Eclesiástico, 1

1. Toda sabiduría viene del Señor y con él está eternamente.

1. Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.

2. La arena de los mares, las gotas de la lluvia y los días del pasado, ¿quién podrá contarlos?

2. La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?

3. La altura de los cielos, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo y la sabiduría, ¿quién podrá medirlas?

3. La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?

4. Antes que todo fue creada la sabiduría, y la prudencia inteligente desde la eternidad.

4. Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.

6. La fuente de la sabiduría, ¿a quién fue manifestada?; sus sutilezas, ¿quién las conoce?

6. La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?

8. Uno solo es sabio y muy temible, el que se sienta sobre su trono.

8. Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.

9. El Señor la creó, la vio, la midió y la derramó sobre todas sus obras,

9. El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,

10. sobre toda carne con generosidad, y proveyó de ella a todos los que le aman.

10. en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.

11. El temor del Señor es gloria y honor, alegría y corona de gozo.

11. Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.

12. El temor de Dios regocija el corazón, y da alegría, gozo y larga vida.

12. El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.

13. Al que teme al Señor le irá bien al fin, y en el día último será bendecido.

13. Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.

14. Principio de la sabiduría es el temor a Dios, ella fue creada con los fieles en el seno materno.

14. Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.

15. Entre los hombres hizo su nido, fundación eterna, y se mantendrá fiel a su posteridad.

15. Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.

16. La plenitud de la sabiduría es el temor a Dios, ella embriaga con sus frutos a los hombres.

16. Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.

17. Toda su casa llena de tesoros, sus graneros colma de sus productos.

17. Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.

18. La corona de la sabiduría es el temor a Dios, hace florecer la paz y la salud perfecta.

18. Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.

19. Ella ha hecho llover la ciencia y la prudencia, y exalta la gloria de los que la poseen.

19. (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.

20. La fuente de la sabiduría es el temor al Señor, y sus ramos son la longevidad.

20. Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.

21. El respeto del Señor rechaza los pecados y aparta sin cesar la cólera.

21.

22. La ira del injusto no puede justificarse, porque el peso de su ira lo lleva a la ruina.

22. No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.

23. El hombre paciente aguanta hasta el tiempo preciso, pero al fin brota para él la alegría;

23. Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.

24. hasta el tiempo preciso guarda sus palabras, pero la boca de la gente proclama su prudencia.

24. Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.

25. Entre los tesoros de la sabiduría están las máximas sabias, pero la piedad es náusea para el pecador.

25. En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.

26. Si anhelas la sabiduría guarda los mandamientos, y el Señor te la concederá.

26. Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.

27. Porque sabiduría e instrucción es el temor al Señor, objeto de su complacencia es la fidelidad y mansedumbre.

27. Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.

28. No seas indócil al temor del Señor, no te acerques a él con doblez de corazón.

28. No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.

29. No seas hipócrita delante de los hombres, pon cuidado en tu hablar.

29. No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.

30. No te ensalces a ti mismo, no sea que caigas y traigas la deshonra sobre ti, porque el Señor descubrirá tus secretos y te humillará en medio de la asamblea. Porque no has practicado el temor del Señor, y tu corazón está lleno de falsedad.

30. No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.