Provérbios, 18

1. Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.

1. El que quiere separarse busca pretextos y contra todo consejo se irrita.

2. O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.

2. El necio no encuentra placer en la reflexión, sino en propalar sus pensamientos.

3. O desprezo ombreia com a iniquidade; o opróbrio com a vergonha.

3. Cuando viene el mal, viene también el desprecio; y con el deshonor, la vergüenza.

4. As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.

4. Aguas profundas son las palabras de un hombre; torrente que inunda, la fuente de la sabiduría.

5. Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.

5. No es bueno tener consideración con el culpable para perjudicar al inocente en el juicio.

6. Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.

6. Los labios del necio provocan querellas, su boca atrae los golpes.

7. A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.

7. La boca del necio es su ruina, sus labios son un lazo para su propia vida.

8. As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.

8. Las palabras de los chismosos son apetitosos bocados, llegan hasta lo más hondo de las entrañas.

9. O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.

9. El que es negligente en su trabajo es hermano del destructor.

10. O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo, a fim de procurar segurança.

10. El nombre del Señor es torre fuerte, en ella se refugia el justo y está seguro.

11. A fortuna do rico é sua cidade forte: em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.

11. La hacienda del rico es su fuerte ciudadela, en su pensamiento es como una muralla elevada.

12. Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.

12. Antes de la caída se eleva el corazón del hombre, la humildad precede a la gloria.

13. Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.

13. El que da una respuesta antes de haber escuchado muestra su insensatez para oprobio suyo.

14. O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?

14. El espíritu del hombre le sostiene en su enfermedad; pero al espíritu abatido, ¿quién le sostendrá?

15. O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.

15. El corazón inteligente adquiere la sabiduría, el oído de los sabios busca la ciencia.

16. O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.

16. Las dádivas abren todas las puertas al hombre y le dan acceso a la presencia de los grandes.

17. Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.

17. El primero parece tener razón en el pleito, pero luego viene la otra parte y se la examina.

18. A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.

18. La suerte pone fin a los litigios y decide entre los poderosos.

19. Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.*

19. Un hermano ayudado por su hermano es una ciudad fuerte, y las querellas son como cerrojos de fortaleza.

20. É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.

20. Del fruto de su boca llena el hombre su vientre, del producto de sus labios se sacia.

21. Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.

21. La muerte y la vida están en poder de la lengua, los que la usan comerán de su fruto.

22. Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.

22. El que encuentra una mujer encuentra la felicidad, es un favor que ha obtenido del Señor.

23. O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.

23. El pobre habla suplicando, y el rico responde con dureza.

24. O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.

24. Hay amigos que llevan a la ruina, y hay amigos más fieles que un hermano.