Romans, 10

1. Brothers, my dearest wish and my prayer to God is for them, that they may be saved.

1. Brüder, ich wünsche von ganzem Herzen und bete zu Gott, dass sie gerettet werden.

2. I readily testify to their fervour for God, but it is misguided.

2. Denn ich bezeuge ihnen, dass sie Eifer haben für Gott; aber es ist ein Eifer ohne Erkenntnis.

3. Not recognising God's saving justice they have tried to establish their own, instead of submitting to the saving justice of God.

3. Da sie die Gerechtigkeit Gottes verkannten und ihre eigene aufrichten wollten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.

4. But the Law has found its fulfilment in Christ so that all who have faith will be justified.

4. Denn Christus ist das Ende des Gesetzes und jeder, der an ihn glaubt, wird gerecht.

5. Moses writes of the saving justice that comes by the Law and says that whoever complies with it will find life in it.

5. Mose schreibt: Wer sich an die Gesetzesgerechtigkeit hält in seinem Tun, wird durch sie leben.

6. But the saving justice of faith says this: Do not think in your heart, 'Who will go up to heaven?' --

6. Die Glaubensgerechtigkeit aber spricht: Sag nicht in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? Das hieße: Christus herabholen.

7. that is to bring Christ down; or 'Who will go down to the depths?' -- that is to bring Christ back from the dead.

7. Oder: Wer wird in den Abgrund hinabsteigen? Das hieße: Christus von den Toten heraufführen.

8. What does it say, then? The word is very near to you; it is in your mouth and in your heart, that is, the word of faith, the faith which we preach,

8. Was also sagt sie? Das Wort ist dir nahe, es ist in deinem Mund und in deinem Herzen. Gemeint ist das Wort des Glaubens, das wir verkündigen;

9. that if you declare with your mouth that Jesus is Lord, and if you believe with your heart that God raised him from the dead, then you will be saved.

9. denn wenn du mit deinem Mund bekennst: «Jesus ist der Herr» und in deinem Herzen glaubst: «Gott hat ihn von den Toten auferweckt», so wirst du gerettet werden.

10. It is by believing with the heart that you are justified, and by making the declaration with your lips that you are saved.

10. Wer mit dem Herzen glaubt und mit dem Mund bekennt, wird Gerechtigkeit und Heil erlangen.

11. When scripture says: No one who relies on this will be brought to disgrace,

11. Denn die Schrift sagt: Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen.

12. it makes no distinction between Jew and Greek: the same Lord is the Lord of all, and his generosity is offered to all who appeal to him,

12. Darin gibt es keinen Unterschied zwischen Juden und Griechen. Alle haben denselben Herrn; aus seinem Reichtum beschenkt er alle, die ihn anrufen.

13. for all who call on the name of the Lord will be saved.

13. Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.

14. How then are they to call on him if they have not come to believe in him? And how can they believe in him if they have never heard of him? And how will they hear of him unless there is a preacher for them?

14. Wie sollen sie nun den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie hören, wenn niemand verkündigt?

15. And how will there be preachers if they are not sent? As scripture says: How beautiful are the feet of the messenger of good news.

15. Wie soll aber jemand verkündigen, wenn er nicht gesandt ist? Darum heißt es in der Schrift: Wie sind die Freudenboten willkommen, die Gutes verkündigen!

16. But in fact they have not all responded to the good news. As Isaiah says: Lord, who has given credence to what they have heard from us?

16. Doch nicht alle sind dem Evangelium gehorsam geworden. Denn Jesaja sagt: Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt?

17. But it is in that way faith comes, from hearing, and that means hearing the word of Christ.

17. So gründet der Glaube in der Botschaft, die Botschaft im Wort Christi.

18. Well then, I say, is it possible that they have not heard? Indeed they have: in the entire earth their voice stands out, their message reaches the whole world.

18. Aber, so frage ich, haben sie die Boten etwa nicht gehört? Doch, sie haben sie gehört; denn ihre Stimme war in der ganzen Welt zu hören und ihr Wort bis an die Enden der Erde.

19. Well, another question, then: is it possible that Israel did not understand? In the first place Moses said: I shall rouse you to jealousy with a non-people, I shall exasperate you with a stupid nation.

19. Hat dann Israel, so frage ich, die Botschaft nicht verstanden? Zunächst antwortet Mose: Ich will euch eifersüchtig machen auf ein Volk, das kein Volk ist; auf ein unverständiges Volk will ich euch zornig machen.

20. And Isaiah is even bold enough to say: I have let myself be found by those who did not seek me; I have let myself be seen by those who did not consult me;

20. Und Jesaja wagt sogar zu sagen: Ich ließ mich finden von denen, die nicht nach mir suchten; ich offenbarte mich denen, die nicht nach mir fragten.

21. and referring to Israel, he says: All day long I have been stretching out my hands to a disobedient and rebellious people.

21. Über Israel aber sagt er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen und widerspenstigen Volk.