Provérbios, 24

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

1. No tengas envidia de los delincuentes, ni desees estar con ellos;

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

2. porque su corazón medita la violencia y sus labios sólo profieren maldades.

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

3. Con la sabiduría se edifica la casa, con la inteligencia se consolida;

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

4. con la ciencia se llenan los graneros de todos los bienes preciosos y deseables.

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

5. Más vale el sabio que el poderoso, el hombre de ciencia que el vigoroso.

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

6. Porque con estratagema se hace la guerra, la victoria se debe a la abundancia de consejeros.

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

7. Demasiado sublime es para el insensato la sabiduría, en público no abre la boca.

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

8. Quien piensa sólo en hacer mal se llama intrigante.

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

9. El insensato sólo piensa en locuras; todo el mundo aborrece al insolente.

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

10. Si te muestras débil en tiempo de prosperidad, en el día de la desventura tu fuerza será flaqueza.

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

11. Libra a los que son conducidos a la muerte, a los que llevan a la ejecución sálvalos.

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

12. Si dices: "Pero yo no lo sabía", el que pesa los corazones bien lo sabe, y el que vigila tu vida está informado; él dará a cada uno según sus obras.

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; un panal de miel es dulce a tu paladar.

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

14. Así es la ciencia y la sabiduría para tu alma; si la adquieres, tienes un porvenir y tu esperanza no será frustrada.

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

15. No aceches, criminal, la casa del justo, ni devastes su morada;

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

16. porque siete veces cae el justo, mas se levanta, pero los criminales se hundirán en la ruina.

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

17. Si tu enemigo cae no te alegres, ni se goce tu corazón de su caída;

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

18. no sea que lo vea el Señor y le desagrade, y aparte de él su ira.

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

19. No te irrites a causa de los malvados, ni envidies a los perversos.

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

20. Porque no hay porvenir para el malvado, la lámpara de los perversos se apagará.

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

21. Hijo mío, teme al Señor y al rey, no provoques ni al uno ni al otro;

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

22. porque de improviso surge su venganza, y ¿quién sabe el castigo que pueden dar los dos?

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

23. También éstas son palabras de los sabios: Tener acepción de personas en el juicio no está bien.

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

24. Al que dice al malhechor: "Tú eres justo", los pueblos le maldicen, las naciones le detestan;

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

25. pero los que hacen justicia son aplaudidos y la gente los llena de bendiciones.

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

26. Da un beso en los labios al que da una respuesta justa.

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

27. Ordena tus asuntos de fuera, cultiva diligentemente tu campo y luego edifica tu casa.

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

28. No des falso testimonio contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

29. No digas: "Como él me ha hecho, así le haré yo a él; voy a dar a ese hombre lo que se merece".

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

30. Pasé junto al campo del holgazán, junto a la viña del hombre insensato;

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

31. y he aquí que eran todo ortigas, los cardos habían cubierto el suelo y el muro de piedras se había derrumbado.

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

32. Vi aquello y reflexioné, y de cuanto contemplé saqué esta lección:

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

33. un poco dormir, un poco adormecerse, un poco cruzar los brazos descansando;

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

34. y, como vagabundo, te viene la miseria y la indigencia como ladrón.