Juízes, 18

1. Naquele tempo, não havia rei em Israel. Por essa mesma época, a tribo de Dã buscava uma possessão para habitar nela, porque até então nada tinha recebido entre as tribos de Israel.*

1. În vremea aceea nu era rege în Israél. În zilele acelea, tribul lui Dan îşi căuta un teritoriu unde să locuiască, pentru că nu primise până în ziua aceea moştenire printre triburile lui Israél.

2. Os danitas enviaram cinco dos seus, cinco homens valorosos escolhidos dentre as suas famílias de Saraá e de Estaol, para explorarem cuidadosamente a terra: “Ide – disseram-lhes – e examinai bem a terra”. Foram e chegaram à montanha de Efraim e entraram na casa de Micas, onde passaram a noite.

2. Fiii lui Dan au trimis din familiile lor cinci bărbaţi puternici din Ţoréea şi din Eştaól ca să examineze ţara şi s-o cerceteze. Le-au spus: „Mergeţi şi cercetaţi ţara!”. Au ajuns în munţii lui Efraím, la casa lui Micá şi au înnoptat acolo.

3. Perto da casa de Micas, ouviram a voz do jovem levita e, aproximando-se dele, disseram-lhe: “Quem te trouxe aqui? Que fazes aqui? Por que te encontras neste lugar?”.

3. Când erau aproape de casa lui Micá, au recunoscut glasul tânărului levít, s-au apropiat acolo şi i-au zis: „Cine te-a adus aici? Ce faci tu în locul acesta? Şi ce ai aici?”.

4. Respondeu-lhes o jovem: “Micas fez-me isso e isso; deu-me um salário e eu sirvo-lhe de sacerdote”.

4. El le-a răspuns: „Asta şi asta a făcut Micá pentru mine: mă plăteşte şi eu îi sunt preot”.

5. “Consulta então – replicaram-lhe – o teu deus, a fim de saber se nossa viagem será bem sucedida.”

5. Ei i-au zis: „Întreabă-l pe Dumnezeu ca să ştim dacă vom avea noroc în călătoria noastră pe care o facem!”.

6. O sacerdote respondeu: “Ide em paz. A vossa viagem está sob o olhar de Deus”.

6. Preotul le-a zis: „Mergeţi în pace; călătoria pe care o faceţi este înaintea Domnului!”.

7. Os cinco homens puseram-se a caminho e foram até Lais. Viram ali um povo que habitava seguro, pacífico e tranquilo, segundo o costume dos sidônios. Não havia naquela terra nenhum rei que dominasse sobre os seus habitantes ou que os molestasse em coisa alguma. Viviam longe dos sidônios e não tinham relações com ninguém.

7. Cei cinci oameni au plecat şi au ajuns în Láiş. Au văzut poporul de acolo trăind în siguranţă, în felul sidoniénilor, liniştit şi fără grijă. În ţară nu era nimeni care să-i tulbure; erau departe de sidoniéni şi nu aveau nicio legătură cu nimeni.

8. Voltando para seus irmãos em Saraá e Estaol, estes disseram: “Que pudestes fazer?”.

8. Au venit la fraţii lor, la Ţoréea şi la Eştaól, iar fraţii lor le-au zis: „Care-i situaţia?”.

9. Eles responderam: “Vamos, subamos contra eles. Vimos a sua terra que é excelente. Por que ficais aí sem nada dizer? Não demoreis a pôr-vos em marcha para tomar posse dessa terra.

9. Au răspuns: „Să ne ridicăm şi să mergem împotriva lor! Ţara este foarte bună, iar voi staţi liniştiţi? Nu fiţi leneşi să mergeţi să luaţi în stăpânire ţara!

10. Quando ali entrardes, encon­trareis um povo que vive em segurança e uma terra espaçosa que Deus vos entregará nas mãos, uma região onde nada falta daquilo que a terra produz”.

10. Când veţi ajunge, veţi intra la un popor încrezător. Ţara este întinsă în toate direcţiile şi Domnul o dă în mâinile voastre. Este un loc unde nu lipseşte nimic din ce este pe pământ”.

11. Seiscentos homens da família de Dã partiram, pois, de Saraá e de Estaol, munidos com armas de guerra

11. Au plecat de acolo, de la Ţoréea şi de la Eştaól, şase sute de bărbaţi care purtau arme de război.

12. e acamparam em Cariatarim, em Judá. Por isso, deu-se àquele lugar o nome de Maané-Dã, o qual assim se chama ainda hoje e está situado ao ocidente de Cariatarim.*

12. Au urcat şi şi-au fixat tabăra la Chiriát-Iearím, în Iúda; de aceea locul acela s-a chemat Mahané-Dan până în ziua aceasta. Iată, [tabăra] este în spatele [cetăţii] Chiriát-Iearím!

13. Dali passaram às montanhas de Efraim e chegaram à casa de Micas.

13. Au trecut de acolo în muntele lui Efraím şi au ajuns la casa lui Micá.

14. E os cinco homens que tinham sido enviados a explorar a terra de Lais disseram aos seus irmãos: “Sabeis que há nessa casa um efod, um terafim e um ídolo fundido? Considerai agora o que tendes a fazer”.

14. Cei cinci oameni care fuseseră să cerceteze ţara Láiş le-au zis fraţilor lor: „Oare nu ştiţi că în casele acestea sunt un efod, idoli, un chip cioplit şi un chip turnat? Acum ştiţi ce aveţi de făcut”.

15. Dirigiram-se para lá e entraram na casa do jovem levita, em casa de Micas, para saudá-lo e informar-se de como ia passando.

15. Ei s-au apropiat acolo, au intrat în casa tânărului levít, în casa lui Micá, şi l-au întrebat de sănătate!

16. Entretanto, os seiscentos danitas, armados como estavam, ficaram à porta.

16. Cei şase sute de oameni dintre fiii lui Dan care purtau arme de război stăteau la intrarea porţii.

17. Os cinco exploradores penetraram (sozinhos) na capela e tomaram o ídolo com o efod e o terafim, enquanto o sacerdote se achava com os seiscentos homens armados à entrada da porta.

17. Au mers cei cinci oameni care fuseseră să cerceteze şi au intrat în casă; au luat chipul cioplit, efodul, idolii şi chipul turnat în timp ce preotul stătea la intrarea porţii cu cei şase sute de oameni care purtau arme de război.

18. Tiraram, pois, da casa de Micas, o ídolo, o efod e os terafim. O sacerdote disse-lhes: “Que fazeis vós?”.

18. Când au intrat în casa lui Micá şi au luat chipul cioplit, efodul, idolii şi chipul turnat, preotul le-a zis: „Ce faceţi?”.

19. “Cala-te – responderam-lhe –: “Põe a mão na boca, vem conos­co e tu nos servirás de pai e de sacerdote. O que é melhor para ti: ser sacerdote na casa de um particular, ou numa tribo e numa família de Israel?”.

19. Ei i-au zis: „Taci, pune-ţi mâna la gură şi vino cu noi să ne fii tată şi preot! Este mai bine pentru tine să fii preot la casa unui singur om sau să fii preotul unui trib şi al unei familii din Israél?”.

20. Alegrou-se o coração do sacerdote, e ele, tomando o efod, o terafim e o ídolo, foi com a tropa.

20. Preotul s-a bucurat în inima lui; a luat efodul, idolii şi chipul cioplit şi a mers în mijlocul poporului.

21. Puseram-se de novo a caminho, precedidos das crianças, do gado e das bagagens.

21. S-au întors şi au plecat; au pus înaintea lor copiii, turmele şi bunurile lor.

22. Estando eles já longe da casa de Micas, os vizinhos deste ajuntaram-se e perseguiram os danitas.

22. Când se îndepărtau de casa lui Micá, oamenii care locuiau în casele vecine cu casa lui Micá s-au strâns şi au mers după fiii lui Dan.

23. Interrogados, os filhos de Dã voltaram-se e disseram a Micas: “Que queres tu e por que trazes toda essa gente?”.

23. Au strigat după fiii lui Dan, iar ei s-au întors. I-au zis lui Micá: „Ce ai de strigi?”.

24. Ele respondeu: “Tirastes os meus deuses que fiz para mim, tomastes o sacerdote e partis­tes. Que me resta agora? E como podeis perguntar o que quero?”.

24. El a răspuns: „Aţi luat dumnezeii mei pe care mi-i făcusem şi preotul şi aţi plecat. Ce-mi mai rămâne? Şi acum de ce îmi ziceţi: «Ce ai?»?”.

25. Os danitas replicaram: “Nem mais uma palavra diante de nós! Não suceda que alguns se impacientem contra vós e percais a vida, tu e tua família!”.

25. Fiii lui Dan i-au zis: „Să nu-ţi auzim glasul, ca să nu se întoarcă împotriva voastră oameni cu sufletul amărât şi să îţi pierzi viaţa, tu şi casa ta!”.

26. E os danitas continuaram o seu caminho. Micas, vendo que aqueles homens eram mais fortes que ele, voltou para a sua casa.

26. Fiii lui Dan şi-au continuat drumul. Micá a văzut că ei erau mai puternici decât el, s-a întors şi a locuit în casa lui.

27. Desse modo, tomaram os danitas a obra que Micas tinha feito, juntamente com o seu sacerdote. Atacaram então Lais, um povo pacífico e seguro, passaram-no a fio de espada e queimaram a cidade.

27. Ei au luat ceea ce făcuse Micá şi pe preotul pe care îl avea şi au venit împotriva [cetăţii] Láiş şi împotriva poporului care trăia în linişte şi siguranţă şi l-a trecut prin ascuţişul sabiei, iar cetăţii i-au dat foc.

28. Não houve quem a salvasse, porque estava longe de Sidon e não tinham relações com ninguém. Essa cidade estava situada no vale pertencente a Bet-Roob. Os danitas reedificaram a cidade e habitaram nele,

28. Nimeni nu i-a salvat, pentru că era departe de Sidón şi nu aveau nicio legătură cu nimeni. Erau în valea Bet-Rehób. [Fiii lui Dan] au zidit [din nou] cetatea şi au locuit în ea.

29. chamando-a de Dã, nome de seu pai, filho de Israel. Anteriormente, a cidade chamava-se Lais.

29. Au dat cetăţii numele de Dan, după numele lui Dan, tatăl lor, care i se născuse lui Israél. Însă cetatea se chema mai înainte Láiş.

30. E erigiram em seguida o ídolo. Jônatas, filho de Gérson, filho de Moisés, e seus descendentes foram sacerdotes na tribo de Dã até o dia de sua deportação.

30. Au înălţat pentru ei chipul cioplit, iar Ionatán, fiul lui Gherşóm, fiul lui Manáse, el şi fiii lui au fost preoţi pentru tribul lui Dan până în ziua deportării din ţară.

31. O ídolo de Micas foi conservado entre eles durante todo o tempo que o santuário de Deus ficou em Silo.

31. Au pus pentru ei chipul cioplit pe care-l făcuse Micá tot timpul cât a fost casa lui Dumnezeu la Şílo.