Maccabei 1, 9

1. Demetrio, avendo appreso che Nicànore era caduto in battaglia e il suo esercito distrutto, decise d'inviare di nuovo Bàcchide e Alcimo nella terra di Giuda alla testa dell'ala destra dell'esercito.

1. When Demetrius heard that Nicanor and his army had fallen in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judah a second time, and with them the right wing of the army.

2. Questi presero la strada di Gàlgala e vennero ad accamparsi a Mesalot nell'Arbela, la occuparono e fecero perire molte persone.

2. They went by the road which leads to Gilgal and encamped against Mesaloth in Arbela, and they took it and killed many people.

3. Nel primo mese dell'anno 152 posero il campo a Gerusalemme;

3. In the first month of the one hundred and fifty-second year they encamped against Jerusalem;

4. poi partirono e andarono a Berea con ventimila uomini e duemila cavalieri.

4. then they marched off and went to Berea with twenty thousand foot soldiers and two thousand cavalry.

5. Giuda intanto si era accampato ad Elasa con tremila uomini scelti.

5. Now Judas was encamped in Elasa, and with him were three thousand picked men.

6. Come videro quella grande moltitudine di forze, ne ebbero grande paura e molti fuggirono dal campo, non rimanendo che ottocento uomini.

6. When they saw the huge number of the enemy forces, they were greatly frightened, and many slipped away from the camp, until no more than eight hundred of them were left.

7. Giuda, allora, come vide che il suo esercito si era disciolto mentre la battaglia incalzava, ebbe una stretta al cuore, perché non aveva più tempo di radunarli.

7. When Judas saw that his army had slipped away and the battle was imminent, he was crushed in spirit, for he had no time to assemble them.

8. Avvilito, disse a quelli che erano rimasti: "Leviamoci e marciamo contro i nostri avversari, se mai possiamo combattere contro di essi".

8. He became faint, but he said to those who were left, "Let us rise and go up against our enemies. We may be able to fight them."

9. Quelli però lo dissuadevano dicendo: "Non possiamo; ma ora salviamo piuttosto le nostre vite e poi ritorneremo con i nostri fratelli e combatteremo contro di loro. Siamo così pochi!".

9. But they tried to dissuade him, saying, "We are not able. Let us rather save our own lives now, and let us come back with our brethren and fight them; we are too few."

10. Giuda replicò: "Non sia mai che io faccia una tal cosa, fuggendo davanti a costoro! Se la nostra ora è arrivata, moriamo con coraggio per i nostri fratelli e non lasciamo un motivo d'accusa per la nostra gloria".

10. But Judas said, "Far be it from us to do such a thing as to flee from them. If our time has come, let us die bravely for our brethren, and leave no cause to question our honor."

11. L'esercito nemico uscì dal campo e i Giudei si disposero per affrontarlo. La cavalleria era divisa in due parti; i frombolieri e gli arcieri procedevano davanti all'esercito e in prima fila stavano tutti i più forti, mentre Bàcchide era all'ala destra.

11. Then the army of Bacchides marched out from the camp and took its stand for the encounter. The cavalry was divided into two companies, and the slingers and the archers went ahead of the army, as did all the chief warriors.

12. La falange si avvicinò dalle due parti suonando le trombe. Quelli di Giuda fecero risuonare anch'essi le trombe.

12. Bacchides was on the right wing. Flanked by the two companies, the phalanx advanced to the sound of the trumpets; and the men with Judas also blew their trumpets.

13. La terra tremò per il fragore degli eserciti e la battaglia durò dal mattino fino alla sera.

13. The earth was shaken by the noise of the armies, and the battle raged from morning till evening.

14. Giuda vide allora che Bàcchide e il forte dell'esercito erano dalla parte destra: si radunarono, perciò, attorno a lui tutti i più coraggiosi e

14. Judas saw that Bacchides and the strength of his army were on the right; then all the stouthearted men went with him,

15. l'ala destra per loro mezzo fu battuta e li inseguirono fino al monte di Asdòd.

15. and they crushed the right wing, and he pursued them as far as Mount Azotus.

16. Quelli dell'ala sinistra, però, come videro che l'ala destra era stata battuta, si voltarono sui passi di Giuda e dei suoi, stringendoli alle spalle.

16. When those on the left wing saw that the right wing was crushed, they turned and followed close behind Judas and his men.

17. La battaglia si fece aspra da una parte e dall'altra e molti caddero trafitti.

17. The battle became desperate, and many on both sides were wounded and fell.

18. Giuda cadde e gli altri fuggirono.

18. Judas also fell, and the rest fled.

19. Gionata e Simone, allora, raccolsero Giuda, loro fratello, e lo seppellirono nel sepolcro dei suoi padri in Modin.

19. Then Jonathan and Simon took Judas their brother and buried him in the tomb of their fathers at Modein,

20. Tutto Israele lo pianse e fece un grande lutto su di lui, ripetendo per più giorni questo lamento:

20. and wept for him. And all Israel made great lamentation for him; they mourned many days and said,

21. "Come è caduto il forte, lui che salvava Israele?".

21. "How is the mighty fallen, the savior of Israel!"

22. Il resto delle azioni di Giuda, delle sue guerre, degli atti di valore da lui compiuti e della sua grandezza non è stato scritto. Erano infatti troppo numerosi.

22. Now the rest of the acts of Judas, and his wars and the brave deeds that he did, and his greatness, have not been recorded, for they were very many.

23. Dopo la morte di Giuda, i senza legge riapparvero su tutto il territorio d'Israele e tutti gli operatori di iniquità si risollevarono.

23. After the death of Judas, the lawless emerged in all parts of Israel; all the doers of injustice appeared.

24. In quei giorni, poi, vi fu una fame assai grande e il paese passò dalla loro parte.

24. In those days a very great famine occurred, and the country deserted with them to the enemy.

25. Bàcchide da parte sua scelse uomini empi e li costituì signori della regione.

25. And Bacchides chose the ungodly and put them in charge of the country.

26. Questi ricercavano gli amici di Giuda e, rintracciatili, li conducevano da Bàcchide, il quale si vendicava su di essi e li scherniva.

26. They sought and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and made sport of them.

27. Fu una grande tribolazione per Israele, quale non vi era stata mai dal giorno che non era più apparso un profeta in mezzo a loro.

27. Thus there was great distress in Israel, such as had not been since the time that prophets ceased to appear among them.

28. Si riunirono perciò tutti gli amici di Giuda e dissero a Gionata:

28. Then all the friends of Judas assembled and said to Jonathan,

29. "Da quando tuo fratello Giuda è morto, non vi è uomo simile a lui per uscire ed entrare contro i nemici e Bàcchide e contro quelli che sono ostili alla nostra gente.

29. "Since the death of your brother Judas there has been no one like him to go against our enemies and Bacchides, and to deal with those of our nation who hate us.

30. Ora, perciò, noi eleggiamo te al suo posto, nostro capo e duce per combattere le nostre guerre".

30. So now we have chosen you today to take his place as our ruler and leader, to fight our battle."

31. Così Gionata in quello stesso giorno assunse il comando e si levò al posto di Giuda, suo fratello.

31. And Jonathan at that time accepted the leadership and took the place of Judas his brother.

32. Quando lo seppe, Bàcchide cercava di ucciderlo.

32. When Bacchides learned of this, he tried to kill him.

33. Ma Gionata, Simone suo fratello e tutti quelli che erano con lui lo seppero e fuggirono nel deserto di Tekòa, accampandosi presso l'acqua della cisterna di Asfar.

33. But Jonathan and Simon his brother and all who were with him heard of it, and they fled into the wilderness of Tekoa and camped by the water of the pool of Asphar.

34. Bàcchide lo seppe in un giorno di sabato e anch'egli andò con tutto il suo esercito al di là del Giordano.

34. Bacchides found this out on the sabbath day, and he with all his army crossed the Jordan.

35. Gionata mandò suo fratello, capo della turba, a chiedere ai Nabatei suoi amici di poter deporre presso di essi il loro bagaglio che era abbondante.

35. And Jonathan sent his brother as leader of the multitude and begged the Nabateans, who were his friends, for permission to store with them the great amount of baggage which they had.

36. Ma da Màdaba uscirono i figli di Iambri, catturarono Giovanni con tutte le cose che aveva e se le portarono via.

36. But the sons of Jambri from Medeba came out and seized John and all that he had, and departed with it.

37. Dopo questo fatto, fu riferito a Gionata e a Simone suo fratello: "I figli di Iambri celebrano un grande sposalizio e da Nàdabat accompagnano la sposa, figlia di uno dei più grandi signori di Canaan, con grande pompa".

37. After these things it was reported to Jonathan and Simon his brother, "The sons of Jambri are celebrating a great wedding, and are conducting the bride, a daughter of one of the great nobles of Canaan, from Nadabath with a large escort."

38. Si ricordarono allora del sangue di Giovanni, loro fratello, e andarono a nascondersi al riparo di un monte.

38. And they remembered the blood of John their brother, and went up and hid under cover of the mountain.

39. Alzarono i loro occhi per osservare ed ecco, tra un vocìo confuso, un grande corteo con lo sposo, i suoi amici e i suoi fratelli, che muovevano incontro a quelli con tamburi, strumenti musicali e grande apparato.

39. They raised their eyes and looked, and saw a tumultuous procession with much baggage; and the bridegroom came out with his friends and his brothers to meet them with tambourines and musicians and many weapons.

40. Si gettarono allora su di essi dal loro nascondiglio e li massacrarono. Molti caddero trafitti e gli altri fuggirono verso la montagna. Essi perciò ne raccolsero il bottino

40. Then they rushed upon them from the ambush and began killing them. Many were wounded and fell, and the rest fled to the mountain; and they took all their goods.

41. e così lo sposalizio si cambiò in pianto e il suono dei loro strumenti musicali in lamento.

41. Thus the wedding was turned into mourning and the voice of their musicians into a funeral dirge.

42. Avendo in tal modo vendicato il sangue del loro fratello, se ne tornarono alla palude del Giordano.

42. And when they had fully avenged the blood of their brother, they returned to the marshes of the Jordan.

43. Bàcchide, avendolo saputo, andò anch'egli in giorno di sabato fino alle rive del Giordano con un grande esercito.

43. When Bacchides heard of this, he came with a large force on the sabbath day to the banks of the Jordan.

44. Gionata disse a quelli che erano con lui: "Leviamoci e combattiamo per le nostre vite, poiché oggi non è come ieri e l'altro ieri.

44. And Jonathan said to those with him, "Let us rise up now and fight for our lives, for today things are not as they were before.

45. Ecco, infatti, i nemici davanti e di dietro, l'acqua del Giordano da una parte e dall'altra e poi la palude e la boscaglia, sicché non vi è possibilità di ritirarsi.

45. For look! the battle is in front of us and behind us; the water of the Jordan is on this side and on that, with marsh and thicket; there is no place to turn.

46. Ora, dunque, gridate al Cielo affinché possiate salvarvi dalle mani dei nostri nemici".

46. Cry out now to Heaven that you may be delivered from the hands of our enemies."

47. Si attaccò battaglia e Gionata stese la mano per colpire Bàcchide, ma questi gli sfuggì piegandosi indietro.

47. So the battle began, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, but he eluded him and went to the rear.

48. Allora Gionata balzò con i suoi nel Giordano e a nuoto raggiunsero l'altra parte. Gli altri però non attraversarono il Giordano dopo di loro.

48. Then Jonathan and the men with him leaped into the Jordan and swam across to the other side, and the enemy did not cross the Jordan to attack them.

49. In quel giorno caddero circa mille uomini di Bàcchide.

49. And about one thousand of Bacchides' men fell that day.

50. Bàcchide tornò a Gerusalemme, fece costruire molte fortificazioni nella Giudea, ossia le fortezze di Gèrico, Emmaus, Bet-Oron, Betel, Tamnata, Piraton e Tefon, con alte mura, porte e sbarre

50. Bacchides then returned to Jerusalem and built strong cities in Judea: the fortress in Jericho, and Emmaus, and Beth-horon, and Bethel, and Timnath, and Pharathon, and Tephon, with high walls and gates and bars.

51. e vi pose delle guarnigioni per infierire contro Israele.

51. And he placed garrisons in them to harass Israel.

52. Fortificò ancora la città di Bet-Zur, di Ghezer e l'Acra e vi pose presidi e provviste di viveri.

52. He also fortified the city of Beth-zur, and Gazara, and the citadel, and in them he put troops and stores of food.

53. Prese inoltre i figli dei capi della regione come ostaggi e li pose sotto custodia nell'Acra a Gerusalemme.

53. And he took the sons of the leading men of the land as hostages and put them under guard in the citadel at Jerusalem.

54. L'anno 153, nel secondo mese, Alcimo comandò di abbattere il muro del cortile interno del santuario, distruggendo così l'opera dei profeti. Fu iniziata l'opera di demolizione,

54. In the one hundred and fifty-third year, in the second month, Alcimus gave orders to tear down the wall of the inner court of the sanctuary. He tore down the work of the prophets!

55. ma in quel tempo Alcimo ebbe un colpo e la sua opera fu interrotta. La sua bocca si chiuse e restò paralizzata, cosicché non poté più articolare parola e impartire ordini riguardo alla sua casa.

55. But he only began to tear it down, for at that time Alcimus was stricken and his work was hindered; his mouth was stopped and he was paralyzed, so that he could no longer say a word or give commands concerning his house.

56. Alcimo morì in quel tempo, con grande spasimo

56. And Alcimus died at that time in great agony.

57. e Bàcchide, appena vide che Alcimo era morto, fece ritorno dal re e così la terra di Giuda rimase tranquilla per due anni.

57. When Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king, and the land of Judah had rest for two years.

58. Tutti gli iniqui tennero questo consiglio: "Ecco, Gionata e i suoi vivono nella calma con fiducia. Facciamo, dunque, venire Bàcchide ed egli li prenderà tutti in una sola notte".

58. Then all the lawless plotted and said, "See! Jonathan and his men are living in quiet and confidence. So now let us bring Bacchides back, and he will capture them all in one night."

59. Andarono a consigliarsi con lui

59. And they went and consulted with him.

60. ed egli si mosse per venire con un grosso esercito e inviò in segreto delle lettere a tutti i suoi fautori in Giudea affinché catturassero Gionata con i suoi. Non vi riuscirono, perché il loro disegno fu svelato.

60. He started to come with a large force, and secretly sent letters to all his allies in Judea, telling them to seize Jonathan and his men; but they were unable to do it, because their plan became known.

61. Anzi, questi catturarono una cinquantina di uomini della regione, che erano stati istigatori di tale iniquità, e li uccisero.

61. And Jonathan's men seized about fifty of the men of the country who were leaders in this treachery, and killed them.

62. Dopo di ciò, Gionata con Simone e i suoi si ritirò a Bet-Basi nel deserto, ne riparò le rovine e la fortificò.

62. Then Jonathan with his men, and Simon, withdrew to Bethbasi in the wilderness; he rebuilt the parts of it that had been demolished, and they fortified it.

63. Quando lo seppe, Bàcchide radunò tutta la sua gente e ne informò quelli della Giudea.

63. When Bacchides learned of this, he assembled all his forces, and sent orders to the men of Judea.

64. Poi venne a porre il campo contro Bet-Basi e l'assediò per molti giorni, facendovi costruire anche macchine.

64. Then he came and encamped against Bethbasi; he fought against it for many days and made machines of war.

65. Gionata, intanto, lasciato suo fratello Simone nella città, uscì per la regione percorrendola con pochi uomini.

65. But Jonathan left Simon his brother in the city, while he went out into the country; and he went with only a few men.

66. Batté Odomèra con i suoi fratelli e i figli di Fasiron nelle loro tende, iniziando in questo modo a colpire e a salire in potenza.

66. He struck down Odomera and his brothers and the sons of Phasiron in their tents.

67. Anche Simone e i suoi uscirono dalla città e incendiarono le macchine.

67. Then he began to attack and went into battle with his forces; and Simon and his men sallied out from the city and set fire to the machines of war.

68. Affrontarono Bàcchide, che fu da essi sconfitto, e gli inflissero una grande umiliazione. Il suo disegno, infatti, e il suo intervento erano stati resi vani.

68. They fought with Bacchides, and he was crushed by them. They distressed him greatly, for his plan and his expedition had been in vain.

69. Fortemente adirato contro gli uomini senza legge che gli avevano consigliato di venire nel paese, ne uccise molti e decise di partire per la sua terra.

69. So he was greatly enraged at the lawless men who had counseled him to come into the country, and he killed many of them. Then he decided to depart to his own land.

70. Gionata, appena lo seppe, gli inviò messaggeri per concludere con lui la pace e perché fossero loro resi i prigionieri.

70. When Jonathan learned of this, he sent ambassadors to him to make peace with him and obtain release of the captives.

71. Accettò, facendo secondo le sue parole, e gli giurò che non avrebbe cercato più di fargli del male per tutti i giorni di sua vita.

71. He agreed, and did as he said; and he swore to Jonathan that he would not try to harm him as long as he lived.

72. Gli restituì i prigionieri che aveva catturato in passato nella terra di Giuda; poi, voltatosi, se ne andò al suo paese e non pensò più di tornare nel loro territorio.

72. He restored to him the captives whom he had formerly taken from the land of Judah; then he turned and departed to his own land, and came no more into their territory.

73. Così si riposò la spada in Israele e Gionata si stabilì a Micmas. Ivi Gionata cominciò a giudicare il popolo e fece sparire gli empi da Israele.

73. Thus the sword ceased from Israel. And Jonathan dwelt in Michmash. And Jonathan began to judge the people, and he destroyed the ungodly out of Israel.