Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 24

1. Se un uomo prende una donna e la sposa, e questa non trova più favore ai suoi occhi perché egli ha trovato in essa qualcosa di sconveniente, le scriverà un atto di divorzio, glielo consegnerà in mano e la rinvierà da casa sua;

1. "When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a bill of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house,

2. se poi lei, uscita dalla sua casa, andrà e sarà di un altro uomo

2. and if she goes and becomes another man's wife,

3. e anche questo secondo la odierà, le scriverà un atto di divorzio, glielo consegnerà in mano e la rinvierà da casa sua, oppure se questo secondo uomo che l'aveva sposata morirà,

3. and the latter husband dislikes her and writes her a bill of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies, who took her to be his wife,

4. il primo marito che l'aveva mandata via non potrà riprenderla per moglie dopo che è stata contaminata. Ciò è un abominio al cospetto del Signore, e tu non macchierai di peccato la terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità.

4. then her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not bring guilt upon the land which the LORD your God gives you for an inheritance.

5. Se un uomo si è appena sposato, non andrà nell'esercito, né gli si imporrà alcun servizio; per un anno rimarrà libero a casa sua e allieterà la moglie che ha preso.

5. "When a man is newly married, he shall not go out with the army or be charged with any business; he shall be free at home one year, to be happy with his wife whom he has taken.

6. Non si prenderanno in pegno le due mole o la mola superiore; sarebbe prendere in pegno la vita.

6. "No man shall take a mill or an upper millstone in pledge; for he would be taking a life in pledge.

7. Se si sorprende un uomo che rapisce uno dei suoi fratelli tra i figli d'Israele, se lo assoggetta o lo vende, quel rapitore morirà. Estirperai il male in mezzo a te.

7. "If a man is found stealing one of his brethren, the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die; so you shall purge the evil from the midst of you.

8. In caso di lebbra guarda di osservare bene e di fare tutto ciò che vi indicheranno i sacerdoti leviti: avrete cura di fare secondo ciò che io ho loro ordinato.

8. "Take heed, in an attack of leprosy, to be very careful to do according to all that the Levitical priests shall direct you; as I commanded them, so you shall be careful to do.

9. Ricorda ciò che ha fatto il Signore tuo Dio a Maria, sul cammino, quando usciste dall'Egitto.

9. Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came forth out of Egypt.

10. Se fai un prestito qualsiasi al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prenderti il suo pegno;

10. "When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not go into his house to fetch his pledge.

11. rimarrai fuori e l'uomo al quale hai fatto il prestito ti porterà fuori il pegno.

11. You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.

12. Ma se è un uomo povero, non dormirai col suo pegno:

12. And if he is a poor man, you shall not sleep in his pledge;

13. devi restituirgli il pegno al tramonto del sole; dormirà nel suo mantello e ti benedirà e ciò sarà per te una giustizia al cospetto del Signore tuo Dio.

13. when the sun goes down, you shall restore to him the pledge that he may sleep in his cloak and bless you; and it shall be righteousness to you before the LORD your God.

14. Non opprimerai il salariato povero e indigente né tra i tuoi fratelli né tra i forestieri che si trovano nella tua terra, entro le tue città.

14. "You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brethren or one of the sojourners who are in your land within your towns;

15. Ogni giorno gli darai la sua mercede; su di essa non tramonterà il sole, perché egli è povero e ad essa leva il suo desiderio; che non gridi contro di te al Signore e in te non ci sia peccato.

15. you shall give him his hire on the day he earns it, before the sun goes down (for he is poor, and sets his heart upon it); lest he cry against you to the LORD, and it be sin in you.

16. Non saranno messi a morte i padri a causa dei figli né i figli saranno messi a morte a causa dei padri; ognuno sarà messo a morte per il proprio peccato.

16. "The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers; every man shall be put to death for his own sin.

17. Non lederai il diritto del forestiero e dell'orfano e non prenderai in pegno la veste della vedova.

17. "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge;

18. Ricordati che sei stato schiavo in Egitto e te ne ha liberato il Signore tuo Dio; perciò ti prescrivo di fare questo.

18. but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this.

19. Quando raccogli la messe nel campo e dimentichi nel campo un covone, non tornare a prenderlo; sarà per il forestiero, per l'orfano e per la vedova, affinché ti benedica il Signore tuo Dio in ogni opera delle tue mani.

19. "When you reap your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow; that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

20. Quando abbacchi il tuo olivo, non ripassare ciò che resta indietro: sarà per il forestiero, per l'orfano e per la vedova.

20. When you beat your olive trees, you shall not go over the boughs again; it shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.

21. Quando vendemmi la tua vigna, non tornare indietro a racimolare; sarà per il forestiero, per l'orfano e per la vedova.

21. When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward; it shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.

22. Ricordati che sei stato schiavo in Egitto; perciò ti prescrivo di fare questo.

22. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

24:1-4 - Le leggi sul divorzio e sul secondo matrimonio riflettono la serietà dell'impegno matrimoniale. La protezione delle donne è una priorità, a dimostrazione del desiderio di Dio di relazioni sane e rispettose (cfr. anche Matteo 19:3-9 ed Efesini 5:25-33).

24:5 - Il comando per gli uomini appena sposati di prendersi un anno di pausa dal servizio militare sottolinea l'importanza del tempo dedicato a rafforzare il legame coniugale. Questa istruzione è un esempio di come dare priorità alla famiglia rispetto ad altre responsabilità (vedere anche 1 Timoteo 5:8 ed Efesini 5:28-29).

24:6 - Il divieto di prendere in garanzia una macina o un mortaio riflette la protezione di chi è nel bisogno. La giustizia sociale è un tema importante, che sottolinea la compassione di Dio per i vulnerabili (vedi anche Salmo 82:3-4 e Giacomo 1:27).

24:10-13 - Le leggi sui prestiti e sulla restituzione delle garanzie dimostrano l'importanza dell'etica aziendale e della tutela dei poveri. Dio si aspetta che il Suo popolo tratti gli altri con giustizia e gentilezza (vedi anche Proverbi 19:17 e Luca 6:31).

24:17-22 - Il ricordo della schiavitù in Egitto sottolinea l'importanza della giustizia e della compassione verso chi è nel bisogno. Questa narrazione è un invito all'empatia e alla responsabilità sociale (vedi anche Levitico 19:9-10 e Matteo 25:40).

Kapcsolódó versek Deuteronomio, 24:

Il capitolo 24 di Deuteronomio presenta le leggi sulla protezione sociale. In che modo Dio si prende cura dei vulnerabili nella società? Questo testo compassionevole affronta argomenti come il divorzio, il nuovo matrimonio, il prestito su pegno, il rapimento e i lebbrosi. Il capitolo sottolinea la giustizia per i lavoratori, gli stranieri, gli orfani e le vedove. Deuteronomio 24 rivela il cuore di Dio per gli emarginati e stabilisce principi di equità sociale. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi della giustizia sociale in questo capitolo ispiratore.

Matteo 5:31-32: "Si diceva: "Chi ripudia la propria moglie deve darle un certificato di divorzio". Ma io vi dico che chiunque ripudia la propria moglie, salvo che per motivi di fornicazione, la fa diventare adultera, e chiunque sposa una donna divorziata commette adulterio." - Gesù fa direttamente riferimento alle leggi sul divorzio menzionate in Deuteronomio 24:1-4, offrendo una nuova interpretazione.

Marco 10:2-9: "Si avvicinarono a lui alcuni farisei e lo tentarono con questa domanda: 'È lecito a un uomo ripudiare la propria moglie?'..." - Gesù discute e reinterpreta le leggi sul divorzio di Deuteronomio 24:1-4 in questo passaggio.

Giacomo 5:4: "Fate attenzione a questo: il salario degli operai che hanno mietuto i vostri campi, e che avete trattenuto con la frode, grida contro di voi. Il lamento dei mietitori giunse alle orecchie del Signore degli eserciti." - Questo versetto riflette i principi di giustizia per i lavoratori che si trovano in Deuteronomio 24:14-15.

Matteo 6:24: "Nessuno può servire due padroni; poiché odierà l'uno e amerà l'altro, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non puoi servire Dio e il denaro." - Questo insegnamento di Gesù riflette i principi della giustizia economica che si trovano in Deuteronomio 24:10-13.

Luca 6:34-35: "E se presti a chi aspetti la restituzione, che merito hai? Anche i “peccatori” prestano ai “peccatori”, sperando di ricevere il pieno rimborso. Al contrario, amate i vostri nemici, fate loro del bene e prestate loro, senza aspettarvi nulla in cambio..." - Gesù approfondisce i principi del prestito che si trovano in Deuteronomio 24:10-13.

FAQ:

Cosa fare se un uomo consegna alla moglie un atto di divorzio?

Se un uomo presenta un atto di divorzio, la moglie deve lasciare la casa. Se sposa un altro uomo e poi torna dal primo marito, è considerato un abominio. (Deuteronomio 24:1-4)

Qual è la legge riguardante la raccolta dei campi e delle vigne?

I campi e le vigne devono essere lasciati ai poveri e agli stranieri, affinché possano spigolare ciò che resta, assicurando il sostentamento a chi è nel bisogno. (Deuteronomio 24:19-22)

Come deve essere trattato un lavoratore a contratto?

Il lavoratore deve ricevere la paga alla fine della giornata, e il mancato pagamento è considerato ingiusto. Il salario deve essere pagato immediatamente per non opprimere il lavoratore. (Deuteronomio 24:14-15)

Cosa si deve fare se una persona viene accusata di un crimine senza prove?

Se qualcuno è accusato di un crimine e non ci sono prove sufficienti, si deve cercare giustizia con testimoni veritieri. La falsità è condannata. (Deuteronomio 24:16)

Qual è la regola per punire i crimini?

La punizione deve essere equa e non eccedere il crimine commesso, come nel caso delle punizioni corporali. La punizione deve essere commisurata all'atto commesso, per mantenere la giustizia. (Deuteronomio 24:17-18)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube