Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Giona, 2

1. Il Signore dispose che un grosso pesce divorasse Giona. Così Giona rimase nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.

1. Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,

2. Allora Giona levò la preghiera al Signore suo Dio dal ventre del pesce

2. saying, "I called to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and thou didst hear my voice.

3. e disse: "Ho invocato dal mio carcere il Signore ed egli mi ha risposto; dal profondo degl'inferi ho gridato e ha ascoltato il mio grido.

3. For thou didst cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.

4. Tu mi avevi scaraventato nel cuore dei mari e un torrente mi aveva circondato; tutti i tuoi flutti e le tue onde si erano riversati su di me!

4. Then I said, `I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'

5. Io ho pensato: sono stato cacciato dalla tua presenza; eppure continuerò a guardare verso il tuo santo tempio.

5. The waters closed in over me, the deep was round about me; weeds were wrapped about my head

6. Le acque mi avevano circondato fino al collo, l'abisso mi aveva avvolto; le alghe si erano attorcigliate al mio capo.

6. at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me for ever; yet thou didst bring up my life from the Pit, O LORD my God.

7. Ero disceso alle radici delle montagne, in un paese sotterraneo e i suoi catenacci mi avrebbero rinchiuso per sempre. Ma tu hai tratto dalla fossa la mia vita, o Signore, mio Dio!

7. When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to thee, into thy holy temple.

8. Quando la vita si affievoliva in me, mi sono ricordato del Signore: è giunta a te la mia preghiera nel tuo santo tempio.

8. Those who pay regard to vain idols forsake their true loyalty.

9. Coloro che adorano gli idoli abbandonano la loro grazia.

9. But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to thee; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"

10. Io con voce di lode ti offrirò sacrifici, ciò che ho promesso io compio. La salvezza è del Signore!".

10. And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

11. Allora il Signore ordinò al pesce di restituire Giona sulla spiaggia.

11.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

2:1-2 - All'interno del grande pesce, Giona invoca Dio in preghiera. Questo momento di pentimento e preghiera riflette il potere della preghiera nei momenti di difficoltà e la volontà di Dio di ascoltare coloro che si pentono (vedi anche Salmo 34:17 e 1 Giovanni 1:9).

2:3-6 - Giona descrive la sua afflizione nel ventre del pesce, riconoscendo che Dio lo ha salvato da una morte imminente. Questo dimostra la misericordia di Dio, che, anche di fronte alla disobbedienza, estende la salvezza e la possibilità di riconciliazione (vedi anche Salmo 40:2-3 e 2 Pietro 3:9).

2:7-9 - Giona promette di adorare Dio e offrirgli sacrifici. Questo impegno riflette l'importanza del pentimento genuino e dell'adorazione sincera dopo la salvezza divina. Il pentimento porta trasformazione e una nuova direzione nella vita (vedi anche 1 Giovanni 1:9 ed Ebrei 13:15).

02:10 - Dio comanda al pesce di vomitare Giona sulla terraferma. Questo gesto simboleggia il nuovo inizio che Dio offre dopo il pentimento, dimostrando che Egli dà una seconda possibilità a coloro che si rivolgono a Lui (vedi anche Isaia 55:7 e Giovanni 3:16).

Kapcsolódó versek Giona, 2:

Giona capitolo 2 presenta la preghiera del profeta nel ventre del pesce. In che modo le avversità riconducono Giona a Dio? Questo testo poetico racconta l'angoscia e la supplica di Giona nella sua prigionia sott'acqua. Il capitolo rivela la trasformazione interiore del profeta, passando dalla ribellione alla sottomissione. Giona 2 evidenzia i temi del pentimento, della misericordia divina e dell'efficacia della preghiera sincera. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici correlati ai temi del pentimento e della liberazione espressi in questo commovente capitolo.

Salmi 120:1: "Nella mia angoscia ho gridato al Signore ed egli mi ha risposto." - Questo salmo riflette la preghiera di Giona dal ventre del pesce, esprimendo angoscia e fiducia in Dio.

Lamentazioni 3:55-56: "Ho invocato il tuo nome, Signore, dalle profondità della fossa. Hai sentito la mia supplica: 'Non chiudete le orecchie al mio grido di sollievo!'" - Queste parole di Geremia fanno eco alla preghiera di Giona dal ventre del pesce.

Salmi 69:1-2: "Salvami, o Dio! Le acque mi salirono fino al collo. Sprofondo nel fango profondo, dove non c'è piede fermo. Sono entrato in acque profonde; le correnti mi trascinano." - Questo salmo utilizza immagini acquose per descrivere l'angoscia, simile all'esperienza di Giona.

Efesini 2:4-5: "Ma Dio, che è ricco di misericordia, per il grande amore con cui ci ha amati, ci ha fatti rivivere insieme a Cristo, anche quando eravamo morti nelle trasgressioni: per grazia siete stati salvati." - Questo versetto riflette il tema della misericordia e della salvezza di Dio, centrale nell'esperienza di Giona.

2 Corinzi 1:9-10: "Infatti nel nostro cuore avevamo già la condanna a morte. Ma questo è avvenuto affinché non confidassimo in noi stessi, ma in Dio, che risuscita i morti. Egli ci ha liberato e continuerà a liberarci da tale pericolo di morte. Abbiamo riposto in Lui la nostra speranza che continuerà a liberarci." - Paolo descrive un'esperienza di pre-morte e una liberazione divina, che ricorda l'esperienza di Giona.

FAQ:

Cosa fece Giona nel ventre del pesce?

Giona pregò Dio dall'interno del pesce, esprimendo pentimento e lode. Riconobbe la sovranità di Dio e chiese perdono. (Giona 2:1-9)

In che modo la preghiera di Giona sul pesce riflette il suo pentimento?

La preghiera di Giona è un esempio di umiltà e pentimento. Riconosce che solo Dio può salvare ed esprime fiducia nella Sua misericordia. (Giona 2:2-9)

Cosa fece Dio dopo la preghiera di Giona?

Dio ascoltò la preghiera di Giona e comandò al pesce di vomitarlo sulla terraferma, permettendogli di compiere la sua missione a Ninive. (Giona 2:10)

Qual è il significato dell'esperienza di Giona con il pesce?

L'esperienza di Giona con il pesce simboleggia la morte e la resurrezione, dimostrando il potere di Dio di salvare e restaurare anche nelle circostanze più difficili. (Giona 2:1-10)

Cosa possiamo imparare dal pentimento di Giona?

Il sincero pentimento di Giona ci insegna ad avere fiducia in Dio, a riconoscere i nostri errori e a cercare la sua misericordia con cuore sincero. (Giona 2:7-9)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube