Proverbi, 7

1. Figlio mio, custodisci le mie parole, conserva presso di te i miei precetti.

1. My son, keep my words and treasure up my commandments with you;

2. Custodisci i miei precetti e tu vivrai, e il mio insegnamento come la pupilla dei tuoi occhi.

2. keep my commandments and live, keep my teachings as the apple of your eye;

3. Attaccali alle tue dita, scrivili sulla tavoletta del tuo cuore.

3. bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.

4. Di' alla sapienza: "Tu sei la mia sorella", chiama "amica" l'intelligenza,

4. Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend;

5. per custodirti dalla donna altrui, dall'estranea, che adopera parole seducenti.

5. to preserve you from the loose woman, from the adventuress with her smooth words.

6. Alla finestra della mia casa, attraverso il mio cancelletto io spiavo

6. For at the window of my house I have looked out through my lattice,

7. e ho visto tra gli ingenui, ho scorto tra i figlioli un giovane povero di spirito.

7. and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man without sense,

8. Passando per la strada dietro l'angolo, si incamminava verso la sua casa,

8. passing along the street near her corner, taking the road to her house

9. al crepuscolo, dopo il tramontar del giorno, nel cuore della notte e dell'oscurità.

9. in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.

10. Ecco una donna incontro a lui, cortigiana nel vestito, astuta nella mente,

10. And lo, a woman meets him, dressed as a harlot, wily of heart.

11. garrula e irrequieta, in casa i suoi piedi non ci sanno stare;

11. She is loud and wayward, her feet do not stay at home;

12. ora sulla strada, ora nelle piazze e dietro a tutti gli angoli sta in agguato.

12. now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

13. Lo tira a sé, lo stringe; con un fare sfrontato gli dice:

13. She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:

14. "Avevo da far dei sacrifici; proprio oggi ho adempiuto i miei voti;

14. "I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;

15. per questo sono uscita e ti son venuta incontro, col desiderio di incontrarti e ti ho trovato.

15. so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.

16. Con drappi ho adornato il mio giaciglio, con tappeti di stoffa egiziana.

16. I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;

17. Ho cosparso il mio letto di mirra, di aloè e di cinnamomo.

17. I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

18. Vieni! Inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamo insieme nel piacere.

18. Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.

19. Non c'è il marito in casa, è partito per un lontano viaggio;

19. For my husband is not at home; he has gone on a long journey;

20. la borsa dell'argento ha portato via con sé, soltanto al plenilunio farà ritorno a casa!".

20. he took a bag of money with him; at full moon he will come home."

21. A furia di insistere lo piega, con le lusinghe delle sue labbra lo seduce.

21. With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.

22. Andando dietro a lei lo scioccherello, è condotto come un bue al macello e come un cervo che è preso al laccio,

22. All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast

23. finché una spina non gli trafigge il fegato; come si affretta un uccello alla rete e ignora che è in gioco la sua vita.

23. till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

24. E ora, figlio mio, ascoltami, fa' attenzione alle parole di mia bocca:

24. And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.

25. non devii il tuo cuore, seguendo le sue strade, non ti smarrire mai sui suoi sentieri.

25. Let not your heart turn aside to her ways, do not stray into her paths;

26. Molti sono stati da lei feriti a morte, i più robusti sono stati le sue vittime.

26. for many a victim has she laid low; yea, all her slain are a mighty host.

27. Via degli inferi è la sua casa, discesa ai palazzi della morte!

27. Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.