Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reèe:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. "Tko je taj koji rijeèima bezumnim zamraèuje božanski promisao?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Bokove svoje opaši k'o junak: ja æu te pitat', a ti me pouèi.

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjernièko napeo?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Na èemu joj poèivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majèina;

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. kad sam njegovu odredio meðu, vrata stavio sa prijevornicama?

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. da je pretvori u glinu peèatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. Zar si prostranstvo zemlje uoèio? Govori, ako ti je znano sve to.

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuèe spremišta vidio

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. što ih prièuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrèio pute grmljavini

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose raða?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Iz èijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. Kako èvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. Možeš li lancem vezati Vlašiæe i razdriješiti spone Orionu,

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moæ na zemlji dodijeliš?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Zar na zapovijed tvoju munje lijeæu i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. Zar æeš ti plijen uloviti lavici ili æeš glad utažit' laviæima

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. na leglu svojem dok gladni èekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptiæi njegovi cijuèu i naokolo oblijeæu bez hrane?