Zechariah, 10

1. Ask Yahweh for rain in autumn and at the time of the spring rains. Yahweh is the one to make the storm-clouds. He will give them showers of rain; to each, grass in his field.

1. Bittet den Herrn um Regen zur Regenzeit im Frühjahr! Der Herr lässt Gewitterwolken entstehen, er füllt sie mit Regen und gibt den Menschen das Grün auf dem Feld.

2. Since the domestic idols have talked nonsense, and the diviners have seen false signs, and dreams have purveyed delusions, affording empty comfort, that is why they have strayed like sheep, in distress for want of a shepherd.

2. Die Hausgötzen redeten Falsches; die Wahrsager schauten Lügen. Sie verkündeten nichtige Träume und spendeten leeren Trost. Darum wurde das Volk weggetrieben wie Schafe und geriet ins Elend; denn es hatte keinen Hirten.

3. My anger has been roused by the shepherds, and I shall vent it on the he-goats. When Yahweh Sabaoth comes to visit his flock, the House of Judah, he will make it his royal war-horse.

3. Gegen die Hirten ist mein Zorn entbrannt, die Leithammel ziehe ich zur Rechenschaft. Denn der Herr der Heere sieht nach seiner Herde, nach dem Haus Juda, er macht es zu seinem prächtigen Streitross.

4. From it will emerge Cornerstone and Tent-peg, from it, Bow-ready-for-Battle, from it, every type of leader. Together

4. Aus dem Haus Juda kommt ein Edelstein, aus ihm ein Zeltpflock, aus ihm ein Kriegsbogen; aus ihm kommt jeder, der Macht hat.

5. they will be like warriors trampling the dirt of the streets in battle; when they fight, because Yahweh is with them, they will put mounted men to rout.

5. Sie alle werden wie Helden sein, die im Krieg den Feind in den Gassenkot treten. Sie werden kämpfen; denn der Herr ist mit ihnen. Dann müssen sich alle schämen, die auf Pferden reiten.

6. Then I shall make the House of Judah mighty and the House of Joseph victorious. I shall restore them, because I have taken pity on them, and they will be as though I had never cast them off, for I am Yahweh their God and shall answer their prayer.

6. Das Haus Juda will ich stark machen und das Haus Josef retten. Ich führe sie zurück; denn ich habe Erbarmen mit ihnen. Es wird sein, als ob ich sie nicht verstoßen hätte; denn ich bin Jahwe, ihr Gott; ich werde sie erhören.

7. Ephraim will be like a warrior. Their hearts will be cheered as though by wine. Their children will see this and rejoice, their hearts will exult in Yahweh.

7. Die Söhne Efraims werden Helden sein. Sie werden sich freuen wie beim Wein. Ihre Kinder werden es sehen und sich freuen und ihr Herz wird jubeln über den Herrn.

8. I shall whistle to them and gather them in, for I have redeemed them; they will be as numerous as they used to be.

8. Ich werde ihnen pfeifen und sie zusammenholen; denn ich habe sie losgekauft. Sie werden so zahlreich sein, wie sie zahlreich waren.

9. I shall scatter them among the peoples but in distant countries they will remember me, they will instruct their children and then return.

9. Ich habe sie unter die Völker gesät; doch in der Ferne werden sie an mich denken. Sie werden mit ihren Kindern am Leben bleiben und heimkehren.

10. I shall bring them home from Egypt and gather them back from Assyria; I shall lead them into Gilead and the Lebanon, and even that will not be large enough for them.

10. Ja, ich werde sie zurückführen aus Ägypten und aus Assur werde ich sie sammeln. Ich werde sie nach Gilead und zum Libanon bringen und es wird nicht genug Platz für sie da sein.

11. They will cross the sea of Egypt (and the waves of the sea will be struck); all the depths of the River will be dried up. The arrogance of Assyria will be cast down and the sceptre of Egypt taken away.

11. Wenn sie aus dem Land der Not durch das Meer ziehen, wird der Herr die Wellen im Meer schlagen und die Tiefen des Nil werden austrocknen. Dann wird die Größe Assurs in den Staub getreten und das Zepter Ägyptens wird beseitigt.

12. I shall make them mighty in Yahweh, and they will march in my name -- Yahweh declares.

12. Ich mache sie stark durch den Herrn und sie werden in seinem Namen ihren Weg gehen - Spruch des Herrn.