Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Elihu nastavi i reèe:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. "Strpi se malo, pa æu te pouèit', jer još nisam sve rekao za Boga.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Izdaleka æu svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. Zaista, za laž ne znaju mi rijeèi, uza te je èovjek znanjem savršen.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Gle, Bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. Opakome on živjeti ne daje, nevoljnicima pravicu pribavlja.

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. S pravednika on oèiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. Ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreæi, u užicima godine njihove.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. Ne slušaju li, od koplja umiru, zaglave, sami ne znajuæi kako.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoæ kad ih on okuje;

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. u cvatu svoga djeèaštva umiru i venu poput hramskih milosnika.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreæi otvara mu oèi:

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. izbavit æe te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraniènim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Nek' ti je gavan k'o èovjek bez zlata, a èovjek jake ruke poput slaba.

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Ne goni one koji su ti tuði da rodbinu na njino mjesto staviš.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snaðe tebe iskušenje.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar uèitelja ima poput njega?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Tko je njemu put njegov odredio? Tko æe mu reæi: 'Radio si krivo'?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Spomeni se velièati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. S udivljenjem svijet èitav ga promatra, divi se èovjek, pa ma izdaleka.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Veæi je Bog no što pojmit' možemo, nedokuèiv je broj ljeta njegovih!

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Tko li æe shvatit' širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. Pomoæu njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo æe zgoditi.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Glasom gromovnim sebe navješæuje, stiže s gnjevom da zgromi opaèinu.