Jó, 31

1. Eu havia feito um pacto com os meus olhos, para não desejar nunca olhar para uma virgem.

1. Sa svojim oèima savez sam sklopio da pogledat neæu nijednu djevicu.

2. Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria do céu?

2. A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

3. Acaso a infelicidade não está reservada ao injusto e o infortúnio ao iníquo?

3. TÓa nije li nesreæa za opakoga, a nevolja za one koji zlo èine?

4. Não conhece Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

4. Ne pronièe li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?

5. Se caminhei com a mentira e meu pé correu atrás da fraude,

5. Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

6. que Deus me pese na balança da justiça e reconhecerá a minha integridade.

6. Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa æe uvidjeti neporoènost moju!

7. Se meus passos se desviaram do caminho e meu coração seguiu meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

7. Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

8. que semeie eu e outro o coma, e minhas plantações sejam desenraizadas!

8. neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

9. Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

9. Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,

10. que minha mulher gire a mó para um outro e que estranhos a possuam!

10. neka moja žena drugom mlin okreæe, neka s drugim svoju podijeli postelju!

11. Pois isso seria um crime, um delito digno de julgamento,

11. Djelo bestidno time bih poèinio, zloèin kojem pravda treba da presudi,

12. um fogo que devoraria até o abismo e que teria arruinado todos os meus bens.

12. užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

13. Nunca violei o direito de meu escravo ou de minha serva, em suas discussões comigo.

13. Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,

14. Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

14. što æu uèiniti kada Bog ustane? Što æu odvratit' kad raèun zatraži?

15. Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador nos formou!

15. Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majèinu?

16. Acaso recusei aos pobres aquilo que desejavam e fiz desfalecer os olhos da viúva?

16. Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oèi udovièine?

17. Ou comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte?

17. Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

18. Antes, desde minha infância cuidei-o como um pai e desde o ventre materno fui o seu guia.

18. TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

19. Se vi perecer um homem por falta de roupa e um pobre que não tinha com que cobrir-se,

19. Zar sam beskuænika vidio bez odjeæe ili siromaha kog bez pokrivaèa

20. sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

20. a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

21. se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,*

21. Ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,

22. que meu ombro caia de minhas costas e meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

22. nek' se rame moje od pleæa odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

23. Pois o terror de Deus me invadiu e diante de sua majestade não posso subsistir.

23. Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio velièanstvu.

24. Nunca pus no ouro minha segurança e jamais disse ao ouro puro: ‘És minha esperança!’.

24. Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'

25. Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

25. Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

26. Quando via o sol brilhar e a lua levantar-se em seu esplendor,

26. Zar se, gledajuæi sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

27. jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo e minha mão não foi levada à boca para um beijo.*

27. moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

28. Isso seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus que está no alto.

28. Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.

29. Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, nem exultei quando a infelicidade o feriu.

29. Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

30. Não permiti que minha boca pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

30. ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjuæi ga i želeæi da umre?

31. Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: ‘Há alguém que não tenha ficado satisfeito da carne?’.*

31. Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?

32. O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

32. Nikad nije stranac vani noæivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

33. Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniquidade,

33. Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

34. como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

34. jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam muèao ne prelazeæ' svoga praga?

35. Oh! Se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

35. O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju rijeè ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,

36. Por certo eu o carregaria sobre meus ombros e cingiria minha fronte com ele como de uma coroa!

36. i ja æu je nosit' na svome ramenu, èelo æu njome k'o krunom uresit'.

37. Eu lhe prestaria contas de todos os meus passos e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

37. Dat æu mu raèun o svojim koracima i poput kneza pred njega æu stupiti."

38. Se minha terra clamou contra mim e seus sulcos derramaram lágrimas,*

38. Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

39. se comi seus frutos sem pagar, se afligi os seus donos,

39. ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

40. que em vez de trigo nasçam espinhos e joio em vez de cevada!”. Aqui terminam os discursos de Jó.*

40. [40a] neka mjesto žita po njoj nièe korov, a mjesto jeèma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac rijeèi Jobovih.