Liber II Samuelis, 8

1. factum est autem post hæc percussit David Philisthim et humiliavit eos et tulit David frenum tributi de manu Philisthim

1. Depois disto Davide derrotou os Filisteus e humilhou-os, tirando-lhes o mando da sua capital.

2. et percussit Moab et mensus est eos funiculo coæquans terræ mensus est autem duos funiculos unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo

2. Derrotou também os Moabitas, e (os prisioneiros) mediu-os a cordel, fazendo-os deitar por terra: duas medidas de cordel para a morte e uma medida avantajada para a vida. E ficou Moab sujeito a Davide, pagando-Ihe tributo. (ver nota)

3. et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten

3. Davide derrotou também Adadezer, filho de Roob, rei de Soba, quando marchou para estender os seus domínios até ao rio Eufrates.

4. et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes jugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus

4. Tendo-lhe Davide tomado mil e setecentos cavaleiros e vinte mil peões, cortou os jarretes a todos os cavalos dos carros; deles reservou sòmente (os precisos) para cem carros.

5. venit quoque Syria Damasci ut præsidium ferret Adadezer regi Soba et percussit David de Syria viginti duo milia virorum

5. Vieram também os Sírios de Damasco, para darem socorro a Adadezer, rei de Soba, e Davide matou vinte e dois mil Sírios.

6. et posuit David præsidium in Syria Damasci factaque est Syria David serviens sub tributo servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est

6. Davide pôs guarnição na Síria de Damasco, e a Síria foi submetida a Davide, ficando-lhe tributária. O Senhor guardou Davide em todas as expedições que fez.

7. et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adadezer et detulit ea in Hierusalem

7. Davide tomou as armas de ouro, que tinham os servos de Adadezer, e levou-as para Jerusalém.

8. et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David æs multum nimis

8. De Bete e de Berot, cidades de Adadezer, Davide tomou uma grande quantidade de cobre.

9. audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer

9. Quando Tou, rei de Emat, ouviu dizer que Davide tinha quebrado todas as forças a Adadezer,

10. et misit Thou Joram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu ejus erant vasa argentea et vasa aurea et vasa ærea

10. enviou Jorão, seu filho, ao rei Davide para o saudar, dando-lhe os parabéns, e para lhe dar graças por ter vencido e destroçado Adadezer, porque Tou era inimigo de Adadezer. (Jorão) levava na sua mão vasos de ouro, de prata e de cobre,

11. quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat

11. os quais o rei Davide consagrou também ao Senhor, com a prata e ouro, que lhe tinha consagrado do despojo de todas as nações que sujeitara,

12. de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba

12. da Síria e de Moab, dos filhos de Amon, dos Filisteus e de Amalec, com os despojos de Adadezer, filho de Roob, rei de Soba.

13. fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum cæsis duodecim milibus

13. Adquiriu Davide grande fama, quando, na volta da conquista da Síria, matou dezoito mil homens no vale das Salinas.

14. et posuit in Idumea custodes statuitque præsidium et facta est universa Idumea serviens David et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est

14. Pôs na Idumeia guarnições, e toda a Idumeia ficou sujeita a Davide. O Senhor guardou Davide em todas as expedições que fez.

15. et regnavit David super omnem Israël faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo

15. Reinou Davide sobre todo o Israel, e julgava também e administrava justiça a todo o seu povo.

16. Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis

16. Josafat, filho de Ailude, era seu cronista;

17. et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Sarajas scriba

17. Sadoc, Joab, filho de Sarvia, era o general dos seus exércitos; filho de Aquitob, e Aquimeleque, filho de Abiatar, eram pontífices; Saraias era secretário;

18. Banajas autem filius Jojada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerdotes erant

18. Banaias, filho de Jojada, mandava nos Cereteus e Feleteus; e os filhos de Davide eram seus conselheiros íntimos.