Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 12

1. Queste sono le prescrizioni e i decreti che baderete di praticare nella terra che il Signore, Dio dei tuoi padri, ti ha dato da conquistare, per tutti i giorni della vostra vita su quel suolo.

1. "These are the statutes and ordinances which you shall be careful to do in the land which the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, all the days that you live upon the earth.

2. Distruggerete interamente tutti i luoghi nei quali le nazioni che voi state per conquistare hanno servito i loro dèi: sugli alti monti, sulle colline e sotto ogni albero frondoso.

2. You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, upon the high mountains and upon the hills and under every green tree;

3. Demolirete i loro altari, frantumerete le loro stele, i loro pali sacri li brucerete nel fuoco, spezzerete le statue dei loro dèi e farete perire il loro nome da quei luoghi.

3. you shall tear down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Ashe'rim with fire; you shall hew down the graven images of their gods, and destroy their name out of that place.

4. Non farete così con il Signore vostro Dio,

4. You shall not do so to the LORD your God.

5. ma lo cercherete nella sua dimora, nel luogo che il Signore vostro Dio sceglierà tra tutte le tribù di mettere il suo nome, e qui verrai.

5. But you shall seek the place which the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there; thither you shall go,

6. Porterete qui i vostri olocausti, i vostri sacrifici, le vostre decime e il dono delle vostre mani, i vostri voti, le vostre offerte spontanee e i primogeniti del vostro bestiame grosso e del vostro bestiame minuto;

6. and thither you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the offering that you present, your votive offerings, your freewill offerings, and the firstlings of your herd and of your flock;

7. mangerete qui, dinanzi al Signore vostro Dio, e gioirete voi e le vostre famiglie per ogni impresa delle vostre mani in cui il Signore tuo Dio ti avrà benedetto.

7. and there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you.

8. Non farete, come facciamo qui oggi, ciascuno ciò ch'è giusto ai propri occhi,

8. You shall not do according to all that we are doing here this day, every man doing whatever is right in his own eyes;

9. poiché ancora non siete entrati nel riposo e nell'eredità che il Signore vostro Dio vi dona.

9. for you have not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.

10. Voi attraverserete il Giordano e abiterete nella terra che il Signore vostro Dio vi assegna in eredità; vi darà tranquillità da tutti i nemici che vi circondano e abiterete in sicurezza.

10. But when you go over the Jordan, and live in the land which the LORD your God gives you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies round about, so that you live in safety,

11. Nel luogo che il Signore vostro Dio sceglierà per far dimorare il suo nome, ivi porterete tutto ciò che io oggi vi prescrivo: i vostri olocausti, i vostri sacrifici, le vostre decime, il dono delle vostre mani e tutte le cose scelte che avete promesso in voto al Signore;

11. then to the place which the LORD your God will choose, to make his name dwell there, thither you shall bring all that I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the offering that you present, and all your votive offerings which you vow to the LORD.

12. gioirete al cospetto del Signore vostro Dio, voi, i vostri figli e le vostre figlie, i vostri servi e le vostre serve, il levita che si trova entro le vostre porte, poiché questi non ha né parte né eredità con voi.

12. And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your menservants and your maidservants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you.

13. Guàrdati dall'offrire i tuoi olocausti in ogni luogo che vedi;

13. Take heed that you do not offer your burnt offerings at every place that you see;

14. solo nel luogo che il Signore sceglierà in una delle tue tribù, là offrirai i tuoi olocausti e là eseguirai quanto ti prescrivo.

14. but at the place which the LORD will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I am commanding you.

15. Tuttavia ogni volta che tu lo desideri potrai immolare e mangiare carne in ciascuna delle tue città, secondo che la benedizione del Signore ti avrà concesso. Ne potranno mangiare chi è impuro e chi è puro, come se fosse gazzella e cervo.

15. "However, you may slaughter and eat flesh within any of your towns, as much as you desire, according to the blessing of the LORD your God which he has given you; the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and as of the hart.

16. Però non mangerete il sangue; lo spanderete sulla terra come l'acqua.

16. Only you shall not eat the blood; you shall pour it out upon the earth like water.

17. Non potrai mangiare nelle tue città la decima del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, i primogeniti del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto, niente di ciò che hai promesso in voto, né le tue offerte spontanee né il dono delle tue mani;

17. You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstlings of your herd or of your flock, or any of your votive offerings which you vow, or your freewill offerings, or the offering that you present;

18. ma le mangerai al cospetto del Signore tuo Dio nel luogo che il Signore tuo Dio sceglierà: tu, tuo figlio e tua figlia, il tuo servo e la tua serva, il levita che si trova entro le tue porte, e gioirai al cospetto del Signore tuo Dio per ogni opera delle tue mani.

18. but you shall eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your manservant and your maidservant, and the Levite who is within your towns; and you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake.

19. Guàrdati dal trascurare il levita per tutti i giorni in cui vivrai sul tuo suolo.

19. Take heed that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.

20. Quando il Signore tuo Dio avrà ampliato i tuoi confini, come ti ha detto, e tu dirai: "Mangerò carne", poiché la tua gola desidera mangiare carne, secondo il desiderio della tua gola mangerai carne.

20. "When the LORD your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say, `I will eat flesh,' because you crave flesh, you may eat as much flesh as you desire.

21. Se il luogo dove il Signore tuo Dio ha scelto di porre il suo nome è distante da te, immolerai del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto che il Signore ti avrà dato nel modo che ti ho prescritto; ne mangerai tra le tue porte secondo ogni desiderio della tua gola;

21. If the place which the LORD your God will choose to put his name there is too far from you, then you may kill any of your herd or your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you; and you may eat within your towns as much as you desire.

22. però come si mangia la gazzella e il cervo ne mangerai; ne mangeranno ugualmente chi è impuro e chi è puro.

22. Just as the gazelle or the hart is eaten, so you may eat of it; the unclean and the clean alike may eat of it.

23. Però sii fermo, non mangiare il sangue, poiché il sangue è la vita, e non mangerai la vita con la carne.

23. Only be sure that you do not eat the blood; for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.

24. Non lo mangerai, lo spanderai sulla terra come l'acqua.

24. You shall not eat it; you shall pour it out upon the earth like water.

25. Non lo mangerai, perché sia felice tu e i tuoi figli dopo di te, perché hai compiuto quanto è giusto agli occhi del Signore.

25. You shall not eat it; that all may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

26. Tuttavia prenderai le tue cose sacre e i tuoi voti e li porterai nel luogo che il Signore sceglierà,

26. But the holy things which are due from you, and your votive offerings, you shall take, and you shall go to the place which the LORD will choose,

27. e farai i tuoi olocausti della carne e del sangue sull'altare del Signore tuo Dio: il sangue dei tuoi sacrifici sarà sparso sull'altare del Signore tuo Dio e ne mangerai la carne.

27. and offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the LORD your God; the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the LORD your God, but the flesh you may eat.

28. Osserva e pratica tutte queste cose che ti prescrivo, perché siate felici tu e i tuoi figli dopo di te per sempre, perché hai compiuto quanto è bene e giusto agli occhi del Signore tuo Dio.

28. Be careful to heed all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you for ever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

29. Quando il Signore tuo Dio avrà fatto scomparire le nazioni presso le quali tu vai, spossessandole davanti a te, e le avrai conquistate e abiterai nella loro terra,

29. "When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land,

30. guàrdati dal lasciarti ingannare seguendo il loro esempio, dopo che furono annientate dinanzi a te; non ricercare i loro dèi dicendo: "Come servivano queste nazioni i loro dèi? Anch'io farò così".

30. take heed that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, `How did these nations serve their gods? -- that I also may do likewise.'

31. Non agirai così verso il Signore tuo Dio, perché essi hanno fatto per i loro dèi quanto è in abominio e in odio al Signore: hanno bruciato nel fuoco perfino i loro figli e le loro figlie, in onore dei loro dèi.

31. You shall not do so to the LORD your God; for every abominable thing which the LORD hates they have done for their gods; for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods.

32.

32. "Everything that I command you you shall be careful to do; you shall not add to it or take from it.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

12:1-4 - Mosè ordina a Israele di distruggere tutti i luoghi di culto pagani una volta entrati nella Terra Promessa. La purezza del culto del vero Dio deve essere preservata, senza mescolanza con pratiche idolatriche (vedi anche Esodo 23:24 e 2 Re 23:4-5).

12:5-7 - Il luogo di culto sarà scelto da Dio, dove Israele offrirà i propri sacrifici. Questo sottolinea che il culto non è una questione di scelta umana, ma segue le istruzioni di Dio (vedi anche Deuteronomio 16:16 e 1 Re 8:29-30).

12:8-10 - Israele viene ammonito di non seguire le proprie vie, ma di obbedire rigorosamente alle indicazioni di Dio. L'adorazione secondo cui "ognuno fa come gli pare" viene rifiutata in favore dell'obbedienza (vedere anche Giudici 17:6 e Proverbi 14:12).

12:11-14 - I sacrifici dovrebbero essere offerti solo nel luogo scelto da Dio. Questo sottolinea l'importanza di centralizzare il culto e di seguire le istruzioni di Dio per compiacerlo (vedi anche 2 Cronache 7:12 e Giovanni 4:23-24).

12:28-32 - Mosè ribadisce la necessità per Israele di ascoltare e obbedire ai comandamenti di Dio affinché tutto possa prosperare nella terra promessa. L'obbedienza totale e il rifiuto di qualsiasi forma di idolatria sono essenziali per la benedizione divina (vedi anche Deuteronomio 4:2 e Giovanni 14:23).

Kapcsolódó versek Deuteronomio, 12:

Deuteronomio capitolo 12 stabilisce il luogo di culto. Perché la centralizzazione del culto è cruciale? Questo testo fondamentale ordina la distruzione degli altari pagani, definisce il luogo scelto da Dio per il santuario e regola le offerte e le feste. Il capitolo sottolinea la purezza del culto, la gioia alla presenza di Dio e il divieto delle pratiche idolatriche. Deuteronomio 12 modella la vita cultuale di Israele. Esaminate con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi chiave di questo capitolo formativo.

Giovanni 4:20-24: "I nostri antenati hanno adorato su questo monte, ma voi ebrei dite che Gerusalemme è il luogo in cui adorare... Ma viene il tempo, ed è già giunto, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità. Questi sono gli adoratori che il Padre cerca." - Questo passaggio riflette sul tema del luogo di culto, che è centrale in Deuteronomio 12.

Atti 15:20: "Dovremmo invece scrivere loro di astenersi dal cibo contaminato dagli idoli, dall'immoralità sessuale, dalla carne di animali strangolati e dal sangue." - Questa decisione apostolica riflette alcune delle leggi alimentari menzionate in Deuteronomio 12:16,23.

1 Corinzi 10:20-21: "NO; Io dico che ciò che sacrificano i pagani viene offerto ai demoni e non a Dio, e non voglio che tu abbia comunione con i demoni. Non potete bere contemporaneamente il calice del Signore e il calice dei demoni; Non possono partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni." - Paolo allude ai divieti di Deuteronomio 12 contro il culto pagano.

Ebrei 13:10: "Abbiamo un altare dal quale coloro che prestano servizio nel tabernacolo non hanno diritto di mangiare." - Questo passaggio fa riferimento al sistema sacrificale, che è regolato in Deuteronomio 12.

Apocalisse 22:18-19: "Dichiaro a tutti coloro che ascoltano le parole della profezia di questo libro: se qualcuno vi aggiunge qualcosa, Dio vi aggiungerà le piaghe descritte in questo libro. Se qualcuno toglierà qualche parola da questo libro profetico, Dio gli priverà la sua parte dell'albero della vita e della città santa, descritti in questo libro." - Questo avvertimento riecheggia l'avvertimento contenuto in Deuteronomio 12:32 contro l'aggiunta o la rimozione dalla legge di Dio.

FAQ:

Secondo Deuteronomio 12, dove dovevano adorare Dio gli Israeliti?

Dio comandò agli Israeliti di distruggere gli altari pagani e di adorare solo nel luogo che Lui avrebbe scelto, centralizzando il culto. (Deuteronomio 12:5-6)

Perché Dio proibisce i sacrifici fuori dal luogo scelto?

Dio proibisce i sacrifici al di fuori del luogo prescelto per impedire l'idolatria e garantire che il culto sia puro e conforme ai Suoi comandamenti. (Deuteronomio 12:13-14)

Come dovevano comportarsi gli Israeliti con la carne sacrificale?

La carne sacrificata poteva essere mangiata in pace e gioia nel luogo scelto da Dio, purché non ne venisse consumato il sangue, che doveva essere versato a terra. (Deuteronomio 12:15-16)

Cosa insegna Dio riguardo al seguire le usanze pagane?

Dio proibì agli Israeliti di imitare le usanze pagane, comprese pratiche abominevoli come il sacrificio dei bambini, per preservare la purezza del culto. (Deuteronomio 12:30-31)

Quanto è importante il luogo di culto in Deuteronomio 12?

Un luogo di culto centralizzato rafforza l’unità del popolo di Dio e mantiene la purezza del culto concentrandosi su Yahweh ed evitando influenze pagane. (Deuteronomio 12:5-7)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube