Proverbi, 8

1. Non è forse la sapienza che chiama? L'intelligenza non fa sentir la voce?

1. Does not wisdom call, does not understanding raise her voice?

2. In cima alle alture, lungo la strada, agli incroci delle vie ella si pone;

2. On the heights beside the way, in the paths she takes her stand;

3. accanto alle porte, all'ingresso dei villaggi, sulle vie di scorrimento grida:

3. beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud:

4. "Voi, uomini, io chiamo, grido ai figli dell'uomo.

4. "To you, O men, I call, and my cry is to the sons of men.

5. Imparate, ingenui, la prudenza, voi, insensati, diventate giudiziosi!

5. O simple ones, learn prudence; O foolish men, pay attention.

6. Ascoltate, perché cose importanti io dirò, ciò che le mie labbra proferiscono è retto.

6. Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right;

7. Cose vere pronunzia il mio palato, abominio delle mie labbra è l'empietà.

7. for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips.

8. Giuste sono tutte le parole della mia bocca, niente c'è in esse di tortuoso e perverso.

8. All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them.

9. Tutte sono sincere per chi le sa comprendere, rette per chi ha trovato la scienza.

9. They are all straight to him who understands and right to those who find knowledge.

10. Accogliete la mia istruzione, non l'argento, la scienza invece dell'oro fino.

10. Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold;

11. Sì, la sapienza è migliore delle perle, quanto può desiderarsi non l'eguaglia.

11. for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.

12. Io, sapienza, abito insieme alla prudenza, ho trovato la scienza dei consigli.

12. I, wisdom, dwell in prudence, and I find knowledge and discretion.

13. Il timore del Signore è l'odio del male. Superbia, orgoglio, cattiva condotta e bocca perversa io li odio.

13. The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.

14. A me il consiglio e l'abilità, io sono l'intelligenza, a me la forza.

14. I have counsel and sound wisdom, I have insight, I have strength.

15. Per me i re regnano, i capi amministrano la giustizia;

15. By me kings reign, and rulers decree what is just;

16. per me i prìncipi governano, i nobili giudicano la terra.

16. by me princes rule, and nobles govern the earth.

17. Io amo coloro che mi amano; coloro che mi cercano, mi trovano.

17. I love those who love me, and those who seek me diligently find me.

18. Ricchezza e gloria sono con me, i beni che perdurano e la giustizia.

18. Riches and honor are with me, enduring wealth and prosperity.

19. Il mio frutto è migliore dell'oro, quello fino, i miei prodotti preferibili all'argento puro.

19. My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver.

20. Nella via della giustizia io cammino, nei sentieri del diritto,

20. I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,

21. per provvedere a chi mi ama il bene, riempire i suoi tesori.

21. endowing with wealth those who love me, and filling their treasuries.

22. Il Signore mi ha creata all'inizio del suo operare, prima delle sue opere più antiche.

22. The LORD created me at the beginning of his work, the first of his acts of old.

23. Dall'eternità sono stata costituita, dall'inizio, prima dei primordi della terra.

23. Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth.

24. Quando non c'erano gli abissi io fui partorita, quando non c'erano le sorgenti delle acque profonde.

24. When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water.

25. Prima che le montagne fossero piantate, prima delle colline io fui partorita;

25. Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth;

26. ancora non aveva fatto la terra e le campagne e i primi elementi della terra.

26. before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.

27. Quando fissò il cielo, io ero là, quando stabilì il firmamento sopra la faccia dell'abisso.

27. When he established the heavens, I was there, when he drew a circle on the face of the deep,

28. Quando condensò le nuvole del cielo, quando chiuse le sorgenti dell'abisso.

28. when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep,

29. Quando impose al mare la sua legge, che le acque non trasgredissero la sua parola; quando fissò i fondamenti della terra,

29. when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,

30. io ero al suo fianco, come ordinatrice, io ero la sua delizia giorno per giorno, godendo alla sua presenza sempre,

30. then I was beside him, like a master workman; and I was daily his delight, rejoicing before him always,

31. godendo sul suolo della terra e mia delizia erano i figli dell'uomo.

31. rejoicing in his inhabited world and delighting in the sons of men.

32. E ora, figli, ascoltatemi! Felici quelli che osservano le mie vie.

32. And now, my sons, listen to me: happy are those who keep my ways.

33. Ascoltate l'ammonimento e siate saggi, non lo trascurate!

33. Hear instruction and be wise, and do not neglect it.

34. Felice l'uomo che mi ascolta, vegliando alle mie porte ogni giorno, custodendone i battenti!

34. Happy is the man who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.

35. Sì! Chi trova me, trova la vita, e incontrerà la benevolenza del Signore.

35. For he who finds me finds life and obtains favor from the LORD;

36. Ma chi mi offende, distrugge se stesso: tutti coloro che mi odiano, amano la morte!

36. but he who misses me injures himself; all who hate me love death."