Provérbios, 17

1. Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.

1. Más vale un mendrugo con paz que una casa llena de carne con peleas.

2. Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.

2. El siervo inteligente se impone al hijo que deshonra, y con los hermanos compartirá la herencia.

3. Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.

3. El oro y la plata los prueba el fuego, los corazones los prueba el Señor.

4. O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.

4. El malo presta atención a los labios mentirosos, y el mentiroso da oídos a la lengua maligna.

5. Aquele que zomba do pobre insulta seu Criador; quem ri de um infeliz não ficará impune.

5. El que se ríe del pobre ultraja a su creador, el que se alegra del desgraciado no quedará impune.

6. Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.

6. La corona de los ancianos son sus nietos, la gloria de los hijos son sus padres.

7. Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.

7. Un lenguaje distinguido no cae bien al insensato, y menos aún una lengua mentirosa al noble.

8. Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.*

8. Piedra preciosa es un presente para quien lo posee, a cualquier parte donde se dirige tiene éxito.

9. Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.

9. El que encubre la falta cultiva la amistad, pero el que la descubre con sus palabras divide a los amigos.

10. Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.

10. Más impresión causa al inteligente un reproche que cien golpes al necio.

11. O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.

11. El pendenciero sólo busca pelea, pero un mensajero cruel será enviado contra él.

12. Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.

12. Mejor es tropezar con una osa a la que han arrebatado los cachorros que con un necio en el frenesí de su insensatez.

13. A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.

13. El que devuelve mal por bien no alejará de su casa la desventura.

14. Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.*

14. Comenzar un pleito es abrir un dique, retírate antes de complicarte en él.

15. Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.

15. Absolver al culpable y condenar al justo son dos cosas que odia el Señor.

16. Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.

16. ¿Para qué sirve el dinero en manos de un necio? ¿Para adquirir la sabiduría? Él no tiene inteligencia.

17. O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.

17. El amigo ama en todo tiempo, es un hermano en la adversidad.

18. É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.

18. No demuestra sensatez el que adquiere compromisos, el hombre que sale fiador de su prójimo.

19. O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.*

19. Ama los golpes el que ama las querellas, el arrogante cultiva la ruina.

20. O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.

20. El corazón perverso no encuentra la felicidad, la lengua tortuosa cae en la desventura.

21. Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.

21. El que engendra un necio es para su propio mal, el padre de un tonto no tendrá alegría.

22. Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.

22. Corazón alegre, excelente remedio; un espíritu abatido seca los huesos.

23. O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.

23. El inicuo acepta dádivas secretas para desviar el curso de la justicia.

24. Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.*

24. El hombre inteligente tiene sus ojos puestos en la sabiduría, pero las miradas del necio se pierden en el vacío.

25. Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.

25. Un hijo necio es el tormento de su padre y la amargura de su madre.

26. Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.

26. No está bien poner una multa al justo, dar golpes a los nobles rebasa la medida.

27. O que mede suas palavras possui a ciência; o calmo de espírito é um homem inteligente.

27. El sabio es comedido en sus palabras, y el inteligente mantiene la calma.

28. Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.

28. Aun el insensato, si se calla, pasa por sabio; por inteligente, si tiene los labios cerrados.