Zacarias, 10

1. Pedi chuvas ao Senhor para o tempo das águas tardias. O Senhor faz brilhar o relâmpago, proporciona chuva para todos e ao homem, a vegetação do campo.

1. Az Úrtól kérjetek esõt a késõi esõ idején! Az Úr küldi a villámot, és adja az esõt; kenyeret ad az embernek és füvet a juhoknak.

2. Os terafins deram falsos oráculos, os adivinhos só tiveram visões mentirosas; contam sonhos vãos, e suas consolações são inúteis. Por isso, o povo desgarrou-se como um rebanho e se pôs a vagar por falta de pastor.

2. A terafim megtévesztõ módon beszél, a jósok hamis látomásokat látnak, hazug álmokat hirdetnek, ostobaságokat jövendölnek. Lám, kóborolnak, mint a nyáj, tévelyegnek, mert nincsen pásztoruk.

3. Minha cólera inflama-se contra os pastores, meu castigo vai cair sobre os bodes. O Senhor dos exércitos visita o seu rebanho, a casa de Judá, e a constitui seu cavalo de honra.

3. A pásztorok ellen fellángolt haragom, a vezérbakot megbüntetem. Bizony, meglátogatja a [Seregek] Ura a nyáját, [Júda házát], s megteszi dicsõségének paripájává [az ütközetben].

4. Dela há de provir a pedra angular; dela, o mastro da tenda; dela, o arco de guerra; dela, todos os chefes.

4. Tõle származik a szegletkõ, tõle a sátorkaró, tõle az íj a csatához, tõle származik minden fõvezér. Olyanok együtt,

5. Todos se portarão como valentes guerreiros, que espezinham no combate a lama dos caminhos. Eles batalharão porque o Senhor está com eles; e serão confundidos os que vêm montados a cavalo.

5. mint a hõsök, akik az utcák sarát tiporják a harcban. Harcolni fognak, mert velük lesz az Úr, s a lóháton érkezõk szégyent vallanak.

6. Tornarei poderosa a casa de Judá, darei a vitória à casa de José; eu os restabelecerei, porque me compadeci de sua sorte, e eles serão como se eu não os houvesse jamais rejeitado, porque eu sou o Senhor, seu Deus: eu os ouvirei.

6. Júda házát erõssé teszem, József házát diadalmassá. Megújítom õket, mert megkönyörültem rajtuk, olyanok lesznek, mintha el sem vetettem volna õket; [mert én vagyok az Úr, az õ Istenük, és meghallgatom õket.]

7. Efraim será como um herói; seu coração se alegrará, fortalecido pelo vinho; seus filhos verão tudo isso e se alegrarão, e seu coração exultará de júbilo no Senhor.

7. Efraim olyan lesz, mint egy hõs. Szívük örül majd, mintha bort ittak volna; fiaik is látják majd, és ujjonganak, szívük örül az Úrban.

8. Vou assobiar e reuni-los, porque os resgatei; serão tão numerosos como o eram outrora.

8. Összegyûjtöm õket sípszóval, [mert megváltottam õket]: olyanok lesznek, mint régen voltak.

9. Eu os semeei por entre os povos, mas eles de longe se recordarão de mim; instruirão os seus filhos, e tornarão a voltar.

9. Szétszórtam õket a nép közé, de a távolban megemlékeznek rólam; [fiakat nevelnek, akik majd visszatérnek.]

10. Eu os reconduzirei da terra do Egito, eu os retirarei da Assíria e os levarei para a terra de Galaad e do Líbano, e ali não haverá lugar bastante para eles.

10. Visszahozom õket Egyiptom földjérõl, összegyûjtöm õket Asszíriából, elvezérlem õket Gileád [és a Libanon] földjére. De ez még nem lesz elég:

11. Atravessarão o mar do Egito, e o Senhor ferirá as ondas do mar. O leito do Nilo será descoberto. A soberba da Assíria será humilhada, e o cetro do Egito será roubado.

11. Átkelnek Egyiptom tengerén, [és õ szétválasztja a tenger hullámait], s a Nílus minden mélysége kiszárad. Asszíriának megtörik a gõgje, és elragadják Egyiptomtól jogarát.

12. O poder de Israel crescerá, graças ao Senhor, e eles andarão no seu nome – oráculo do Senhor.

12. Az Úr lesz az erejük, dicsõséget szereznek nevében - mondja az Úr.