse con sus padres.
70. et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israël planctu magno
70. Matatías murió el año ciento cuarenta y seis y fue sepultado en Modín, en el sepulcro de sus padres. Todo Israel hizo un gran duelo por él.
