Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 31

1. Mosè andò e rivolse queste parole a tutto Israele.

1. So Moses continued to speak these words to all Israel.

2. Disse loro: "Io oggi ho centovent'anni. Non posso più andare e venire. Il Signore mi ha detto: "Non attraverserai questo Giordano".

2. And he said to them, "I am a hundred and twenty years old this day; I am no longer able to go out and come in. The LORD has said to me, `You shall not go over this Jordan.'

3. Il Signore tuo Dio, lui lo attraverserà davanti a te, lui distruggerà quelle nazioni davanti a te e le caccerà. E Giosuè, lui lo attraverserà davanti a te, come ti ha detto il Signore.

3. The LORD your God himself will go over before you; he will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them; and Joshua will go over at your head, as the LORD has spoken.

4. Il Signore farà ad esse come ha fatto a Sicon e a Og re degli Amorrei e alla loro terra, che ha distrutti.

4. And the LORD will do to them as he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.

5. Il Signore le metterà in vostro potere e voi le tratterete secondo il comandamento che vi ho prescritto.

5. And the LORD will give them over to you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

6. Siate forti, siate valorosi! Non abbiate paura, non spaventatevi dinanzi a loro, perché il Signore tuo Dio è lui che cammina con te: non ti abbandonerà e non ti trascurerà".

6. Be strong and of good courage, do not fear or be in dread of them: for it is the LORD your God who goes with you; he will not fail you or forsake you."

7. Allora Mosè chiamò Giosuè e, alla presenza di tutto Israele, gli disse: "Sii forte, sii valoroso! Perché tu condurrai questo popolo nella terra che il Signore promise con giuramento ai suoi padri: tu la metterai in loro possesso.

7. Then Moses summoned Joshua, and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and of good courage; for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall put them in possession of it.

8. Il Signore stesso cammina davanti a te, e sarà con te. Non ti abbandonerà e non ti trascurerà. Non aver paura, non tremare".

8. It is the LORD who goes before you; he will be with you, he will not fail you or forsake you; do not fear or be dismayed."

9. Mosè scrisse questa legge e l'affidò ai sacerdoti, figli di Levi, che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, e a tutti gli anziani d'Israele;

9. And Moses wrote this law, and gave it to the priests the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

10. Mosè ordinò loro: "Al termine di sette anni, nel tempo fissato per l'anno del condono, alla festa delle Capanne,

10. And Moses commanded them, "At the end of every seven years, at the set time of the year of release, at the feast of booths,

11. quando verrà tutto Israele per presentarsi davanti al Signore tuo Dio nel luogo che sceglierà, leggerai questa legge davanti a tutto Israele.

11. when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

12. Raduna il popolo, uomini, donne, bambini e il forestiero che è nelle tue città, perché ascoltino e imparino a temere il Signore vostro Dio e abbiano cura di mettere in pratica tutte le parole di questa legge.

12. Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law,

13. I loro figli che ancora non la conoscono ascolteranno e impareranno a temere il Signore vostro Dio ogni giorno che vivrete sulla terra verso la quale andate, attraversando il Giordano per conquistarla".

13. and that their children, who have not known it, may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land which you are going over the Jordan to possess."

14. Il Signore disse a Mosè: "Ecco, si avvicinano i giorni della tua morte. Chiama Giosuè e state nella tenda del convegno, perché gli dia i miei ordini". Mosè e Giosuè stettero nella tenda del convegno,

14. And the LORD said to Moses, "Behold, the days approach when you must die; call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him." And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting.

15. e apparve il Signore nella tenda in una colonna di nube; la colonna di nube si fermò all'ingresso della tenda.

15. And the LORD appeared in the tent in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood by the door of the tent.

16. Il Signore disse a Mosè: "Ecco, stai per addormentarti con i tuoi padri. Questo popolo si leverà per prostituirsi dietro a dèi stranieri, quelli della terra in mezzo alla quale sta andando; mi abbandonerà e romperà l'alleanza che ho concluso con lui.

16. And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to sleep with your fathers; then this people will rise and play the harlot after the strange gods of the land, where they go to be among them, and they will forsake me and break my covenant which I have made with them.

17. Si infiammerà la mia ira contro di lui in quel giorno: li abbandonerò, nasconderò loro la mia faccia, perché siano divorati; lo colpiranno molti mali e avversità. Dirà in quel giorno: "Non mi hanno forse colpito questi mali perché il mio Dio non è più in mezzo a me?".

17. Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured; and many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, `Have not these evils come upon us because our God is not among us?'

18. Io nasconderò completamente la mia faccia in quel giorno a causa di tutto il male che farà rivolgendosi ad altri dèi.

18. And I will surely hide my face in that day on account of all the evil which they have done, because they have turned to other gods.

19. Ora scrivete questo cantico e insegnatelo ai figli d'Israele: mettilo sulla loro bocca affinché questo cantico mi sia di testimonio contro i figli d'Israele.

19. Now therefore write this song, and teach it to the people of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel.

20. Quando lo avrò condotto alla terra che ho giurato ai suoi padri, dove scorre latte e miele, dopo che avrà mangiato, si sarà saziato e ingrassato, si volgerà ad altri dèi e li serviranno; disprezzeranno me e romperanno la mia alleanza.

20. For when I have brought them into the land flowing with milk and honey, which I swore to give to their fathers, and they have eaten and are full and grown fat, they will turn to other gods and serve them, and despise me and break my covenant.

21. Ma quando lo avranno colpito molti mali e avversità, questo cantico sarà testimonio contro di lui, poiché non sarà dimenticato dalla sua discendenza. Conosco infatti i disegni che egli va formando oggi, prima ancora che lo conduca nella terra che ho promesso con giuramento ai suoi padri".

21. And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their descendants); for I know the purposes which they are already forming, before I have brought them into the land that I swore to give."

22. Mosè scrisse questo cantico in quel giorno e lo insegnò ai figli d'Israele.

22. So Moses wrote this song the same day, and taught it to the people of Israel.

23. Poi il Signore comunicò i suoi ordini a Giosuè, figlio di Nun e gli disse: "Sii forte, sii valoroso! Perché tu condurrai i figli d'Israele nella terra che io ho promesso loro con giuramento. Io sarò con te".

23. And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to give them: I will be with you."

24. Quando Mosè ebbe finito di scrivere su un libro tutte le parole di questa legge,

24. When Moses had finished writing the words of this law in a book, to the very end,

25. ordinò ai leviti, che portavano l'arca dell'alleanza del Signore:

25. Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD,

26. "Prendete il libro di questa legge e mettetelo a fianco dell'arca dell'alleanza del Signore vostro Dio: vi resterà come testimonio contro di te.

26. "Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.

27. Perché io conosco il tuo spirito ribelle e la tua dura cervice. Ecco, oggi mentre io sono ancora vivo con voi, voi siete ribelli verso il Signore; quanto più dopo la mia morte!

27. For I know how rebellious and stubborn you are; behold, while I am yet alive with you, today you have been rebellious against the LORD; how much more after my death!

28. Radunate presso di me tutti gli anziani delle vostre tribù e i vostri scribi: pronuncerò alle loro orecchie queste parole e chiamerò a testimoniare contro di loro il cielo e la terra.

28. Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.

29. Perché so che dopo la mia morte certamente prevaricherete e devierete dalle vie che vi ho ordinato; negli ultimi giorni il male vi coglierà, perché farete il male agli occhi del Signore, per irritarlo con l'opera delle vostre mani".

29. For I know that after my death you will surely act corruptly, and turn aside from the way which I have commanded you; and in the days to come evil will befall you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger through the work of your hands."

30. Allora Mosè recitò a tutta l'assemblea di Israele le parole di questo cantico, fino al termine:

30. Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

31:1-3 - Mosè, ormai anziano, prepara Giosuè a guidare Israele. Questa transizione di leadership è un aspetto importante della continua missione di Dio e sottolinea l'importanza della preparazione spirituale e pratica per il futuro (vedi anche Numeri 27:18-20 e 1 Timoteo 4:14).

31:4-6 - La promessa di Dio di stare con Giosuè come lo era con Mosè sottolinea la fedeltà di Dio nella guida. La fiducia in Dio è essenziale per affrontare sfide e avversità (vedi anche Isaia 41:10 ed Ebrei 13:5).

31:9-13 - Mosè comanda che la legge venga letta ogni sette anni, sottolineando l'importanza di insegnare la Parola di Dio. L'educazione spirituale è fondamentale per mantenere la fede e l'obbedienza nella comunità (vedere anche 2 Timoteo 3:16-17 e Salmo 119:11).

31:14-23 - Dio dice a Mosè che susciterà un profeta tra il popolo, dimostrando che continuerà a guidare Israele attraverso leader unti. La continuità della rivelazione divina è essenziale per la vita del popolo (vedi anche Atti 3:22 ed Ebrei 1:1-2).

31:24-30 - Mosè mette per iscritto la legge e avverte Israele di future ribellioni. Vengono sottolineati la gravità del peccato e la necessità del pentimento, indicando che la disobbedienza porta gravi conseguenze (vedi anche Deuteronomio 28:47-48 e Romani 6:23).

Kapcsolódó versek Deuteronomio, 31:

Il capitolo 31 di Deuteronomio segna il passaggio della leadership da Mosè a Giosuè. In che modo Mosè prepara Israele per il futuro? Questo testo toccante riporta le ultime parole di incoraggiamento di Mosè, l'incarico pubblico di Giosuè e le istruzioni per preservare e leggere la legge. Il capitolo include anche un avvertimento divino sulla futura apostasia di Israele. Deuteronomio 31 sottolinea l'importanza della continuità nella leadership e nella fedeltà alla Parola di Dio. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi di successione di questo capitolo cruciale.

Giosuè 1:6-7: "Sii forte e coraggioso, perché porterai questo popolo a ereditare la terra che ho giurato ai loro antenati. Basta essere forti e molto coraggiosi! Badate di osservare tutta la legge che il mio servitore Mosè vi ha prescritta; non te ne sviare né a destra né a sinistra, affinché tu possa riuscire dovunque andrai." - Questo passaggio riecheggia le parole di incoraggiamento di Mosè a Giosuè in Deuteronomio 31:7-8, mostrando continuità di leadership.

Ebrei 13:5: "Mantenetevi liberi dall'amore per il denaro e accontentatevi di ciò che avete, perché Dio stesso ha detto: 'Non vi lascerò mai, non vi abbandonerò mai'." - Questo versetto cita la promessa di Dio in Deuteronomio 31:6,8, applicandola ai credenti del Nuovo Testamento.

2 Timoteo 3:14-15: "Quanto a te, però, attieniti alle cose che hai imparato e di cui sei convinto, perché sai da chi le hai imparate. Perché fin da bambino hai conosciuto le sacre lettere, che sono capaci di renderti sapiente per la salvezza mediante la fede in Cristo Gesù." - Questo passaggio riflette il comando di Mosè in Deuteronomio 31:10-13 riguardo all'insegnamento della legge ai bambini.

Apocalisse 15:3: "e cantarono il cantico di Mosè, servo di Dio, e il cantico dell'Agnello: «Grandi e meravigliose sono le tue opere, Signore Dio onnipotente». Giuste e vere sono le tue vie, o Re delle nazioni." - Questo versetto fa riferimento al canto di Mosè menzionato in Deuteronomio 31:19-22.

Neemia 8:2-3: "Il sacerdote Esdra portò la Legge davanti all'assemblea, che era composta da uomini, donne e da tutti coloro che potevano intendere. Lo lesse ad alta voce dall'alba fino a mezzogiorno, affacciato sulla piazza, davanti alla Porta delle Acque, alla presenza di uomini, donne e di coloro che potevano capire. E tutto il popolo ascoltava attentamente la lettura del Libro della Legge." - Questa scena riecheggia le istruzioni di Mosè in Deuteronomio 31:10-13 riguardo alla lettura pubblica della Legge.

FAQ:

Quali istruzioni diede Mosè a Giosuè in Deuteronomio 31?

Mosè ordinò a Giosuè di essere forte e coraggioso, assicurandosi che avrebbe guidato il popolo nella Terra Promessa e avrebbe seguito la legge di Dio. (Deuteronomio 31:7-8)

In che modo Mosè trasmise la Legge al popolo d'Israele?

Mosè scrisse la Legge e la diede ai sacerdoti e ai capi perché la leggessero pubblicamente ogni sette anni, assicurandosi che tutti conoscessero e seguissero le leggi di Dio. (Deuteronomio 31:9, 11)

Cosa rivelò Dio a Mosè riguardo al futuro di Israele?

Dio rivelò a Mosè che il popolo si sarebbe allontanato dalle Sue vie e avrebbe affrontato difficoltà a causa della loro disobbedienza, ma che Egli avrebbe continuato a essere misericordioso. (Deuteronomio 31:16-18)

Qual era il ruolo del canto composto da Mosè?

Il canto composto da Mosè sarebbe servito come testimonianza contro il popolo, ricordandogli le leggi di Dio e le conseguenze della sua disobbedienza. (Deuteronomio 31:19-21)

Cosa fece Mosè prima di morire?

Mosè salì sul monte Nebo per ammirare la Terra Promessa e poi cedette il comando a Giosuè, preparando il popolo alla conquista del territorio. (Deuteronomio 31:1-3)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube