Juízes, 7

1. Jerobaal, isto é, Gedeão, levantando-se no dia seguinte bem cedo, foi acampar na fonte de Harod com todo o povo que o acompanhava. O acampamento madianita encontrava-se ao norte da colina de Moré, na planície.

1. Ierubáal, adică Ghedeón, şi tot poporul care era cu el s-au trezit şi şi-au fixat tabăra la En-Haród. Tabăra lui Madián era la nord de ei, de la colina Móre în vale.

2. O Senhor disse a Gedeão: “A gente que levas contigo é numerosa demais para que eu entregue Madiã em suas mãos. Israel poderia gloriar-se à minha custa, dizendo: ‘Foi a minha mão que me livrou’.

2. Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Poporul pe care-l ai cu tine este prea mare ca să-l dau pe Madián în mâna lui; Israél ar putea să se laude împotriva mea şi să zică: «Am fost salvat prin mâna mea».

3. Manda, pois, publicar esse aviso para que todos o ouçam: quem for medroso ou tímido, volte para trás e deixe a montanha de Gelboé”. Vinte e dois mil homens voltaram, ficando ainda dez mil.

3. Acum strigă în auzul poporului: «Cine este fricos sau tremură să se întoarcă şi să plece de la muntele Galaád!»”. Şi s-au întors douăzeci şi două de mii de oameni din popor; şi au mai rămas zece mii.

4. O Senhor disse a Gedeão: “Ainda há gente demais. Faze-os descer às águas e ali farei uma escolha. Aquele que eu te disser que irá contigo, este te seguirá; e aquele que eu não te designar, ficará”.

4. Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Poporul este încă prea mare. Coboară-i la apă şi îi voi pune la încercare acolo! Acela despre care îţi voi spune: «Acesta să meargă cu tine!», acela va merge cu tine; şi despre care îţi voi spune: «Acesta să nu meargă cu tine!», acela nu va merge”.

5. Gedeão fez, pois, descer o povo junto às águas e o Senhor disse-lhe: “Porás à parte todos aqueles que lamberem a água com a língua, como faz o cão, e de outro lado aqueles que se puserem de joelhos para beber”.

5. A coborât poporul la apă şi Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Pe toţi cei ce vor linge apa cu limba aşa cum linge câinele, pune-i într-o parte, iar pe cei care se vor îngenunchea să bea, [în altă parte]!”.

6. Ora, o número dos que lamberam a água, levando-a com a mão à boca, foi de trezentos homens; todo o resto do povo se pusera de joelhos para beber.

6. Cei care au lins apa ducând-o la gură cu mâna au fost în număr de trei sute de oameni; restul poporului a îngenunchiat să bea apă.

7. O Senhor disse a Gedeão: “Com os trezentos homens que lamberam a água, vos salvarei e entregarei Madiã nas tuas mãos. Todo o resto do povo volte para a sua ca­sa”.

7. Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Cu cei trei sute de oameni care au lins [apa] vă voi elibera şi-l voi da pe Madián în mâna ta. Toţi ceilalţi din popor să meargă fiecare acasă!”.

8. Gedeão guardou os víveres do povo e suas trombetas e despediu todos os israelitas, cada um para a sua tenda, só conservando os trezentos homens. O acampamento madianita estava embaixo, na planície.

8. Au luat proviziile poporului şi trâmbiţele lui. Apoi Ghedeón i-a trimis pe toţi bărbaţii lui Israél, pe fiecare la cortul lui, şi i-a ţinut pe cei trei sute de oameni. Tabăra lui Madián era mai jos, în vale.

9. Durante a noite seguinte, o Senhor disse a Gedeão: “Levanta-te e ataca o acampamento, pois eu entreguei em tuas mãos.

9. În noaptea aceea, Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Ridică-te şi coboară în tabără, căci am dat-o în mâinile tale!

10. Todavia, se tens medo de descer só, leva contigo Fara, teu servo.

10. Dacă ţi-e frică să cobori, coboară cu Pura, slujitorul tău, în tabără!

11. Ouvirás o que eles dizem, e te sentirás assim encorajado para atacar o acampamento”. Gedeão desceu, pois, com Fara, seu servo, até onde estavam os postos avançados do acampamento.

11. Să asculţi ce vor zice, apoi să-ţi întăreşti mâinile şi să cobori în tabără!”. Au coborât el şi Pura, slujitorul său, la marginea avanposturilor taberei.

12. Ora, os madianitas, os amalecitas e todos os filhos do oriente estavam espalhados pelo vale, tão numerosos como gafanhotos e seus camelos eram também inumeráveis como a areia das praias.

12. Madián, Amaléc şi toţi fiii răsăritului erau răspândiţi în vale ca o mulţime de lăcuste, iar cămilele lor erau fără număr, ca nisipul de pe marginea mării.

13. No momento em que Gedeão se aproximou, um homem estava justamente contando um sonho ao seu companheiro: “Eis – dizia ele – o sonho que tive: Um pão de cevada rolava sobre o acampamento de Madiã e, chocando-se com a tenda, lançou-a completamente por terra”. O companheiro respondeu:

13. Ghedeón a sosit şi iată că un om istorisea vecinului său un vis. El zicea: „Am visat un vis: se făcea că o pâine rotundă de orz se rostogolea în tabăra lui Madián; a venit şi a lovit cortul şi a căzut; a dat peste cap cortul şi s-a răsturnat”.

14. “Isso não é outra coisa senão a espada de Gedeão, filho de Joás, o israelita. Deus entregou em suas mãos Madiã e todo o acampamento”.

14. Vecinul a răspuns: „Aceasta nu este altceva decât sabia lui Ghedeón, fiul lui Ióas, om din Israél; Dumnezeu i-a dat în mâinile lui pe Madián şi toată tabăra”.

15. Tendo ouvido a narração e a interpretação desse sonho, Gedeão prostrou-se por terra. Voltou ao acampamento israelita e disse: “Levantai-vos, porque o Senhor vos entregou nas mãos o acampamento dos madianitas!”.

15. Când a auzit Ghedeón istorisirea visului şi înţelesul lui, s-a aruncat cu faţa la pământ, s-a întors în tabăra lui Israél şi a zis: „Ridicaţi-vă, căci Domnul a dat în mâinile voastre tabăra lui Madián!”.

16. Dividiu os trezentos homens em três grupos e pôs nas mãos de todos trombetas e ânforas vazias, levando estas dentro uma tocha acesa.

16. I-a împărţit pe cei trei sute de oameni în trei grupe, le-a dat trâmbiţe în mâinile tuturor, urcioare goale şi făclii în urcioare.

17. “Olhai para mim – disse ele – e fazei como eu. Quando eu chegar aos limites do acampamento, fazei o que eu fizer.

17. El le-a zis: „Să vă uitaţi la mine şi să faceţi ca mine! Când voi ajunge în tabără, să faceţi ce voi face eu!

18. Tocarei a trombeta com aqueles que me acompanham, e então tocareis também as vossas em volta de todo o acampamento, gritando: ‘Pelo Senhor e por Gedeão!’.”

18. Când vom suna din trâmbiţă eu şi toţi cei care sunt cu mine, să sunaţi şi voi din trâmbiţă de jur împrejurul taberei şi să strigaţi: «Pentru Domnul şi pentru Ghedeón»!”.

19. Gedeão com seus cem homens chegaram aos limites do acampamento no princípio da segunda vigília, quando se rendiam as sentinelas, e começaram a tocar as trom­betas, quebrando ao mesmo tempo as ânforas que tinham na mão.

19. Ghedeón şi cei o sută de oameni care erau cu el au ajuns la marginea taberei la începutul străjii de la miezul nopţii, imediat după ce i-au instalat pe străjeri. Au sunat din trâmbiţă şi au spart urcioarele pe care le aveau în mână.

20. Então os três batalhões tocaram (também) as trombetas e quebraram as ânforas. Tomando as tochas na mão esquerda e as trombetas na direita para tocar, gritaram: “À espada pelo Senhor e por Gedeão!”.

20. Cele trei grupe au sunat din trâmbiţă şi au spart urcioarele; au luat făcliile în mâna stângă şi trâmbiţele în mâna dreaptă ca să sune şi au strigat: „Sabia Domnului şi a lui Ghedeón!”.

21. Cada um ficou em seu lugar, ao redor do acampamento; todo o acampamento se pôs a correr e fugiram, gritando.

21. Au rămas fiecare la locul lui în jurul taberei: toată tabăra a început să alerge, să urle şi să fugă.

22. Os trezentos homens continuavam a tocar as trombetas, enquanto, por todo o acampamento, o Senhor fez com que os madia­nitas voltassem a espada uns contra os outros, e o exército fugiu até Bet-Seta, para os lados de Sarera e até os limites de Abel-Meúla, junto de Tebat.

22. Cei trei sute de oameni au sunat din trâmbiţă şi Domnul a ridicat sabia fiecăruia împotriva vecinului său în toată tabăra. Tabăra a fugit până la Bet-Şíta, spre Ţeréra, până la hotarul lui Ábel-Mehóla, lângă Tabát.

23. Juntaram-se então aos israelitas as tribos de Neftali e de Aser e todo o Manassés, e perseguiram os madianitas.

23. Bărbaţii lui Israél s-au adunat, cei din Neftáli, din Aşér şi din tot Manáse, şi l-au urmărit pe Madián.

24. Gedeão enviou mensageiros por todo o monte de Efraim, para avisar: “Descei ao encontro dos madianitas e cortai-lhes a passagem das águas até Bet-Bera e até os vaus do Jordão”. Juntaram-se, pois, os homens de Efraim e ocuparam as passagens até Bet-Bera, e igualmente os vaus do Jordão.

24. Ghedeón a trimis mesageri în tot ţinutul muntos al lui Efraím ca să spună: „Coborâţi înaintea lui Madián şi luaţi-le apele până la Bet-Bará şi Iordán!”. Toţi bărbaţii lui Efraím s-au adunat şi au luat în stăpânire apele până la Bet-Bará şi Iordán.

25. Tendo capturado dois chefes madianitas, Oreb e Zeb, mataram Oreb no rochedo de Oreb, e Zeb no lagar de Zeb. E continuaram a perseguir os madianitas, levando as cabeças de Oreb e de Zeb a Gedeão, no outro lado do Jordão.

25. Au capturat cele două căpetenii ale lui Madián: pe Óreb şi pe Zeéb. L-au ucis pe Óreb la stânca lui Óreb şi l-au ucis pe Zeéb la teascul lui Zeéb. L-au urmărit pe Madián şi au adus capetele lui Óreb şi Zeéb la Ghedeón, dincoace de Iordán.