Juízes, 12

1. Os efraimitas, tendo-se sublevado, passaram a Safon e disseram a Je­f­té: “Por que saíste a combater os amoni­tas sem nos chamar para irmos contigo? Por isso vamos queimar a tua casa”.

1. Oamenii din Efraím s-au adunat şi au traversat [cetatea] Ţafón şi i-au zis lui Iéfte: „Pentru ce te-ai dus să lupţi împotriva fiilor lui Amón, şi pe noi nu ne-ai chemat să mergem cu tine? Vom da foc casei tale deasupra ta”.

2. Jefté respondeu: “Eu e meu povo tivemos graves contendas com os amonitas. Chamei-vos e vós não me livrastes de suas mãos.

2. Iéfte le-a răspuns: „Eu şi poporul meu am fost în mare ceartă cu fiii lui Amón; v-am chemat, dar nu m-aţi salvat din mâna lor.

3. Vendo que não podia contar convosco, arrisquei a minha vida marchando sozinho contra os amonitas e o Senhor entregou-os nas minhas mãos. Por que, pois, viestes combater contra mim?”.*

3. Am văzut că nu aţi venit să mă salvaţi, mi-am riscat viaţa şi am trecut la fiii lui Amón şi Domnul i-a dat în mâinile mele. Pentru ce veniţi azi să luptaţi împotriva mea?”.

4. Jefté reuniu todos os homens de Galaad e combateu contra Efraim. Os habitantes de Galaad derrotaram os de Efraim, que lhes haviam dito: “Vós sois fugitivos de Efraim que habitais entre Efraim e Manassés!”.

4. Iéfte i-a adunat pe toţi oamenii din Galaád şi a mers la luptă împotriva lui Efraím. Oamenii din Galaád l-au lovit pe Efraím, căci spuneau: „Voi, cei din Galaád, sunteţi nişte fugari din Efraím şi din Manáse”.

5. Galaad ocupou os vaus do Jordão. Cada vez que um fugitivo de Efraim queria passar, perguntavam-lhe: “És tu efraimita?”. Ele respondia – “Não”.

5. Cei din Galaád au capturat vadurile Iordánului care aparţineau lui Efraím. Când fugarii din Efraím ziceau „Vreau să trec”, oamenii din Galaád îi întrebau: „Eşti din Efraím”, şi ei ziceau „Nu!”;

6. “Pois bem – diziam eles então – dize: Chibólet.” E ele dizia: “Sibólet”, não podendo pronunciar corretamente. Prendiam-no logo e o degolavam junto aos vaus do Jordão. Naquele dia, pereceram quarenta e dois mil homens de Efraim.

6. îi ziceau: „Spune, te rog: «Şibólet»”. Şi el zicea: „Sibólet”, căci nu putea să-l spună bine. Atunci bărbaţii din Galaád îl prindeau şi-l înjunghiau lângă vadurile Iordánului. Au căzut atunci patruzeci şi două de mii [de oameni] din Efraím.

7. Jefté, o galaadita, foi juiz em Israel durante seis anos; depois morreu e foi sepultado em uma das cidades de Galaad. Outros juízes menores

7. Iéfte a fost judecător în Israél timp de şase ani. Iéfte din Galaád a murit şi a fost înmormântat într-una din cetăţile din Galaád.

8. Depois de Jefté, foi juiz de Israel Abesã, de Belém,

8. După el a fost judecător în Israél Ibţán din Betleém.

9. o qual teve trinta filhos; casou suas trinta filhas fora de sua família, e mandou vir de fora trinta jovens para os seus filhos. Julgou Israel durante sete anos.

9. El a avut treizeci de fii, a dat în căsătorie treizeci de fiice şi a adus din afară trezeci de soţii pentru fiii săi. El a fost judecător în Israél timp de şapte ani.

10. Morreu e foi enterrado em Belém.

10. Ibţán a murit şi a fost înmormântat în Betleém.

11. Depois dele, Elon, de Zabulon, foi juiz em Israel e sua judicatura durou dez anos.

11. După el a fost judecător în Israél Élon din Zabulón. El a fost judecător în Israél timp de zece ani.

12. Morreu e foi enterrado em Aialon, na terra de Zabulon.

12. Élon din Zabulón a murit şi a fost înmormântat la Aialón, în ţinutul lui Zabulón.

13. Em seguida, teve Israel por juiz Abdon, filho de Ilel, de Faraton.

13. După el a fost judecător în Israél Abdón, fiul lui Hilél, din Piratón.

14. Teve quarenta filhos e trinta netos, que montavam em setenta jumentinhos. Julgou Israel durante oito anos.

14. El a avut patruzeci de fii şi treizeci de nepoţi care călăreau pe şaptezeci de măgari. El a fost judecător în Israél timp de opt ani.

15. Depois disso, Abdon, filho de Ilel, de Faraton, morreu e foi sepultado em Faraton, na terra de Efraim, na montanha dos amalecitas.

15. Abdón, fiul lui Hilél, din Piratón, a murit şi a fost înmormântat în Piratón, în ţinutul lui Efraím, pe muntele lui Amaléc.