Eclesiástico, 18

1. El que vive eternamente lo creó todo por igual,

1. Celui qui vit éternellement a créé tout ensemble.

2. sólo el Señor será llamado justo.

2. Le Seigneur seul sera proclamé juste.

3. A nadie dio poder de proclamar sus obras, pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?

3. []

4. El poder de su majestad, ¿quién lo calculará? ¿quién pretenderá contar sus misericordias?

4. A personne il n'a donné le pouvoir d'annoncer ses œuvres et qui découvrira ses merveilles?

5. Nada hay que quitar, nada que añadir, y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.

5. Qui pourra mesurer la puissance de sa majesté et qui pourra en outre raconter ses miséricordes?

6. Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces, cuando se para, se queda perplejo.

6. On n'y peut rien retrancher et rien ajouter, et l'on ne peut découvrir les merveilles du Seigneur.

7. ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve? ¿cuál es su bien y cuál su mal?

7. Quand un homme a fini, c'est alors qu'il commence, et quand il s'arrête il est tout déconcerté.

8. El número de los días del hombre mucho será si llega a los cien años.

8. Qu'est-ce que l'homme? A quoi sert-il? Quel est son bien et quel est son mal?

9. Como gota de agua del mar, como grano de arena, tan pocos son sus años frente a la eternidad.

9. La durée de sa vie : cent ans tout au plus.

10. Por eso el Señor es paciente con ellos, y derrama sobre ellos su misericordia.

10. Une goutte d'eau tirée de la mer, un grain de sable, telles sont ces quelques années auprès de l'éternité.

11. El ve y sabe que su fin es miserable, por eso multiplica su perdón.

11. C'est pourquoi le Seigneur use avec eux de patience et répand sur eux sa miséricorde.

12. La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo, la misericorida del Señor abarca a todo el mundo. El reprende, adoctrina y enseña, y hace volver, como un pastor, a su rebaño.

12. Il voit, il sait combien leur fin est misérable, c'est pourquoi il a multiplié son pardon.

13. Tiene piedad de los que acogen la instrucción, y de los que se afanan por sus juicios.

13. La pitié de l'homme est pour son prochain, mais la pitié du Seigneur est pour toute chair il reprend, il corrige, il enseigne, il ramène, tel le berger, son troupeau.

14. Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche ni a tus regalos juntes palabras tristes.

14. Il a pitié de ceux qui trouvent la discipline et qui cherchent avec zèle ses jugements.

15. ¿No aplaca el rocío el viento ardiente? Así vale más la palabra que el regalo.

15. Mon fils, n'assaisonne pas de blâme tes bienfaits, ni tous tes cadeaux de paroles chagrines.

16. ¿No ves que la palabra es más que un buen presente? Pues el hombre dadivoso une los dos.

16. La rosée ne calme-t-elle pas la chaleur? Ainsi la parole vaut mieux que le cadeau.

17. El necio aun sin dar hace afrenta, quema los ojos el don del envidioso.

17. Certes, une parole ne vaut-elle pas mieux qu'un riche présent? Mais l'homme charitable unit les deux.

18. Antes de hablar infórmate, cuídate antes de estar enfermo.

18. L'insensé ne donne rien et fait affront, et le don de l'envieux brûle les yeux.

19. Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en el día de la visita encontrarás perdón.

19. Avant de parler, instruis-toi, avant d'être malade, soigne-toi.

20. Antes de estar enfermo humíllate, cuando peques muestra arrepentimiento.

20. Avant le jugement éprouve-toi, au jour de la visite tu seras acquitté.

21. Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado, no aguardes hasta la muerte para justificarte.

21. Humilie-toi avant de tomber malade, quand tu as péché montre ton repentir.

22. Antes de hacer un voto prepárate; no seas como el hombre que tienta al Señor.

22. Que rien ne t'empêche d'accomplir un vœu en temps voulu, n'attends pas la mort pour te mettre en règle.

23. Acuérdate de la ira de los últimos días, y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su rostro.

23. Avant de faire un vœu, prépare-toi et ne sois pas comme un homme qui tente le Seigneur.

24. En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre, la pobreza y la penuria en días de riqueza.

24. Pense à la colère des derniers jours, à l'heure de la vengeance, quand Dieu détourne sa face.

25. De la mañana a la tarde corre el tiempo, todo pasa presto delante del Señor.

25. Quand tu es dans l'abondance songe à la disette, à la pauvreté et à la misère quand tu es riche.

26. El hombre sabio es precavido en todo, en la ocasión de pecar se anda con cuidado.

26. Entre matin et soir le temps s'écoule, tout passe vite devant le Seigneur.

27. Todo hombre prudente conoce la sabiduría, al que la encuentra le da su parabién.

27. En toutes choses le sage est sur ses gardes, aux jours de péché il évite l'offense.

28. Los prudentes en palabras hacen sabiduría y prodigan los proverbios acertados.

28. Tout homme sensé reconnaît la sagesse; à qui l'a trouvée il fait son compliment.

29. No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena.

29. Des hommes intelligents et diserts ont cultivé, eux aussi, la sagesse et se sont épanchés en maximes excellentes.

30. Si te consientes en todos los deseos, te harás la irrisión de tus enemigos.

30. Ne te laisse pas entraîner par tes passions et refrène tes désirs.

31. No te complazcas en la buena vida, no te avengas a asociarte con ella.

31. Si tu t'accordes la satisfaction de tes appétits, tu fais la risée de tes ennemis.

32. No te empobrezcas festejando con dinero prestado, cuando nada tienes en tu bolsa.

32. Ne te complais pas dans une existence voluptueuse, ne te lie pas à une telle société.

33.

33. Ne t'appauvris pas en festoyant avec de l'argent emprunté, quand tu n'as pas un sou en poche.