1. Davíd şi-a zis în sine: „Voi pieri într-o zi de mâna lui Saul. Nu este [nimic] mai bine pentru mine decât să fug în ţara filisténilor pentru ca Saul să înceteze să mă mai caute în tot teritoriul lui Israél şi [astfel] voi scăpa de mâna lui”.
2. Davíd s-a sculat, el şi cei şase sute de oameni care erau cu el, şi au trecut la Achíş, fiul lui Maoc, regele din Gat.
3. Davíd şi oamenii lui au rămas în Gat, la Achíş, fiecare la casa lui. Cu Davíd erau cele două soţii ale sale: Ahinóam din Izreél şi Abigáil, soţia lui Nabál, din Carmél.
4. I s-a spus lui Saul că Davíd a fugit la Gat şi nu l-a mai căutat.
5. Davíd i-a zis lui Achíş: „Dacă am aflat har în ochii tăi, să mi se dea, te rog, un loc într-o cetate din câmpie unde să locuiesc! De ce să locuiască slujitorul tău împreună cu tine în cetatea de domnie?”.
6. Şi i-a dat Achíş [cetatea] Ţiclág în ziua aceea. Pentru aceasta a fost [cetatea] Ţiclág a regilor lui Iúda până în ziua de azi.
7. Numărul zilelor cât a locuit Davíd în câmpia filisténilor a fost de un an şi patru luni.
8. Davíd şi oamenii lui mergeau şi se năpusteau asupra celor din Gheşúr, asupra celor din Ghirzir şi asupra celor din Amaléc; căci aceştia locuiau dintotdeauna în ţinutul care e înspre Şur şi spre ţara Egiptului.
9. Davíd lovea ţara şi nu lăsa în viaţă nici bărbat, nici femeie; lua oile, boii, măgarii, cămilele, hainele, apoi se întorcea şi venea la Achíş.
10. Achíş zicea: „Unde aţi atacat astăzi?”. Davíd răspundea: „La sud de Iúda, la sud de Ierahmeél şi la sud de chenéi”.
11. Davíd nu lăsa în viaţă nici bărbat, nici femeie ca să vină la Gat, căci spunea: „să nu povestească despre noi: «Aşa făcea Davíd»!”. Aceasta era regula lui tot timpul cât a locuit în câmpia filisténilor.
12. Achíş se încredea în Davíd şi zicea: „A devenit urât de poporul lui Israél şi va fi slujitorul meu pentru totdeauna”.
Lábjegyzetek:
27:1-2 - Dávid a filiszteusok területére menekül, Saul elől keresve menedéket. Ez Dávid kétségbeesését tükrözi Saul könyörtelen törekvésével és biztonság iránti igényével szemben (lásd még Zsoltárok 31:1-2 és Zsolt 56:3-4).
27:5-7 - Dávid Ákistól, a filiszteusok királyától kapja meg Ciklag városát, ahol ő és emberei egy év és négy hónapig élnek. Ez az időszak az ellenséges területen való túlélés, de a taktika és a diplomácia időszakát is jelenti (lásd még 1Királyok 2:39-40 és 2Sámuel 1:1).
27:8-9 - Dávid megtámadja azokat a törzseket, amelyek Izrael ellenségei, és nem hagy túlélőket. Ravaszul cselekszik, megtévesztve Ákisszal, hogy azt higgye, magát Izraelt támadja meg. Ez Dávid stratégiai intelligenciáját mutatja (lásd még Józsué 6:21 és Bírák 1:17).
27:10-11 - Dávid hazudik Ákisnak a katonai hadjáratairól, és titokban tartja valódi célpontját. Ez az elbeszélés kérdéseket vet fel az erkölcsről, a háborúskodásról és a túlélésről, rávilágítva a Dávid előtt álló dilemmákra (lásd még 2 Mózes 1:19-21 és Róma 3:8).
27:12 - Ákis bízik Dávidban, hisz Izrael gyűlöletté vált. Ez biztosítja Dávidnak, hogy megvesse a lábát a filiszteusok között, megalapozva jövőbeli stratégiai lépéseit (lásd még 1 Sámuel 29:6 és Példabeszédek 16:7).
Kapcsolódó versek Cartea întâi a lui Samuél, 27:
1 Sámuel 27. fejezete beszámol Dávid vitatott döntéséről, hogy szövetséget köt a filiszteusokkal. Hogyan befolyásolja a reménytelenség Dávid ítéletét? Ez az érdekfeszítő szöveg beszámol Dávid ciklagba költözéséről, Ákis királynak tett szolgálatáról és titkos portyáiról Izrael ellenségei ellen. A fejezet az erkölcsi elkötelezettség, az ellenséges területen való túlélés és a száműzetésben a vezetés bonyolultságaival foglalkozik. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az etikai dilemmákat és a nyomás alatt hozott döntések következményeit ebben a kihívásokkal teli fejezetben.
Zsoltárok 56:3: "De én, ha félek, megbízok benned." - Ez a zsoltár, amelyet Dávidnak tulajdonítottak, amikor a filiszteusok elfogták Gátban, tükrözi az 1Sámuel 27. fejezetében leírt időszak érzéseit.
Példabeszédek 29:25: "Az emberfélelem csapdát képez, de aki az Úrban bízik, az elvonul." - Dávid azon döntéséhez kapcsolódik, hogy a filiszteusok között keres menedéket Saultól való félelem miatt.
2Korinthus 6:14: "Ne legyetek egyenlőtlenül igában a hitetlenekkel. Mert mi a közös az igazságosságban és a gonoszságban? Vagy milyen közössége lehet a világosságnak a sötétséggel?" - Ez ellentétben áll Dávidnak Ákisszal, a filiszteusok királyával kötött szövetségével, megmutatva az ilyen társulások veszélyeit.
Zsoltárok 118:8: "Jobb az Úrnál keresni menedéket, mint az emberben bízni." - Perspektívát kínál Dávid azon döntésére, hogy védelmet keres a filiszteusoknál, ahelyett, hogy teljes mértékben bízna Istenben.
Jeremiás 17:5: "Ezt mondja az Úr: Átkozott az ember, aki emberekben bízik, aki a halandó emberiséget teszi erejevé, de akinek szíve elfordul az Úrtól." - Óva int attól, hogy bízzunk az emberi védelemben, ahogy Dávid tette, amikor a filiszteusok mellé állt.
FAQ:
Miért keresett Dávid menedéket a filiszteusok között?
Dávid Gátba, a filiszteusok királyságába menekült, hogy elmeneküljön Saultól. Ákís király elfogadta őt, és Dávid Ciklagban élt, Izraeltől távol. (1Sámuel 27:1-6)
Mit csinált Dávid, amikor a filiszteusok között élt?
Dávid megtámadta azokat a népeket, amelyek Izrael ellenségei voltak, de elhitette Ákisszal, hogy magukat az izraelitákat támadja meg, így biztosította bizalmukat. (1Sámuel 27:8-12)
Melyik várost adták a filiszteusok Dávidnak?
Ákis király Dávidnak adta Ziklág városát, ahol ő és emberei több mint egy évig éltek. (1Sámuel 27:6-7)
Hogyan csalta meg Dávid Ákis királyt?
Dávid azt állította, hogy megtámadta a júdai falvakat, de valójában más törzseket pusztított el, biztosítva, hogy senki ne élje túl, hogy elmondja az igazat. (1Sámuel 27:9-11)
Miért bízott Ákis Dávidban?
Ákis úgy gondolta, hogy Dávid Izrael ellenségévé vált, és hűséges marad a filiszteusokhoz. (1Sámuel 27:12)