Liber II Samuelis, 5

1. et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus

1. Todas as tribos de Israel foram ter com Davide a Hebron, dizendo: Aqui nos tens, somos teus ossos e tua carne (porque descendemos todos de Jacob).

2. sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israël dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israël et tu eris dux super Israël

2. Ainda quando Saul era rei sobre nós, já eras tu o que conduzias e reconduzias Israel. Demais, o Senhor disse-te: Tu apascentarás o meu povo de Israel, serás condutor de Israel.

3. venerunt quoque et senes de Israël ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino unxeruntque David in regem super Israël

3. Foram também os anciães de Israel ter com o rei a Hebron, e ali o rei Davide fez aliança com eles diante do Senhor, e eles ungiram Davide rei sobre Israel.

4. filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset et quadraginta annis regnavit

4. Davide tinha trinta anos, quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

5. in Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam

5. Reinou, em Hebron, sete anos e meio sobre Judá; trinta e três anos, em Jerusalém, sobre todo o Israel e sobre Judá.

6. et abiit rex et omnes viri qui erant cum eo in Hierusalem ad Jebuseum habitatorem terræ dictumque est ad David ab eis non ingredieris huc nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes non ingredietur David huc

6. O rei foi com toda a gente que tinha consigo a Jerusalém, contra os Jebuseus, que moravam, naquele território. Estes disseram a Davide: Não entrarás cá, sem que lances fora os cegos e os coxos, os quais estão dizendo: Davide não entrará aqui. (ver nota)

7. cepit autem David arcem Sion hæc est civitas David

7. Porém Davide tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davide.

8. proposuerat enim in die illa præmium qui percussisset Jebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et cæcos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio cæcus et claudus non intrabunt templum

8. Naquele dia Davide disse: Todo o que ferir os Jêbuseus e atingir o alto da fortaleza e expulsar os cegos e os coxos, inimigos de Davide, (será chefe e príncipe). Por isso se diz em provérbio: Nem cego nem coxo entrarão no templo.

9. habitavit autem David in arce et vocavit eam civitatem David et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus

9. Davide habitou na fortaleza, e chamou-a cidade de Davide; levantou edifícios ao redor, desde Melo, e no interior.

10. et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo

10. Davide ia-se fortificando e crescendo mais e mais, e o Senhor Deus dos exércitos era com ele.

11. misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes et ædificaverunt domum David

11. Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davide, com madeira de cedro, assim como carpinteiros e canteiros que edificaram uma casa a Davide.

12. et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël

12. Davide reconheceu que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel, e que exaltava o seu reino por amor do seu povo de Israel.

13. accepit ergo adhuc concubinas et uxores de Hierusalem postquam venerat de Hebron natique sunt David et alii filii et filiæ

13. Davide tomou outras mulheres, de segunda e primeira ordem, de Jerusalém, depois que veio de Hebron, e teve delas filhos e filhas.

14. et hæc nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Samua et Sobab et Nathan et Salomon

14. Estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobab, Natan, Salomão,

15. et Ibaar et Helisua et Nepheg

15. Jebabar, Elisua, Nefeg,

16. et Jafia et Helisama et Helida et Helifeleth

16. Jafa, Elisama, Elioda e Elifalet.

17. audierunt vero Philisthim quod unxissent David regem super Israël et ascenderunt universi ut quærerent David quod cum audisset David descendit in præsidium

17. Os Filisteus, ouvindo dizer que Davide tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca de Davide. Sabendo isto Davide, retirou-se a um lugar forte.

18. Philisthim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim

18. Os Filisteus fizeram uma incursão pelo vale dos Refains.

19. et consuluit David Dominum dicens si ascendam ad Philisthim et si dabis eos in manu mea et dixit Dominus ad David ascende quia tradens dabo Philisthim in manu tua

19. Davide consultou o Senhor, dizendo: Marcharei contra os Filisteus? Entregarmos-ás tu nas minhas mãos? O Senhor respondeu a Davide: Vai, que eu entregarei os Filisteus nas tuas mãos.

20. venit ergo David in Baalpharasim et percussit eos ibi et dixit divisit Dominus inimicos meos coram me sicut dividuntur aquæ propterea vocatum est nomen loci illius Baalpharasim

20. Foi, pois, Davide a Baal Farasim, onde os derrotou, e disse: O Senhor irrompeu sobre os meus inimigos à minha vista, como águas que irrompem sobre os diques, despedaçando-os. Por isso aquele lugar foi chamado Baal Farasim.

21. et reliquerunt ibi sculptilia sua quæ tulit David et viri ejus

21. Os Filisteus deixaram lá os seus ídolos, os quais Davide e a sua gente levaram (para queimar).

22. et addiderunt adhuc Philisthim ut ascenderent et diffusi sunt in valle Raphaim

22. Os Filisteus voltaram novamente e espalharam-se pelo vale dos Refains.

23. consuluit autem David Dominum qui respondit non ascendas sed gyra post tergum eorum et venies ad eos ex adverso pirorum

23. Davide consultou o Senhor: Irei eu contra os Filisteus, e entregá-los-ás nas minhas mãos? O Senhor respondeu-lhe: Não vás direto a eles, mas dá volta por detrás deles, e irás contra eles, do lado dos balsameiros.

24. et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc inibis prœlium quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam ut percutiat castra Philisthim

24. Quando ouvires um rumor como de passos, entre as copas dos balsameiros, então travarás a batalha, porque o Senhor marchará então diante de ti, para ferir o acampamento dos Filisteus.

25. fecit itaque David sicut ei præceperat Dominus et percussit Philisthim de Gabee usque dum venias Gezer

25. Fez, pois, Davide como o Senhor lhe tinha mandado, e derrotou os Filisteus desde Gabaa até chegar a Gezer.