Provérbios, 27

1. Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.

1. No presumas del día de mañana, porque no sabes lo que te puede traer un día.

2. Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.

2. Que te alabe otro, pero no tu boca; un extraño, pero no tus labios.

3. Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.

3. Pesada es la piedra y pesada es la arena, pero el fastidio que causa el insensato es más pesado que ambas cosas.

4. Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?

4. Cruel es el furor e impetuosa la ira, pero ¿quién podrá resistir ante la envidia?

5. Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.

5. Más vale una reprensión abierta que un amor callado.

6. As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.

6. Los golpes de un amigo son leales, los besos de un enemigo son falsos.

7. Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.

7. El que está harto pisotea incluso el panal de miel, pero al que tiene hambre hasta lo amargo le es dulce.

8. Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe de sua terra.

8. Cual pájaro errante lejos de su nido, tal es el hombre errante lejos de su lugar natal.

9. Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.*

9. El perfume y el incienso alegran el corazón, el consejo y la ciencia son la delicia del alma.

10. Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.*

10. No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre, no vayas a casa de tu hermano el día de tu desgracia. Más vale un amigo cercano que un hermano lejano.

11. Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.

11. Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón para que pueda responder al que me insulta.

12. O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e aguentam o peso.

12. El prudente ve el mal y se esconde, mas los imprudentes pasan y sufren el castigo.

13. Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.

13. Quítale el vestido, porque salió fiador por un extraño; reténle en beneficio de los desconocidos.

14. Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.

14. El que en voz alta bendice a su prójimo por la mañana temprano es exactamente igual que si lo insultara.

15. Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.

15. Gotera constante en día de lluvia y mujer quisquillosa son iguales.

16. Querer retê-la é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.

16. El que quiere frenarla quiere frenar el viento y aferrar el aceite con la mano.

17. O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.

17. El hierro se aguza con el hierro, y el hombre se afina al contacto con su prójimo.

18. Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.

18. El que guarda la higuera come de su fruto, el que vigila sobre su señor recibirá honores.

19. Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.*

19. Como el rostro se refleja en el agua, así el corazón del hombre se refleja en la conciencia.

20. A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.

20. El abismo y el infierno son insaciables, los ojos del hombre son también insaciables.

21. Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem é provado pela sua reputação.

21. El crisol prueba la plata y el fuego el oro, y al hombre la voz del que lo alaba.

22. Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.

22. Aun cuando trituraras el insensato en el mortero con el pilón de majar trigo, su necedad no se separaría de él.

23. Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,

23. Cuida bien de tu grey, preocúpate de tus rebaños,

24. porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.

24. porque la riqueza no es eterna y un tesoro no se transmite de generación en generación.

25. Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,

25. Cuando se ha segado el heno, ha aparecido el rebrote y se han recogido las hierbas de los montes,

26. tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,

26. tendrás corderos para vestirte y cabritos para pagar las labores del campo,

27. leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.

27. leche de cabras en abundancia para sustentarte, para alimentar tu casa y mantener a tus criados.