1. καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα
2. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν
3. καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ
4. καὶ ἐκάλεσεν κύριος Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
5. καὶ ἔδραμεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν
6. καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε
7. καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου
8. καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον
9. καὶ εἶπεν ἀνάστρεφε κάθευδε τέκνον καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς λάλει κύριε ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ
10. καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ εἶπεν Σαμουηλ λάλει ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου
11. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
12. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω
13. καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ’ οὕτως
14. ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ηλι εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος
15. καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωὶ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι
16. καὶ εἶπεν Ηλι πρὸς Σαμουηλ Σαμουηλ τέκνον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
17. καὶ εἶπεν τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου
18. καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλι κύριος αὐτός τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει
19. καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
20. καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ
21. καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου
Lábjegyzetek:
3:1-3 - Isten szava ritka volt akkoriban, és a látomások is ritkák, ami a lelki hanyatlás időszakára utalt. A leírás bemutatja, hogyan adatik meg az isteni kinyilatkoztatás a hűség pillanataiban, megalapozva Sámuel elhívását (lásd még Ámós 8:11-12 és Zsolt 74:9).
3:4-10 - Sámuel hallja, hogy Isten hívja őt, de először nem ismeri fel. Éli, felismerve, hogy az Úr volt, utasítja Sámuelt, hogy válaszoljon. Ez azt mutatja be, hogy Isten elhívja és kinyilatkoztatja magát szolgáinak, még a legfiatalabbaknak is (lásd még Ésaiás 6:8 és János 10:27).
3:11-14 - Isten kinyilatkoztatja Sámuelnek Éli házának ítéletét fiai bűnei és Éli tétlensége miatt. Ez a kinyilatkoztatás Sámuelt prófétaként jelzi, és hangsúlyozza Isten komolyságát a bűnnel szemben, különösen a vezetők körében (lásd még 1Sámuel 2:27-30 és Zsidók 10:30-31).
3:15-18 - Sámuel vonakodva elmondja Élinek mindazt, amit az Úr mondott. Éli elfogadja Isten ítéletét, bizonyos beletörődést mutatva a prófétai kinyilatkoztatással szemben. Sámuel őszintesége még nehéz helyzetben is a prófétától megkövetelt hűséget tükrözi (lásd még Jeremiás 1:17-19 és 1 Sámuel 2:34).
3:19-21 - Sámuel prófétaként nő, és vele van az Úr. Egyik szava sem esik a földre, jelezve, hogy közvetlenül Istentől beszél. Sámuel hírneve prófétaként terjed, megerősítve Isten tervében betöltött szerepét (lásd még 5Móz 18:18-19 és ApCsel 3:24).
Kapcsolódó versek I Samuel, 3:
1 Sámuel 3. fejezete beszámol Sámuel elhívásáról. Hogyan nyilatkoztatja ki magát Isten azoknak, akik hallgatják a hangját? Ez a lenyűgöző szöveg leírja, hogy a fiatal Sámuel először hallja Istent, és ítéletet kapott Éli háza ellen. A fejezet olyan témákat tár fel, mint a lelki megkülönböztetés, az Isten hangjának való engedelmesség és egy új próféta megalapítása Izraelben. 1Sámuel 3. fejezete jelentős átmenetet jelez Izrael szellemi vezetésében. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek ennek az átalakuló fejezetnek az alapelveit visszhangozzák.
János 10:3-4: "A kapuőr kinyitja neki az ajtót, és a bárányok hallják a hangját. Nevén szólítja juhait, és kivezeti őket. Miután minden juhát kivezette, előttük megy, ők pedig követik őt, mert ismerik a hangját." - Isten Sámuelhez intézett hívása az 1 Sámuel 3-ban azt szemlélteti, hogyan szólítja Isten nevén népét, és azok felismerik a hangját.
Zsidók 1:1-2: "Réges-régen Isten sokszor és sokféleképpen szólt őseinkhez a prófétákon keresztül, de ezekben az utolsó napokban Fia által szólt hozzánk, akit mindenek örökösévé nevezett ki, és aki által a világegyetemet teremtette." - Sámuel hívása az 1 Sámuel 3-ban egy példa arra, hogyan beszélt Isten a prófétákon keresztül a múltban.
ApCsel 9:4-5: "A földre esett, és hallott egy hangot, amely ezt mondta neki: "Saul, Saul, miért üldözöl engem?" Saul megkérdezte: Ki vagy te, Uram? És a hang így válaszolt: "Én vagyok Jézus, akit te üldözöl."" - Saul (Pál) hívása az Apostolok Cselekedeteiben párhuzamot mutat Sámuel 1 Sámuel 3. fejezetében szereplő hívásával, mindketten hallják Isten hangját, aki nevén szólítja őket.
Jeremiás 1:5: "Mielőtt az anyaméhben megalakítottam, őt választottam; Mielőtt megszülettél, elválasztottalak, és a nemzetek prófétájává neveztelek." - Ez a vers Sámuel korai elhívását tükrözi az 1 Sámuel 3. fejezetében, bemutatva, hogyan hívja Isten a szolgáit kiskorától kezdve.
Jelenések 3:20: "Íme, az ajtó előtt állok és zörgetek. Ha valaki meghallja az én hangomat, és kinyitja az ajtót, bemegyek vele vacsorázni, ő pedig velem." - Sámuel válasza: "Beszélj, mert szolgád hallgat" 1 Sámuel 3. fejezetében, az egy példa arra, hogyan kell kinyitni az ajtót, amikor Isten hív.
FAQ:
Hogyan hívta először Isten Sámuelt?
Isten háromszor szólította Sámuelt, miközben a templomban aludt, de Sámuel először nem ismerte fel az Úr hangját, azt hitte, Éli az. (1Sámuel 3:2-10)
Milyen üzenetet adott Isten Sámuelnek Éliről?
Isten azt mondta Sámuelnek, hogy ítélkezik Éli háza felett, mert Éli nem javította ki fiait gonoszságaik ellenére, ami elítéli a családját. (1Sámuel 3:11-14)
Hogyan reagált Éli Isten Sámuel általi üzenetére?
Éli lemondással fogadta az isteni ítéletet, megerősítve, hogy az Úr azt fogja tenni, amit a legjobbnak gondol, még ha ismeri is a bejelentés súlyosságát. (1Sámuel 3:17-18)
Mit jelent az, hogy „Sámuelnek egy szava sem esett a földre”?
Ez azt jelenti, hogy Sámuel minden próféciája és szava beigazolódott, megerősítve, hogy ő az Úr igaz prófétája. (1Sámuel 3:19)
Hogyan alakult ki Sámuel jelenléte Izraelben?
Sámuelt egész Izrael az Úr prófétájaként ismerte el, és Isten továbbra is kinyilatkoztatta magát neki Silóban, ahol a láda volt. (1Sámuel 3:20-21)
