Maccabei 1, 12

1. Gionata, vedendo che il tempo lo favoriva, scelse alcuni uomini e li inviò a Roma per confermare e rinnovare l'amicizia con loro.

1. Now when Jonathan saw that the time was favorable for him, he chose men and sent them to Rome to confirm and renew the friendship with them.

2. Anche a Sparta e in altri luoghi egli inviò lettere nel medesimo senso.

2. He also sent letters to the same effect to the Spartans and to other places.

3. Quelli andarono a Roma, entrarono nel Senato e dissero: "Il sommo sacerdote Gionata e la nazione dei Giudei ci hanno inviato affinché vogliate rinnovare l'amicizia e l'alleanza con essi come prima".

3. So they went to Rome and entered the senate chamber and said, "Jonathan the high priest and the Jewish nation have sent us to renew the former friendship and alliance with them."

4. I Romani consegnarono loro lettere per le autorità di ciascun luogo, affinché le facessero proseguire in pace fino alla terra di Giuda.

4. And the Romans gave them letters to the people in every place, asking them to provide for the envoys safe conduct to the land of Judah.

5. Ecco la copia della lettera che Gionata scrisse agli Spartani:

5. This is a copy of the letter which Jonathan wrote to the Spartans:

6. "Gionata, sommo sacerdote, il senato della nazione, i sacerdoti e il resto del popolo dei Giudei agli Spartani, loro fratelli, salute!

6. "Jonathan the high priest, the senate of the nation, the priests, and the rest of the Jewish people to their brethren the Spartans, greeting.

7. Già nel tempo passato fu inviata al sommo sacerdote Onia una lettera da parte di Areo, vostro re, nella quale si diceva che siete nostri fratelli, come risulta dalla copia sotto allegata.

7. Already in time past a letter was sent to Onias the high priest from Arius, who was king among you, stating that you are our brethren, as the appended copy shows.

8. Onia ricevette con onore l'uomo che gli era stato inviato e accettò la lettera, nella quale si parlava chiaramente di alleanza e di amicizia.

8. Onias welcomed the envoy with honor, and received the letter, which contained a clear declaration of alliance and friendship.

9. Noi, dunque, pur non avendone bisogno poiché abbiamo per nostra consolazione i libri santi che sono nelle nostre mani,

9. Therefore, though we have no need of these things, since we have as encouragement the holy books which are in our hands,

10. abbiamo provato ad inviarvi alcuni per rinnovare la nostra fratellanza e amicizia con voi, in modo da non divenirvi estranei. Infatti sono passati molti anni da quando voi ci inviaste messaggeri.

10. we have undertaken to send to renew our brotherhood and friendship with you, so that we may not become estranged from you, for considerable time has passed since you sent your letter to us.

11. Noi, dunque, in ogni tempo e ininterrottamente, nelle feste e negli altri giorni stabiliti, facciamo memoria di voi nei sacrifici che offriamo e nelle preghiere, essendo giusto e conveniente ricordarsi dei fratelli.

11. We therefore remember you constantly on every occasion, both in our feasts and on other appropriate days, at the sacrifices which we offer and in our prayers, as it is right and proper to remember brethren.

12. Ci rallegriamo per la vostra gloria.

12. And we rejoice in your glory.

13. Quanto a noi, invece, molte tribolazioni e molte guerre ci hanno stretto all'intorno, poiché i re che sono intorno a noi ci hanno combattuto.

13. But as for ourselves, many afflictions and many wars have encircled us; the kings round about us have waged war against us.

14. Durante queste guerre non abbiamo voluto molestare né voi né altri alleati e amici nostri,

14. We were unwilling to annoy you and our other allies and friends with these wars,

15. perché abbiamo dal Cielo l'aiuto sicuro per noi e siamo stati liberati dai nemici, che sono stati umiliati.

15. for we have the help which comes from Heaven for our aid; and we were delivered from our enemies and our enemies were humbled.

16. Avendo, perciò, scelto Numenio figlio di Antioco e Antipatro figlio di Giasone per inviarli presso i Romani a rinnovare l'antica nostra amicizia e alleanza con loro,

16. We therefore have chosen Numenius the son of Antiochus and Antipater the son of Jason, and have sent them to Rome to renew our former friendship and alliance with them.

17. abbiamo comandato loro di passare anche presso di voi, di salutarvi e di consegnarvi da parte nostra questa lettera riguardante il rinnovamento della nostra fratellanza.

17. We have commanded them to go also to you and greet you and deliver to you this letter from us concerning the renewal of our brotherhood.

18. Ora, perciò, farete bene a risponderci in proposito".

18. And now please send us a reply to this."

19. Ecco la copia della lettera che essi avevano inviato a Onia:

19. This is a copy of the letter which they sent to Onias:

20. "Areo, re degli Spartani, a Onia, gran sacerdote, salute!

20. "Arius, king of the Spartans, to Onias the high priest, greeting.

21. Si è trovato in uno scritto, riguardante gli Spartani e i Giudei, che sono fratelli e che sono della stirpe di Abramo.

21. It has been found in writing concerning the Spartans and the Jews that they are brethren and are of the family of Abraham.

22. Or dunque, dal momento che noi abbiamo appreso ciò, farete bene a scriverci riguardo alla vostra prosperità.

22. And now that we have learned this, please write us concerning your welfare;

23. Da parte nostra, noi vi scriviamo: "Il vostro bestiame e le vostre sostanze sono nostri e i nostri sono vostri". Ordiniamo perciò che di queste cose vi sia data notizia".

23. we on our part write to you that your cattle and your property belong to us, and ours belong to you. We therefore command that our envoys report to you accordingly."

24. Gionata, avendo saputo che i generali di Demetrio erano ritornati con un esercito più numeroso di prima per fargli guerra,

24. Now Jonathan heard that the commanders of Demetrius had returned, with a larger force than before, to wage war against him.

25. partì da Gerusalemme e andò a incontrarli nella regione di Camat, senza dar loro tempo di penetrare nella sua regione.

25. So he marched away from Jerusalem and met them in the region of Hamath, for he gave them no opportunity to invade his own country.

26. Inviò spie nel loro accampamento e questi, tornati, gli riferirono che si erano già disposti per piombare loro addosso la notte stessa.

26. He sent spies to their camp, and they returned and reported to him that the enemy were being drawn up in formation to fall upon the Jews by night.

27. Come il sole fu tramontato, Gionata comandò ai suoi di vegliare e di tenersi in armi, in modo da essere pronti al combattimento durante tutta la notte; poi dispose sentinelle tutto attorno all'accampamento.

27. So when the sun set, Jonathan commanded his men to be alert and to keep their arms at hand so as to be ready all night for battle, and he stationed outposts around the camp.

28. Gli avversari, però, come seppero che Gionata e i suoi erano pronti al combattimento, ebbero paura e si spaventarono nel loro cuore. Perciò accesero fuochi nel loro accampamento e fuggirono.

28. When the enemy heard that Jonathan and his men were prepared for battle, they were afraid and were terrified at heart; so they kindled fires in their camp and withdrew.

29. Gionata e i suoi non se ne accorsero fino al mattino, poiché vedevano ardere i fuochi.

29. But Jonathan and his men did not know it until morning, for they saw the fires burning.

30. Gionata allora si mise ad inseguirli, ma non riuscì a raggiungerli, poiché avevano attraversato il fiume Elèutero.

30. Then Jonathan pursued them, but he did not overtake them, for they had crossed the Eleutherus river.

31. Gionata si diresse contro gli Arabi chiamati Zabadei, li batté e prese le loro spoglie.

31. So Jonathan turned aside against the Arabs who are called Zabadeans, and he crushed them and plundered them.

32. Quindi, tolto il campo, andò a Damasco e percorse tutta la regione.

32. Then he broke camp and went to Damascus, and marched through all that region.

33. Anche Simone era partito e si era recato fino ad Ascalòna e alle fortezze vicine, poi piegò su Giaffa e l'occupò.

33. Simon also went forth and marched through the country as far as Askalon and the neighboring strongholds. He turned aside to Joppa and took it by surprise,

34. Egli infatti aveva saputo che volevano consegnare questa fortezza ai partigiani di Demetrio; perciò vi pose una guarnigione e la fece custodire.

34. for he had heard that they were ready to hand over the stronghold to the men whom Demetrius had sent. And he stationed a garrison there to guard it.

35. Appena tornato, Gionata convocò gli anziani del popolo e con loro decise di edificare fortezze nella Giudea,

35. When Jonathan returned he convened the elders of the people and planned with them to build strongholds in Judea,

36. di sopraelevare le mura di Gerusalemme e di alzare una grande barriera fra l'Acra e la città per separarla dalla città, affinché fosse isolata in maniera tale che quelli dell'Acra non potessero né comprare né vendere.

36. to build the walls of Jerusalem still higher, and to erect a high barrier between the citadel and the city to separate it from the city, in order to isolate it so that its garrison could neither buy nor sell.

37. Allora si riunirono per riedificare la città e poiché era caduta una parte del muro del torrente dalla parte di levante, Gionata fece riparare quello che è chiamato Kafenata.

37. So they gathered together to build up the city; part of the wall on the valley to the east had fallen, and he repaired the section called Chaphenatha.

38. Simone a sua volta riedificò Adida nella Sefela, la fortificò e la munì di porte e di sbarre.

38. And Simon built Adida in the Shephelah; he fortified it and installed gates with bolts.

39. Trifone, intanto, cercava di divenire re dell'Asia e di cingere il diadema stendendo la mano sul re Antioco.

39. Then Trypho attempted to become king in Asia and put on the crown, and to raise his hand against Antiochus the king.

40. Temeva però che Gionata non glielo permettesse e che gli avrebbe fatto guerra. Perciò cercava il modo di catturarlo e di farlo perire. Pertanto si mosse e si recò a Beisan.

40. He feared that Jonathan might not permit him to do so, but might make war on him, so he kept seeking to seize and kill him, and he marched forth and came to Beth-shan.

41. Anche Gionata, uscito contro di lui con quarantamila uomini scelti per il combattimento, andò a Beisan.

41. Jonathan went out to meet him with forty thousand picked fighting men, and he came to Beth-shan.

42. Quando Trifone vide che era venuto con un esercito numeroso, ebbe paura di stendere la mano su di lui.

42. When Trypho saw that he had come with a large army, he was afraid to raise his hand against him.

43. Lo ricevette con onore e lo presentò a tutti i suoi amici, gli offrì doni e ordinò ai suoi amici e alle sue truppe di ubbidirgli come a se stesso.

43. So he received him with honor and commended him to all his friends, and he gave him gifts and commanded his friends and his troops to obey him as they would himself.

44. Poi disse a Gionata: "Perché hai scomodato tutta questa gente, se non vi è nessuna guerra tra noi?

44. Then he said to Jonathan, "Why have you wearied all these people when we are not at war?

45. Ora perciò rimandali alle loro case, scegliti pochi uomini che siano con te e vieni con me a Tolemaide. Io te la consegnerò insieme alle altre fortezze, alle altre truppe e a tutti i funzionari. Poi, presa la via del ritorno, me ne andrò, perché solo per questo son venuto".

45. Dismiss them now to their homes and choose for yourself a few men to stay with you, and come with me to Ptolemais. I will hand it over to you as well as the other strongholds and the remaining troops and all the officials, and will turn round and go home. For that is why I am here."

46. Gionata gli prestò fede e fece come lui aveva detto. Rimandò le truppe, che ritornarono nella terra di Giuda,

46. Jonathan trusted him and did as he said; he sent away the troops, and they returned to the land of Judah.

47. e trattenne con sé tremila uomini, dei quali ne lasciò duemila in Galilea e soltanto mille andarono con lui.

47. He kept with himself three thousand men, two thousand of whom he left in Galilee, while a thousand accompanied him.

48. Come però Gionata fu entrato in Tolemaide, i Tolemaidesi chiusero le porte, lo catturarono e passarono a fil di spada quanti erano andati con lui.

48. But when Jonathan entered Ptolemais, the men of Ptolemais closed the gates and seized him, and all who had entered with him they killed with the sword.

49. Trifone poi inviò le truppe e la cavalleria in Galilea e nella grande pianura allo scopo di annientare tutti gli uomini di Gionata.

49. Then Trypho sent troops and cavalry into Galilee and the Great Plain to destroy all Jonathan's soldiers.

50. Questi però, avendo saputo che egli era stato catturato e che era perito insieme agli uomini che erano con lui, si esortarono a vicenda e avanzarono schierati, pronti a combattere.

50. But they realized that Jonathan had been seized and had perished along with his men, and they encouraged one another and kept marching in close formation, ready for battle.

51. Allora gl'inseguitori, vedendo che essi lottavano per la vita, tornarono indietro.

51. When their pursuers saw that they would fight for their lives, they turned back.

52. Vennero perciò tutti in pace nella terra di Giuda; piansero Gionata con i suoi compagni e furono presi da gran timore. Tutto Israele fece un grande lutto.

52. So they all reached the land of Judah safely, and they mourned for Jonathan and his companions and were in great fear; and all Israel mourned deeply.

53. Tutte le nazioni che erano intorno a loro cercavano allora di distruggerli. Esse infatti dicevano: "Non hanno più un capo né uno che li aiuti. Ora, dunque, facciamo loro guerra e sradichiamo la loro memoria di mezzo agli uomini".

53. And all the nations round about them tried to destroy them, for they said, "They have no leader or helper. Now therefore let us make war on them and blot out the memory of them from among men."