Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Ageu, 1

1. No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do Senhor foi dirigida pelo profeta Ageu ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, nestes termos:*

1. Dárius király 2. esztendejében, a hatodik hónapban, a hónap elsõ napján az Úr a következõ szózatot intézte Aggeus próféta által Zerubbábelhez, Sealtiel fiához, Júda helytartójához, és Józsuéhez, Jehocadak fiához, a fõpaphoz:

2. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos: este povo diz: não é ainda chegado o momento de reconstruir a casa do Senhor”.

2. Ezt üzeni a Seregek Ura: Ez a nép azt mondja: "Nem jött el még az idõ, hogy újjáépítsük az Úr templomát!"

3. E a palavra do Senhor foi transmitida pelo profeta Ageu:*

3. [Ezt a szózatot intézte (hozzájuk) az Úr Aggeus próféta által:]

4. “É então o momento de habitardes em casas confortáveis, estando esta casa em ruínas? Eis o que declara o Senhor dos exércitos:*

4. Ugye annak már itt az ideje, hogy kényelmes házakban lakjatok, noha ez a hajlék még romokban hever?

5. considerai o que fazeis!

5. Azért most ezt mondja a Seregek Ura: Gondolkozzatok el sorsotokról!

6. Semeais muito e recolheis pouco; comeis e não vos saciais; bebeis e não chegais a apagar a vossa sede; vestis, mas não vos aqueceis; e o operário guarda o seu salário em saco roto!

6. Sokat vetettetek, de keveset takarítottatok be, ettetek, de nem laktatok jól, ittatok, de nem lettetek ittasok, ruhát öltöttetek, de nem melegedtetek föl, a napszámos lyukas erszénybe rakta a bérét.

7. Assim fala o Senhor dos exércitos: refleti no que fazeis!*

7. Ezt mondja a Seregek Ura: Gondolkozzatok el sorsotokról!

8. Subi à montanha, trazei madeira e reconstruí a minha casa; ela me será agradável e nela serei glorificado, – oráculo do Senhor.

8. Menjetek föl tehát a hegyre, hozzatok fát és építsétek újjá a templomot! Kedvem találom majd benne és megdicsõülök általa - mondja az Úr.

9. Esperastes uma abundante colheita e esta foi magra; dissipei com um sopro o que queríeis armazenar. Por quê? – oráculo do Senhor. Porque minha casa está em ruínas, enquanto cada um de vós só tem cuidado da sua.

9. Bõ termésre számítottatok, és lám, szûkös lett. Betakarítottátok, de elfújtam. Ugyan miért? - mondja a Seregek Ura. Hajlékom miatt, amely romokban hever - mindegyiketek csak a maga házával törõdik.

10. Por isso, o céu negou o seu orvalho e a terra, os seus frutos.

10. Ezért nem adta meg az ég az esõt, ezért nem adta meg a föld a termést.

11. Sequei terras e colinas, trigo, mosto e óleo, todo o fruto da terra, homens e animais, tudo o que produz o trabalho de vossas mãos”.

11. Szárazságot bocsátottam a földre, a hegyekre, a búzára, a borra, az olajra és mindenre, amit a föld terem az emberekre, az állatokra és a kéz minden munkájára.

12. Zorobabel, filho de Salatiel, com o sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, e todo o resto do povo, ouviram a voz do Senhor, seu Deus, e as palavras que lhes dirigiu o profeta Ageu da parte do Senhor. E todo o povo temeu o Senhor.

12. Zerubbábel, Sealtiel fia és Józsue, Jehocadak fia, a fõpap és az egész nép hallotta az Úrnak, az õ Istenüknek szavát, és Aggeus próféta beszédét, akit az Úr, az õ Istenük küldött hozzájuk, s a népet elfogta az Úrtól való félelem.

13. Ageu, enviado do Senhor, falou ao povo segundo o mandato que ele tinha recebido do Senhor: “Estou convosco – oráculo do Senhor”.

13. Aggeus, az Úr követe így szólt a néphez: "Veletek vagyok!" - mondja az Úr.

14. Então, o Senhor inspirou coragem a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, bem como a todo o resto do povo: todos pu­seram-se a trabalhar na construção da casa do Senhor dos exércitos, seu Deus,

14. Az Úr pedig fölkeltette Zerubbábelben, Sealtiel fiában, Júda helytartójában a buzgóságot, és Józsuében, Jehocadak fiában, a fõpapban a buzgóságot, és az egész népben a buzgóságot. El is kezdték a munkát a Seregek Urának, az õ Istenüknek házában.

15. aos vinte e quatro dias do sexto mês.

15. Ez a hatodik hónap huszonnegyedik napján történt.


Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.


Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:1-2 - Aggeus próféta az emberekhez intézett közvetlen buzdítással kezdi üzenetét, kiemelve a templom újjáépítésének fontosságát. Isten házának elhanyagolása szembehelyezkedik azzal, hogy az emberek a saját otthonukkal foglalkoznak, rávilágítva lelki elkötelezettségük hiányára (lásd még Máté 6:33 és Ezsdrás 3:1-2).

1:3-6 - Aggeus felszólítja az embereket, hogy gondolkodjanak el nehézségeiken, amelyek az Isten iránti elkötelezettségük hiányának a következményei. Rámutat, hogy tetteik frusztráltak, mert nem Isten munkáját helyezik előtérbe, hanem csak a saját jólétüket keresik (lásd még Máté 6:19-21 és Prédikátor 5:10).

1:7-8 - A próféta arra buzdítja az embereket, hogy fontolják meg útjaikat, és engedelmeskedjenek Isten parancsának a templom újjáépítésére. Isten házának építése az emberek áldásának és jólétének helyreállításának eszköze (lásd még 1Korinthus 3:16-17 és Malakiás 3:10).

1:12-15 - Az emberek pozitívan reagálnak Aggeus üzenetére, megkezdik a templom újjáépítését. Izrael engedelmessége szellemi ébredést és megújult elkötelezettséget eredményez Isten iránt, bizonyítva, hogy az igazi jólét a hozzá való hűségből fakad (lásd még Ezsdrás 3:10-13 és Nehémiás 2:17).

1:15 - A fejezet a hónap 24. napjának említésével zárul, ami a templom újjáépítésének kezdetét jelképezi. A dátum az új kezdetet jelzi, azt jelképezi, hogy amikor az emberek Istenhez fordulnak, Ő is áldásokkal fordul feléjük (lásd még Zakariás 1:3 és Jakab 4:8).

Kapcsolódó versek Ageu, 1:

Haggai 1. fejezete szembesíti az embereket a prioritásaikkal. Miért sürgős a templom újjáépítése? Ez a kihívó szöveg Isten szavát közvetíti Zorobábel helytartónak és Józsué főpapnak, megfeddve a népet, amiért elhanyagolták Isten házát. A fejezet feltárja, hogy ez az elhanyagolás miként vezetett gazdasági nehézségekhez, és azonnali cselekvésre szólít fel. A Haggai 1 olyan témákat tár fel, mint az engedelmesség, a sáfárság és Isten imádásának központi kérdése. Vizsgáljon meg velünk öt bibliai részt, amelyek kibővítik ennek a motiváló fejezetnek a megértését.

Ezsdrás 5:1: "Aggeus és Zakariás próféták, Iddó leszármazottja, Júdában és Jeruzsálemben prófétáltak a zsidóknak Izrael Istenének nevében, aki felettük volt." - Ez a vers történelmi kontextust nyújt Aggeus szolgálatához, összekapcsolva azt az Aggeus 1-ben említett templom újjáépítésével.

Máté 6:33: "Keressétek tehát először Isten országát és az ő igazságát, és ezek mind megadatnak nektek." - Jézusnak ez a tanítása a Haggeus 1:9-11 üzenetét visszhangozza az Isten dolgainak prioritásáról.

1Korinthus 3:16: "Nem tudod, hogy ti Isten temploma vagytok, és hogy Isten Lelke lakik bennetek?" - Pál a templom fogalmát a hívőkre alkalmazza, azzal kapcsolatban, hogy Aggeus hangsúlyozta a fizikai templom újjáépítését.

Malakiás 3:10: "Hozd be a teljes tizedet a templom raktárába, hogy legyen élelem a házamban. Tegyél próbára – mondja a Seregek Ura –, és nézd meg, nem nyitom-e ki a menny zsilipjét, és nem árasztok-e rád annyi áldást, hogy nem lesz hova tárolnod." - Ez a rész az Aggai 1:9-11-hez hasonló témákat tükröz a lelki engedelmességgel kapcsolatos anyagi áldásokról.

Jakab 4:2-3: "Kívánod a dolgokat, és nincs meg; ölnek és irigykednek, de nem tudják megszerezni, amit akarnak. Harcolva élsz és háborúkat vívsz. Nincs nekik, mert nem kérnek. Amikor kérnek, nem kapnak, mert rossz okokból kérik, hogy az örömeikre költsenek." - Ez a rész visszhangozza Aggeus 1:5-6 témáit az önző erőfeszítések hiábavalóságáról.

FAQ:

Mit mondott Aggeus a templom újjáépítéséről?

Aggeus arra buzdította az embereket, hogy kezdjék el a templom újjáépítését, mondván, hogy itt az ideje, mert Isten velük van. A templom fontossági sorrendjének elmulasztása nehézségekkel sújtotta az embereket. (Haggeus 1:2-8)

Miért kerültek nehézségekbe az emberek a Haggeus 1-ben?

Az emberek nehézségekkel néztek szembe, mert nem Isten munkáját helyezték előtérbe, hanem saját szükségleteiket keresték a templom újjáépítése előtt. (Haggeus 1:9-11)

Hogyan motiválta Aggeus az embereket a templom újjáépítésére?

Aggeus bátorító üzenettel motiválta az embereket, emlékeztetve őket arra, hogy Isten velük van, és az újjáépítés mindenki számára áldást fog hozni. (Haggeus 1:12-14)

Mit jelent az Aggeus 1-ben, hogy „veled van az Úr”?

Az Úr veled azt jelenti, hogy Isten támogatja és megáldja azokat, akik engedelmeskednek akaratának, és céljai megvalósításán fáradoznak. (Haggeus 1:13-14)

Hogyan segített Isten ígérete az embereknek az újjáépítésben?

Az az ígéret, hogy Isten megerősíti és megáldja őket, amikor engedelmeskednek az Ő akaratának, arra ösztönözte az embereket, hogy bizalommal és elszántan kezdjék újra a templom építését. (Haggeus 1:14-15)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk