Jó, 11

1. Então, Sofar de Naamat tomou a palavra nestes termos:

1. Sofar iz Naama progovori tad i reèe:

2. “Ficará sem resposta o que fala muito? Terá razão o grande falador?

2. "Zar na rijeèi mnoge da se ne odvrati? Zar æe se brbljavac još i opravdati?

3. Tua loquacidade fará calar os demais? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

3. Zar æe tvoje trice ušutkati ljude, zar æe ruganje ostat' neizrugano?

4. Dizes: ‘Minha opinião é a verdadeira, sou puro aos teus olhos’.

4. Rekao si: 'Nauk moj je neporoèan, u oèima tvojim èist sam i bez ljage.'

5. Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

5. Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

6. Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.*

6. kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit', znao bi da ti za grijehe raèun ište.

7. Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

7. Možeš li dubine Božje proniknuti, dokuèiti savršenstvo Svesilnoga?

8. Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

8. Od neba je više: što još da uèiniš? Od Šeola dublje: što još da mudruješ?

9. É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

9. Duže je od zemlje - šire je od mora!

10. Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?

10. Ako se povuèe, ako te pograbi, ako na sud preda, tko æe mu braniti?

11. Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniquidade, presta atenção.

11. Jer on u èovjeku prozire prijevaru, vidi opaèinu ako i ne gleda.

12. Diante disso, uma pessoa insensata pode criar juízo, e um asno tornar-se criatura humana.*

12. Èovjek se bezuman obraæa k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.

13. Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;

13. Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,

14. se afastares de tuas mãos o mal e não abrigares a iniquidade debaixo de tua tenda,

14. ako li zloæu iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,

15. então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.

15. èisto æeš èelo moæi tad podiæi, èvrst æeš biti i bojati se neæeš.

16. Esquecerás daí por diante as tuas penas, como águas que passaram, serão apenas uma lembrança.

16. Svojih se kušnja neæeš sjeæat' više kao ni vode koja je protekla.

17. O futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se transformarão em aurora.

17. Jasnije æe tvoj život sjat' no podne, tmina æe se obratit' u svanuæe.

18. Terás confiança e ficarás cheio de esperança. Olhando em volta de ti, dormirás tranquilo.

18. U uzdanju svom živjet æeš sigurno i zaštiæen poèivat æeš u miru.

19. Repousarás sem que ninguém te inquiete e muitos acariciarão o teu rosto.

19. Kad legneš, nitko te buniti neæe; mnogi æe tvoju tražiti naklonost.

20. Porém, os olhos dos maus serão consumidos, para eles, nenhum refúgio, e não terão outra esperança senão em seu último suspiro”.

20. A zlikovcima ugasnut æe oèi, neæe im više biti utoèišta: izdahnut', bit æe jedina im nada."