Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Isaïe, 52

1. Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, Sion ! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte ! Car I'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez toi désormais.

1. Awake, awake! Put on your strength, O Zion; Put on your glorious garments, O Jerusalem, holy city. No longer shall the uncircumcised or the unclean enter you.

2. Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem; détache les chaînes de ton cou, captive, fille de Sion!

2. Shake off the dust, ascend to the throne, Jerusalem; Loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion!

3. Car ainsi parle Yahweh: Vous avez été vendus pour rien, et sans argent vous serez rachetés!

3. For thus says the LORD: You were sold for nothing, and without money you shall be redeemed.

4. Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: Mon peuple descendit jadis en Egypte pour y séjourner puis Assur l'opprima sans cause.

4. Thus says the Lord GOD: To Egypt in the beginning my people went down, to sojourn there; Assyria, too, oppressed them for nought.

5. Et maintenant qu'ai-je à faire ici? -- oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit? Ses tyrans poussent des hurlements, -- oracle de Yahweh et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.

5. But now, what am I to do here? says the LORD. My people have been taken away without redress; their rulers make a boast of it, says the LORD; all the day my name is constantly reviled.

6. C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, il saura en ce jour que c'est moi qui dis : "Me voici !"

6. Therefore on that day my people shall know my renown, that it is I who have foretold it. Here I am!

7. Qu'ils sont beaux sur les montagnes les pieds du messager; qui publie la bonne nouvelle de la paix ; de celui qui annonce le bonheur, qui publie le salut; de celui qui dit à Sion: "Ton Dieu règne !"

7. How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings glad tidings, Announcing peace, bearing good news, announcing salvation, and saying to Zion, "Your God is King!"

8. La voix de tes sentinelles ! Elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d'allégresse, car elles voient de leurs yeux le retour de Yahweh en Sion.

8. Hark! Your watchmen raise a cry, together they shout for joy, For they see directly, before their eyes, the LORD restoring Zion.

9. Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem ! Car Yahweh a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.

9. Break out together in song, O ruins of Jerusalem! For the LORD comforts his people, he redeems Jerusalem.

10. Yahweh a découvert le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.

10. The LORD has bared his holy arm in the sight of all the nations; All the ends of the earth will behold the salvation of our God.

11. Partez, partez, sortez de là ; ne touchez rien d'impur ! Sortez du milieu d'elle ; purifiez vous; vous qui portez les vases de Yahweh.

11. Depart, depart, come forth from there, touch nothing unclean! Out from there! Purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

12. Car vous ne sortirez pas avec précipitation; et vous ne vous en irez pas en fuyant; car Yahweh marche devant vous, et le Dieu d'Israël est votre arrière garde !

12. Yet not in fearful haste will you come out, nor leave in headlong flight, For the LORD comes before you, and your rear guard is the God of Israel.

13. Voici que mon Serviteur prospérera ; il grandira , il sera exalté, souverainement élevé.

13. See, my servant shall prosper, he shall be raised high and greatly exalted.

14. De même que beaucoup ont été dans la stupeur en le voyant, -- tant il était défiguré, son aspect n'étant plus celui d'un homme, ni son visage celui des enfants des hommes, --

14. Even as many were amazed at him-- so marred was his look beyond that of man, and his appearance beyond that of mortals--

15. ainsi il fera tressaillir des nations nombreuses. Devant lui les rois fermeront la bouche; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils apprendront ce qu'ils n'avaient pas entendu.

15. So shall he startle many nations, because of him kings shall stand speechless; For those who have not been told shall see, those who have not heard shall ponder it.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

52:1-2 - Isten arra hívja Jeruzsálemet, hogy ébredjen fel, és ruházza fel magát erővel és pompával, jelképezve népe helyreállítását és szentségét. Ez a Krisztusban való megváltás előképe (lásd még Jelenések 21:2-4 és Ésaiás 60:1).

52:3-6 - Isten megígéri, hogy ingyenesen megmenti népét, megerősítve elkötelezettségét a foglyok kiszabadítása mellett. Ez az üdvösség ingyenes munkájára mutat (lásd még Róma 6:23 és Efézus 2:8-9).

52:7 - A béke és az üdvösség örömhírének hirdetése felemeli azok szépségét, akik hirdetik Isten Királyságának eljövetelét. Ezt a részt az Újszövetség az evangéliumra való hivatkozásként idézi (lásd még Róma 10:15 és Náhum 1:15).

52:10 - Isten minden nemzet előtt megmutatja hatalmát, megmutatva, hogy az üdvösség egyetemes. Ez tükrözi a pogányok bevonását Isten tervébe (lásd még Zsoltárok 98:2-3 és Lukács 2:30-32).

52:13-15 - Az Úr szolgája felmagasztosult, de úgy írják le, mint aki sokakat megváltani akar. Ez a prófécia közvetlenül Krisztus szenvedélyére és megváltó munkájára mutat rá (lásd még Ésaiás 53:3-5 és Filippi 2:9-11).

Kapcsolódó versek Isaïe, 52:

Ésaiás 52. fejezete bejelenti Sion felszabadítását. Hogyan állítja helyre Isten Jeruzsálem dicsőségét? Ez az örömteli szöveg a száműzetés végét és az isteni jelenlét visszatérését hirdeti. A második rész bemutatja a Szenvedő szolgát, megalapozva az Ésaiás 53. fejezetét. A fejezet olyan témákat fed le, mint a megváltás, az isteni szuverenitás és az üdvösség jó híre. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek kapcsolódnak ennek az átalakuló fejezetnek a diadalmas kijelentéseihez.

Róma 10:15: "És hogyan fognak prédikálni, ha nem küldik őket? Amint meg van írva: Milyen szép a lába azoknak, akik jó hírt hoznak!" - Közvetlenül idézi az Ésaiás 52:7-et, az evangélium hirdetésére alkalmazva.

2Korinthus 6:17: "Ezért „menjetek ki közülük, és váljatok külön” – mondja az Úr. 'Ne nyúlj tisztátalan dolgokhoz, szívesen fogadlak.'" - Idézi az Ésaiás 52:11-et, a szentségre való felhívást a keresztény kontextusban alkalmazva.

János 12:37-38: "Még azután sem hittek benne, hogy Jézus megtette ezeket a csodás jeleket. Ez azért történt, hogy beteljesedjék Izajás próféta szava: 'Uram, ki hitt üzenetünknek, és kinek jelent meg az Úr karja?'" - Idézi az Ézsaiás 53:1-et (ami közvetlenül az 52:15-öt követi), a Jézus csodáival szembeni hitetlenségre alkalmazva.

Efézus 1:7: "Benne van megváltásunk az ő vére által, a bűnök bocsánata, Isten kegyelmének gazdagsága szerint." - Ez az Ésaiás 52:3-hoz kapcsolódik, amely a pénz nélküli megváltásról beszél, bemutatva, hogyan teljesedik be ez Krisztusban.

Filippi 2:9-11: "Ezért Isten a legmagasabbra emelte, és azt a nevet adta neki, amely minden név fölött áll, hogy Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyen, földön és föld alatt, és minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus a Uram, az Atyaisten dicsőségére." - A szolga felmagasztosulásának témáját visszhangozza az Ésaiás 52:13-ban, Jézusra vonatkoztatva.

FAQ:

Mit parancsol Isten Izrael népének az Ésaiás 52-ben?

Isten megparancsolja Izráelnek, hogy ébredjen fel, keljen fel, és öltözze fel üdvösségének erejét és dicsőségét, mert közel van a szabadulás. (Ézsaiás 52:1-2)

Hogyan írja le Isten üdvösségét az Ésaiás 52. fejezete?

Isten üdvössége valami nagy és vigasztaló dologként van hirdetve, amely szabadságot és békét hoz az embereknek, és ki fog jelenteni a világnak. (Ézsaiás 52:7-10)

Mit jelent az Ézsaiás 52-ben, hogy „inni a harag poharából”?

Ez azt jelenti, hogy az Istennel szemben álló nemzetek megtapasztalják haragját és ítéletét, míg az igazak megszabadulnak. (Ézsaiás 52:11-15)

Hogyan ábrázolja a szenvedő szolgát az Ésaiás 52. fejezete?

A szenvedő szolgát úgy írják le, mint akit megvetnek, elutasítanak és megsebesítenek az emberek bűnei miatt, de aki szenvedése által gyógyulást és megváltást hoz. (Ézsaiás 52:13-15)

Mit árul el Ézsaiás 52 üzenete Krisztus küldetéséről?

Az igeszakasz Krisztusra mutat rá, mint a szenvedő Szolgára, aki üdvösséget hoz, beteljesíti Isten megváltási tervét a világ számára. (Ézsaiás 52:13-15)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk