Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Giona, 1

1. La parola del Signore fu rivolta a Giona, figlio di Amittai. Gli disse:

1. Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amit'tai, saying,

2. "Su, va' nella grande città di Ninive e proclama contro di essa che la loro malvagità è salita fino a me!".

2. "Arise, go to Nin'eveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me."

3. Giona partì, ma per fuggire a Tarsis, lontano dalla presenza del Signore. Scese a Giaffa e, trovata una nave che partiva per Tarsis, pagò la sua quota e vi salì per andare con loro a Tarsis, lontano dalla presenza del Signore.

3. But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare, and went on board, to go with them to Tarshish, away from the presence of the LORD.

4. Il Signore allora lanciò un forte vento sul mare e si levò una grande tempesta, cosicché la nave minacciava di sfasciarsi.

4. But the LORD hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.

5. I marinai, spaventati, si misero a gridare ciascuno al suo dio e lanciarono in mare gli oggetti che erano sulla nave per alleggerirla. Giona invece era sceso nelle parti più appartate della nave e, adagiatosi, dormiva profondamente.

5. Then the mariners were afraid, and each cried to his god; and they threw the wares that were in the ship into the sea, to lighten it for them. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and had lain down, and was fast asleep.

6. Il capo della ciurma, avvicinatosi a lui, gli disse: "Perché dormi? A'lzati, invoca il tuo Dio, se mai Dio si prenda cura di noi e non abbiamo a morire!".

6. So the captain came and said to him, "What do you mean, you sleeper? Arise, call upon your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we do not perish."

7. Intanto si dicevano l'un l'altro: "Venite, gettiamo le sorti per conoscere a causa di chi ci è venuta questa disgrazia!". Gettarono le sorti e la sorte cadde su Giona.

7. And they said to one another, "Come, let us cast lots, that we may know on whose account this evil has come upon us." So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

8. Allora gli domandarono: "Svelaci qual è la tua destinazione e da dove vieni; qual è il tuo paese e qual è il tuo popolo".

8. Then they said to him, "Tell us, on whose account this evil has come upon us? What is your occupation? And whence do you come? What is your country? And of what people are you?"

9. Rispose loro: "Io sono un ebreo e temo il Signore, Dio del cielo, che ha fatto il mare e la terra!".

9. And he said to them, "I am a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

10. Quegli uomini ebbero gran timore e gli domandarono: "Che hai fatto?". Infatti erano venuti a sapere che egli fuggiva lontano dalla presenza del Signore, come aveva svelato loro.

10. Then the men were exceedingly afraid, and said to him, "What is this that you have done!" For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.

11. Gli domandarono: "Che dobbiamo farti affinché il mare si calmi sopra di noi?". Il mare infatti diventava sempre più furioso.

11. Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?" For the sea grew more and more tempestuous.

12. Rispose loro: "Prendetemi e gettatemi in mare. Così il mare si calmerà sopra di voi! Riconosco infatti che per causa mia è venuta su di voi questa grande tempesta!".

12. He said to them, "Take me up and throw me into the sea; then the sea will quiet down for you; for I know it is because of me that this great tempest has come upon you."

13. Essi tentarono di ritornare a terra, ma invano, perché il mare diventava sempre più furioso sopra di loro.

13. Nevertheless the men rowed hard to bring the ship back to land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

14. Allora invocarono il Signore e dissero: "Deh, Signore! Che non abbiamo a perire noi a causa di quest'uomo e non far ricadere su di noi sangue innocente! Tu infatti, o Signore, hai agito secondo il tuo beneplacito!".

14. Therefore they cried to the LORD, "We beseech thee, O LORD, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood; for thou, O LORD, hast done as it pleased thee."

15. Poi presero Giona e lo gettarono in mare; allora il mare si calmò dal suo sdegno.

15. So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased from its raging.

16. Poi quegli uomini, presi da un grande timore del Signore, offrirono un sacrificio al Signore e fecero voti.

16. Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

17.

17. And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:1-2 - Dio chiama Giona a predicare contro la città di Ninive, ma egli fugge a Tarsis. Il rifiuto di Giona di compiere la sua missione divina riflette la resistenza umana alla chiamata di Dio, spesso dovuta a paura o pregiudizio (vedi anche Romani 10:14-15 e Matteo 28:19-20).

1:3-5 - Giona cerca di sfuggire alla chiamata di Dio su una nave, ma Dio scatena una grande tempesta. La tempesta simboleggia le conseguenze della disobbedienza a Dio, dimostrando che nulla può sfuggire alla Sua sovranità (vedere anche Salmo 107:25-29 ed Ebrei 12:6).

1:6-10 - I marinai, temendo per la propria vita, interrogano Giona e scoprono che è lui il responsabile della tempesta. La difficile situazione dei marinai illustra l'impatto del peccato e della disobbedienza sulla vita degli altri e rivela anche la misericordia di Dio anche nei momenti di crisi (vedi anche Ezechiele 18:20 e 1 Timoteo 2:4).

1:11-15 - Giona ordina ai marinai di gettarlo in mare per placare la tempesta. Il gesto di Giona dimostra che l'obbedienza è essenziale per fermare il giudizio divino. Questo gesto sottolinea anche la necessità del sacrificio per raggiungere la pace (cfr. anche Luca 11:29-32 e Romani 5:9).

1:16-17 - La tempesta si placa dopo il sacrificio di Giona. Dio provvede un grosso pesce che inghiotte Giona, a simboleggiare la grazia divina che salva anche quando la disobbedienza comporta conseguenze (vedi anche Matteo 12:40 e Salmo 69:1-3).

Kapcsolódó versek Giona, 1:

Giona capitolo 1 racconta la fuga del riluttante profeta. Perché Giona cerca di sfuggire alla chiamata di Dio? Questo testo drammatico descrive l'incarico divino dato a Giona di predicare a Ninive e il suo tentativo di fuggire a Tarsis. Il capitolo riporta la tempesta mandata da Dio e la gettata di Giona in mare. Giona 1 solleva interrogativi sull'obbedienza, sulla sovranità divina e sulla portata della misericordia di Dio. Esplora con noi cinque passaggi biblici che ampliano la tua comprensione dei temi della chiamata e dell'obbedienza presentati in questo intrigante capitolo.

Matteo 12:40: "Infatti, come Giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre del grosso pesce, così il Figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra." - Gesù usa l'esperienza di Giona come segno profetico della propria morte e risurrezione.

2 Re 14:25: "Fu lui a ristabilire i confini d'Israele da Lebo-Hamat fino al mare di Araba, secondo la parola che il Signore, Dio d'Israele, aveva pronunciato per mezzo di Giona, suo servo, figlio di Amittai, profeta di Gat- hepher." - Questo passaggio fornisce un contesto storico per Giona, menzionandolo come un profeta riconosciuto in Israele.

Salmi 107:23-25: "Altri partirono su navi per commerciare nelle grandi acque e videro le opere del Signore e i suoi prodigi negli abissi. Parlò e provocò una tempesta che sollevò le onde." - Questo salmo descrive una tempesta in mare, che ricorda l'esperienza di Giona nel capitolo 1.

Atti 27:18-19: "Il giorno successivo, poiché la tempesta continuava con la stessa forza, cominciarono a gettare il carico in mare. Il terzo giorno, loro stessi, con le proprie mani, gettarono in mare gli strumenti della nave." - L'esperienza di Paolo durante una tempesta in mare fa eco a quella di Giona, entrambi alle prese con i pericoli in mare.

Romani 1:16: "Non mi vergogno del vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede: prima del Giudeo, poi del Greco." - Questo versetto riflette il tema universale della salvezza di Dio, in contrasto con la riluttanza iniziale di Giona a predicare ai Gentili.

FAQ:

Perché Giona fuggì a Tarsis?

Giona fuggì a Tarsis quando Dio lo chiamò a Ninive, temendo che i Niniviti si pentissero e fossero perdonati. Voleva evitare di compiere questa missione. (Giona 1:1-3)

Cosa è successo durante la tempesta in mare?

Durante la tempesta, i marinai tirarono a sorte e scoprirono che il colpevole era Giona. Fu gettato in mare e la tempesta si placò immediatamente. (Giona 1:4-16)

Come fu salvato Giona dal mare?

Dio preparò un grosso pesce per inghiottire Giona, salvandolo da morte certa in mare. Rimase nel ventre del pesce per tre giorni e tre notti. (Giona 1:17)

Cosa fece il pesce a Giona dopo tre giorni?

Dopo tre giorni, il pesce vomitò Giona sulla terraferma, realizzando il piano di Dio che lo avrebbe portato a predicare a Ninive. (Giona 2:10)

Quale segno diede Dio a Giona per convincerlo a predicare a Ninive?

Dio comandò a Giona di tornare a Ninive e, dopo la sua obbedienza, la città si pentì, dimostrando che la chiamata di Dio aveva uno scopo divino. (Giona 3:1-10)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube