Eclesiástico, 9

1. No tengas celos de tu propia mujer, para no enseñarle a hacerte mal.

1. Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal.

2. No te entregues del todo a tu mujer, no sea que te llegue a dominar.

2. Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi.

3. No vayas al encuentro de una mujer prostituta, no sea que caigas en sus redes.

3. Ne va pas au-devant d'une prostituée tu pourrais tomber dans ses pièges.

4. Con cantadora no frecuentes el trato, para no quedar prendido en sus enredos.

4. Ne fréquente pas une chanteuse tu te ferais prendre à ses artifices.

5. No te quedes mirando a doncella, para que no incurras en su propio castigo.

5. N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle.

6. A prostitutas no te entregues, para no perder tu herencia.

6. Ne te livre pas aux mains des prostituées tu y perdrais ton patrimoine.

7. No andes fisgando por los calles de la ciudad, ni divagues por sus sitios solitarios.

7. Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts.

8. Aparta tu ojo de mujer hermosa, no te quedes mirando la belleza ajena. Por la belleza de la mujer se perdieron muchos, junto a ella el amor se inflama como fuego.

8. Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu.

9. Junto a mujer casada no te sientes jamás, a la mesa con ella no te huelgues con vino, para que tu corazón no se desvíe hacia ella y en tu ímpetu te deslices a la ruina.

9. Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, de crainte que ton cœur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.

10. No abandones a un viejo amigo, porque el nuevo no le iguala. Vino nuevo, amigo nuevo, cuando sea añejo, con placer lo beberás.

10. N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, ami nouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices.

11. No envidies la gloria del pecador, pues no sabes cómo se le volverá la fortuna.

11. N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira.

12. No asientas al éxito de los impíos, recuerda que no quedarán hasta el seol impunes.

12. Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pas impunis.

13. Ponte lejos del hombre que es capaz de matar, y no experimentarás miedo a la muerte. Si te acercas a él, no te descuides, para que no te quite la vida. Date cuenta de que pasas entre lazos y que caminas sobre el muro de la ciudad.

13. Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort. Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tu marches sur les remparts.

14. Cuando puedas acude a tu prójimo, y con los sabios aconséjate.

14. Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages.

15. Con los inteligentes ten conversación, y tus charlas versen sobre la Ley del Altísimo.

15. Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent sur la loi du Très-Haut.

16. Varones justos sean tus comensales, y en el temor del Señor esté tu orgullo.

16. Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur.

17. Por la mano del artista la obra es alabada, y el jefe del pueblo aparece sabio en su palabra.

17. Un ouvrage fait de main d'ouvrier mérite louange, mais le chef du peuple, lui, doit être habile dans le discours.

18. Temible en su ciudad el hombre charlatán, el desmedido por su lenguaje se hace odioso.

18. Le beau parleur est redouté dans la ville et le bavard est détesté.