Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. He [is] the LORD our God: his judgments [are] in all the earth.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations.

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. Which [covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. And confirmed the same unto Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people;

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. He sent Moses his servant; [and] Aaron whom he had chosen.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. He turned their waters into blood, and slew their fish.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. [The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.