Maccabei 1, 4

1. Gorgia prese con sé cinquemila uomini e mille cavalieri scelti. L'armata partì di notte,

1. Now Gorgias took five thousand infantry and a thousand picked cavalry, and this division moved out by night

2. in modo da piombare addosso all'armata dei Giudei e colpirli all'improvviso. Gli uomini dell'Acra gli facevano da guida.

2. to fall upon the camp of the Jews and attack them suddenly. Men from the citadel were his guides.

3. Giuda, appena lo seppe, partì anch'egli con i suoi guerrieri per colpire le forze del re che erano in Emmaus,

3. But Judas heard of it, and he and his mighty men moved out to attack the king's force in Emmaus

4. mentre le schiere erano ancora disperse, lontane dal campo.

4. while the division was still absent from the camp.

5. Gorgia giunse di notte al campo di Giuda, ma non vi trovò nessuno. Perciò si mise a cercarli tra i monti. Diceva, infatti: "Essi fuggono davanti a noi".

5. When Gorgias entered the camp of Judas by night, he found no one there, so he looked for them in the hills, because he said, "These men are fleeing from us."

6. Giuda, invece, sul far del giorno, apparve nella pianura con tremila uomini, i quali però non avevano né armature né spade, come avrebbero desiderato.

6. At daybreak Judas appeared in the plain with three thousand men, but they did not have armor and swords such as they desired.

7. Videro che l'accampamento dei gentili era potente e fortificato e che la cavalleria lo circondava all'intorno e tutti erano esperti di guerra.

7. And they saw the camp of the Gentiles, strong and fortified, with cavalry round about it; and these men were trained in war.

8. Giuda perciò disse agli uomini che erano con lui: "Non temete la loro moltitudine e non abbiate paura del loro ardore.

8. But Judas said to the men who were with him, "Do not fear their numbers or be afraid when they charge.

9. Ricordate come i nostri padri furono salvati nel Mar Rosso, quando il faraone li inseguiva con un esercito.

9. Remember how our fathers were saved at the Red Sea, when Pharaoh with his forces pursued them.

10. Ora innalziamo grida al Cielo, se mai voglia compiacersi di noi, ricordarsi dell'alleanza dei padri e abbattere quest'armata davanti a noi oggi.

10. And now let us cry to Heaven, to see whether he will favor us and remember his covenant with our fathers and crush this army before us today.

11. Allora tutte le genti riconosceranno che vi è chi redime e salva Israele".

11. Then all the Gentiles will know that there is one who redeems and saves Israel."

12. Quando gli stranieri alzarono gli occhi e se li videro venire avanti,

12. When the foreigners looked up and saw them coming against them,

13. uscirono dall'accampamento per combattere. Quelli di Giuda, suonate le trombe,

13. they went forth from their camp to battle. Then the men with Judas blew their trumpets

14. si gettarono nella mischia e riuscirono ad abbattere i gentili che fuggirono verso la pianura,

14. and engaged in battle. The Gentiles were crushed and fled into the plain,

15. mentre quelli che erano rimasti indietro caddero sotto la spada. Li inseguirono fino a Ghezer e fino alle pianure dell'Idumea, di Asdod e di Iamnia; caddero circa tremila uomini.

15. and all those in the rear fell by the sword. They pursued them to Gazara, and to the plains of Idumea, and to Azotus and Jamnia; and three thousand of them fell.

16. Giuda pertanto, tornato indietro con l'esercito dal loro inseguimento,

16. Then Judas and his force turned back from pursuing them,

17. disse al popolo: "Mettete da parte la brama del bottino, poiché un'altra battaglia ci sta davanti.

17. and he said to the people, "Do not be greedy for plunder, for there is a battle before us;

18. Gorgia con l'esercito è sulla montagna vicina a noi. Ora perciò resistete davanti ai nostri nemici e combattete contro di essi; poi raccoglierete il bottino con libertà".

18. Gorgias and his force are near us in the hills. But stand now against our enemies and fight them, and afterward seize the plunder boldly."

19. Mentre Giuda stava ancora per finire di dire tali cose, ecco che una schiera apparve, sbucando dalla montagna.

19. Just as Judas was finishing this speech, a detachment appeared, coming out of the hills.

20. Videro che i loro erano stati messi in fuga e che il campo era in fiamme. Il fumo che si vedeva rivelava infatti ciò che era accaduto.

20. They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp, for the smoke that was seen showed what had happened.

21. Vedendo ciò, furono presi da grande paura. Quindi, vedendo pure che l'esercito di Giuda era in pianura, pronto per lo scontro,

21. When they perceived this they were greatly frightened, and when they also saw the army of Judas drawn up in the plain for battle,

22. se ne fuggirono tutti verso la terra dei Filistei.

22. they all fled into the land of the Philistines.

23. Giuda allora tornò al bottino dell'accampamento e raccolse molto oro e argento, stoffe tinte di porpora violetta e marina e ricchezze in quantità.

23. Then Judas returned to plunder the camp, and they seized much gold and silver, and cloth dyed blue and sea purple, and great riches.

24. Andando via, poi, inneggiavano e benedicevano il Cielo, perché è buono ed eterna è la sua misericordia.

24. On their return they sang hymns and praises to Heaven, for he is good, for his mercy endures for ever.

25. Fu quello un giorno di liberazione per Israele.

25. Thus Israel had a great deliverance that day.

26. Quanti degli stranieri si erano salvati, andati da Lisia, gli annunziarono tutto ciò che era successo.

26. Those of the foreigners who escaped went and reported to Lysias all that had happened.

27. Egli allora, udendo ciò, rimase sconvolto e scoraggiato, poiché le cose in Israele non erano andate com'egli desiderava né come il re gli aveva comandato.

27. When he heard it, he was perplexed and discouraged, for things had not happened to Israel as he had intended, nor had they turned out as the king had commanded him.

28. Perciò l'anno seguente egli radunò sessantamila uomini scelti e cinquemila cavalieri per mandarli a combattere.

28. But the next year he mustered sixty thousand picked infantrymen and five thousand cavalry to subdue them.

29. Vennero nell'Idumea e si accamparono a Bet-Zur. Giuda allora gli mosse contro con diecimila uomini

29. They came into Idumea and encamped at Beth-zur, and Judas met them with ten thousand men.

30. e, quando ebbe veduto il loro potente schieramento, pregò dicendo: "Benedetto sei tu, o Salvatore d'Israele, che piegasti l'impeto del gigante per mano del tuo servo Davide e consegnasti l'esercito dei Filistei nelle mani di Gionata, figlio di Saul, e di colui che portava le sue armi.

30. When he saw that the army was strong, he prayed, saying, "Blessed art thou, O Savior of Israel, who didst crush the attack of the mighty warrior by the hand of thy servant David, and didst give the camp of the Philistines into the hands of Jonathan, the son of Saul, and of the man who carried his armor.

31. Allo stesso modo fa' cadere questo esercito nelle mani del tuo popolo Israele; che restino confusi nella loro forza e con la loro cavalleria.

31. So do thou hem in this army by the hand of thy people Israel, and let them be ashamed of their troops and their cavalry.

32. Immetti in loro spavento e spezza l'audacia della loro forza, e siano travolti nella loro disfatta.

32. Fill them with cowardice; melt the boldness of their strength; let them tremble in their destruction.

33. Gettali sotto la spada di coloro che ti amano; ti lodino con inni tutti quelli che conoscono il tuo nome".

33. Strike them down with the sword of those who love thee, and let all who know thy name praise thee with hymns."

34. Si scagliarono gli uni contro gli altri e caddero davanti a loro circa cinquemila uomini del campo di Lisia.

34. Then both sides attacked, and there fell of the army of Lysias five thousand men; they fell in action.

35. Lisia, vedendo la ritirata della sua armata e l'audacia dimostrata da quelli di Giuda, come cioè erano pronti a vivere o a morire da prodi, fece ritorno ad Antiochia, dove cominciò a reclutare mercenari stranieri più numerosi per portarsi di nuovo in Giudea.

35. And when Lysias saw the rout of his troops and observed the boldness which inspired those of Judas, and how ready they were either to live or to die nobly, he departed to Antioch and enlisted mercenaries, to invade Judea again with an even larger army.

36. Intanto Giuda e i suoi fratelli dissero: "Ecco, i nostri nemici sono stati sconfitti. Andiamo perciò a purificare il tempio e a restaurarlo".

36. Then said Judas and his brothers, "Behold, our enemies are crushed; let us go up to cleanse the sanctuary and dedicate it."

37. Si riunì, allora, tutto l'esercito e salirono sul monte Sion.

37. So all the army assembled and they went up to Mount Zion.

38. Videro così il santuario deserto, l'altare profanato, le porte bruciate, le piante cresciute nei cortili come in un bosco o come su una montagna, le celle in rovina.

38. And they saw the sanctuary desolate, the altar profaned, and the gates burned. In the courts they saw bushes sprung up as in a thicket, or as on one of the mountains. They saw also the chambers of the priests in ruins.

39. Si stracciarono le vesti, fecero un grande lamento, si cosparsero di cenere,

39. Then they rent their clothes, and mourned with great lamentation, and sprinkled themselves with ashes.

40. caddero con la faccia a terra e, suonate le trombe per segnale, elevarono grida al cielo.

40. They fell face down on the ground, and sounded the signal on the trumpets, and cried out to Heaven.

41. Giuda allora ordinò agli uomini di combattere quelli che erano nell'Acra fino a quando egli non avesse purificato il santuario.

41. Then Judas detailed men to fight against those in the citadel until he had cleansed the sanctuary.

42. Scelse pure dei sacerdoti senza macchia, osservanti della legge,

42. He chose blameless priests devoted to the law,

43. i quali purificarono il santuario e trasportarono le pietre della contaminazione in un luogo impuro.

43. and they cleansed the sanctuary and removed the defiled stones to an unclean place.

44. Si consultarono poi circa l'altare degli olocausti che era stato profanato: "Che dobbiamo fare?".

44. They deliberated what to do about the altar of burnt offering, which had been profaned.

45. Venne loro la felice idea di demolirlo, affinché non fosse per loro causa di disonore, poiché i gentili lo avevano contaminato. Demolirono, dunque, l'altare

45. And they thought it best to tear it down, lest it bring reproach upon them, for the Gentiles had defiled it. So they tore down the altar,

46. e ne deposero le pietre sul monte del tempio, in un luogo conveniente, in attesa che venga un profeta e che si pronunzi a loro riguardo.

46. and stored the stones in a convenient place on the temple hill until there should come a prophet to tell what to do with them.

47. Poi presero pietre intatte conformi alla legge e costruirono un nuovo altare sul modello del precedente.

47. Then they took unhewn stones, as the law directs, and built a new altar like the former one.

48. Ripararono il santuario e l'interno del tempio e consacrarono i cortili.

48. They also rebuilt the sanctuary and the interior of the temple, and consecrated the courts.

49. Fecero fare nuovi arredi sacri e portarono dentro il tempio il candelabro, l'altare dei profumi e la tavola.

49. They made new holy vessels, and brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.

50. Bruciarono incenso sull'altare e accesero le lampade del candelabro, che risplendettero nel tempio.

50. Then they burned incense on the altar and lighted the lamps on the lampstand, and these gave light in the temple.

51. Posero sulla tavola i pani, distesero le cortine e terminarono tutti i lavori che avevano intrapreso.

51. They placed the bread on the table and hung up the curtains. Thus they finished all the work they had undertaken.

52. Il giorno 25 del nono mese, cioè il mese di Casleu dell'anno 148, si levarono di buon mattino

52. Early in the morning on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month of Chislev, in the one hundred and forty-eighth year,

53. e offrirono un sacrificio, in conformità alla legge, sul nuovo altare degli olocausti che avevano costruito.

53. they rose and offered sacrifice, as the law directs, on the new altar of burnt offering which they had built.

54. Esattamente nel tempo e nel giorno in cui i gentili lo avevano profanato, esso fu inaugurato con inni e a suon di cetre, di arpe e di cembali.

54. At the very season and on the very day that the Gentiles had profaned it, it was dedicated with songs and harps and lutes and cymbals.

55. Tutto il popolo cadde con la faccia a terra, adorando e benedicendo il Cielo che li aveva condotti al successo.

55. All the people fell on their faces and worshiped and blessed Heaven, who had prospered them.

56. Celebrarono la dedicazione dell'altare per otto giorni, offrirono sacrifici con allegrezza e offrirono pure un sacrificio di ringraziamento e di lode.

56. So they celebrated the dedication of the altar for eight days, and offered burnt offerings with gladness; they offered a sacrifice of deliverance and praise.

57. Ornarono la facciata del tempio con corone d'oro e scudi, inaugurarono le porte e le celle e vi rimisero i battenti.

57. They decorated the front of the temple with golden crowns and small shields; they restored the gates and the chambers for the priests, and furnished them with doors.

58. Vi fu una stragrande allegrezza in mezzo al popolo e così fu cancellato l'obbrobrio dei gentili.

58. There was very great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was removed.

59. Poi Giuda, i suoi fratelli e tutta l'assemblea d'Israele, stabilirono che i giorni della dedicazione dell'altare si celebrassero a loro tempo, ogni anno, per otto giorni, a partire dal 25 del mese di Casleu, con allegrezza e gioia.

59. Then Judas and his brothers and all the assembly of Israel determined that every year at that season the days of dedication of the altar should be observed with gladness and joy for eight days, beginning with the twenty-fifth day of the month of Chislev.

60. In quello stesso tempo costruirono pure, tutto intorno al monte Sion, alte mura e torri robuste per impedire che i gentili venissero a calpestarlo, come avevano fatto in precedenza.

60. At that time they fortified Mount Zion with high walls and strong towers round about, to keep the Gentiles from coming and trampling them down as they had done before.

61. Giuda vi stabilì un presidio per difenderlo e poi fortificò anche Bet-Zur, affinché il popolo avesse una difesa contro l'Idumea.

61. And he stationed a garrison there to hold it. He also fortified Beth-zur, so that the people might have a stronghold that faced Idumea.